Hamletmachine

Hamletmachine
Dramma postmoderno
Autore	Heiner Müller
Titolo originale	Die Hamletmaschine
Lingua originale	tedesco
Composto nel	1977
Prima assoluta	7 novembre 1978 Théâtre Élémentaire, Bruxelles
Prima italiana	25 marzo 1988 Teatro dell'Arte, Milano

«Notai dei parallelismi fra la situazione in Amleto e quello che era successo a Budapest. Immaginate il figlio di Lazlo Rajik, la più importante vittima della caccia alle streghe stalinista. Rajik era uno stalinista, ministro dell'interno, e dunque responsabile del terrore. Fu scelto come capro espiatorio. Immaginate la situazione del figlio di Rajik nel 1956, quando anni dopo l'esecuzione di suo padre in quanto spia e agente segreto, il padre fu improvvisamente riabilitato come comunista. Questa era la situazione del figlio di un uomo potente che aveva servito un sistema che è anche sospettoso. Ecco che abbiamo una situazione simile a quella di Amleto […] che è una situazione shakespeariana. Un uomo che è stato giustiziato ingiustamente, anche se, in realtà, era un assassino, viene riesumato e gli viene fatto un nuovo funerale, al quale partecipano duecentomila persone. Avesse saputo che gli stavano dimostrando il loro sostegno, li avrebbe abbattuti. Questo è Shakespeare.»

(Heiner Müller, 1998)

Hamletmachine (in tedesco, Die Hamletmaschine, letteralmente traducibile La macchina di Amleto) è un dramma postmoderno del commediografo e regista teatrale tedesco Heiner Müller. L'opera, scritta nel 1977, è liberamente ispirata all'Amleto di William Shakespeare e basata su una traduzione dello stesso Müller. Alcuni critici sostengono che Hamletmachine problematizzi il ruolo degli intellettuali durante l'epoca comunista della Germania dell'Est, altri sostengono invece che essa sia ascritta a concetti post-moderni ben più ampi. Caratteristica dell'opera è che essa non è centrata su una trama convenzionale, ma si struttura spesso in sequenze di monologhi in cui il protagonista lascia il suo ruolo teatrale e riflette sul suo essere attore.

Prime rappresentazioni dell'opera

La prima rappresentazione assoluta del dramma postmoderno di Müller avviene nel 1978 al Théâtre Élémentaire di Bruxelles, prodotto dal Thèâtre Ensemble Mobile, per la regia di Marc Liebens.^[1]

In Italia la prima rappresentazione è stata il 25 marzo 1988 dalla compagnia teatrale "I Magazzini" al Teatro dell'Arte di Milano. Questa versione è stata tradotta in italiano dal giornalista Saverio Vertone, per la regia di Federico Tiezzi, con Sandro Lombardi nel ruolo del protagonista.^[2]

Composizione e tematiche

Il testo di Müller è diviso in cinque parti (come i cinque atti di una tragedia shakespeariana):

• 1. Album di famiglia
• 2. L'Europa delle donne
• 3. Scherzo
• 4. Pest a Buda battaglia per la Groenlandia
• 5. Nell'attesa selvaggia/Dentro la orribile armatura/Millenni

Sebbene l'intero testo non superi le nove pagine, lo script è estremamente denso e aperto ad interpretazioni variegate; fra i temi ricorrenti compare quello femminista, la tematica dell'attore consapevole della parte che sta interpretando, il movimento ecologista e allusioni al movimento comunista.

Note

1. (FR) Hamlet-Machine, su aml-cfwb.be. URL consultato il 27 settembre 2021 (archiviato dall'url originale il 27 settembre 2021).
2. Giovanni Raboni, Amleto tra Potere e Rivoluzione, su Corriere della Sera, 28 marzo 1988, p. 25.

Collegamenti esterni

• Traduzione italiana di Die Hamletmaschine (PDF), su maldoror.noblogs.org.
• Traduzione inglese di Die Hamletmaschine (PDF), su efn.org. URL consultato il 6 maggio 2012 (archiviato dall'url originale il 3 settembre 2001).
• Traduzione inglese alternativa di Die Hamletmaschine, su galerie-raskolnikow.de. URL consultato il 6 maggio 2012 (archiviato dall'url originale l'11 febbraio 2013).

Controllo di autorità	GND (DE) 4349686-6