Hijo de la luna
| Hijo de la luna singolo discografico | |
|---|---|
 | |
| Artista | Mecano |
| Pubblicazione | 1987/1988 |
| Durata | 4:10 |
| Album di provenienza | Entre el cielo y el suelo |
| Dischi | 1 |
| Tracce | 2/3 |
| Genere | Pop orchestrale |
| Etichetta | Ariola |
| Produttore | José María Cano Nacho Cano Ana Torroja |
| Registrazione | 1986 |
| Formati | 7", CD maxi |
| Certificazioni | |
| Dischi d'argento |  Francia[1](vendite: 125 000+) |
| Dischi di platino |  Spagna[2](vendite: 60 000+) |
Hijo de la luna è un brano musicale inciso nel 1986[3][4] dal gruppo spagnolo dei Mecano e pubblicato come singolo nel 1987/1988[3] estratto dall'album Entre el cielo y el suelo[4]. Autore del brano è José María Cano.[3][5][6]
Descrizione
[modifica | modifica wikitesto]Il singolo fu prodotto dai tre componenti del gruppo, José María Cano, Nacho Cano e Ana Torroja, e uscì su etichetta discografica Ariola.[3]
Del brano è stata incisa dagli stessi Mecano anche una versione in italiano intitolata Figlio della luna.[3][4]
Altri artisti hanno in seguito inciso una cover del brano.[3][4] Tra le versioni di maggiore successo, figura quella incisa nel 1998 dalla cantante olandese Loona.[5]
Testo
[modifica | modifica wikitesto]Una donna rom invoca la luna affinché la aiuti a sposare l'uomo che ama, che però appartiene alla tribù dei Kalé: secondo le leggi rom il matrimonio tra membri di tribù differenti è proibito. La luna acconsente, ma chiede in cambio di avere il loro primogenito, poiché chi è disposta ad accettare un patto così scellerato non è degna di amare il proprio figlio. La gitana accetta l'accordo, riuscendo così a conquistare l’uomo che ama e rimanere incinta.
Per effetto dell'incantesimo della Luna, quando il bambino nasce ha la pelle bianchissima e gli occhi grigi benché l’uomo kalé sia “color cannella”; credendo di essere stato tradito pugnala a morte la donna e abbandona il bambino su un monte. Da quel momento, se il bambino dorme sereno, la luna è contenta e diviene piena; se invece piange, cala per fargli da culla. Questa leggenda spiega le fasi lunari.
La versione italiana del testo (Figlio della Luna) presenta alcuni elementi lievemente diversi: entrambi i protagonisti sono infatti gitani, e la donna chiede aiuto alla luna per riconquistarlo dopo che lui l'ha lasciata a causa di un'infedeltà (la stessa per la quale crederà il figlio non suo). Nel ritornello, inoltre, la donna chiede alla Luna "Dimmi, luna d'argento/come lo cullerai/se le braccia non hai?", giustificando così la forma che l'astro assume per cullare il bambino. La stessa cosa accade nella versione francese Dis-moi, lune d'argent.
Albinismo
[modifica | modifica wikitesto]La legenda sembra alludere abbastanza chiaramente al fenomeno dell'albinismo che nelle società antiche e tribali e ancora oggi causa problemi di discriminazione come ad esempio in Africa, dove il fenomeno è più accentuato; fonte di superstizioni è possibile ipotizzare che nella legenda sia incluso anche una "spiegazione" mitica del raro fenomeno genetico: il bambino albino sarebbe dunque frutto di tradimento o comunque di forze superiori, come in questo caso quelle del corpo celeste lunare. Tale meccanismo si inserisce facilmente nel noto fenomeno del capro-espiatorio di tipo girardiano.
Tracce
[modifica | modifica wikitesto]- 7"[3]
- Hijo de la luna – 4:21 (José María Cano)
- Mujer contra mujer – 4:06
- CD[3]
- Hijo de la luna (José María Cano)
- Por la cara
- El cine
Classifiche
[modifica | modifica wikitesto]| Classifica | Posizione massima |
Nr. di settimane |
|---|---|---|
| Belgio (Fiandre) | 18[3] | 10[3] |
| Francia | 6[3] | 25[3] |
| Germania | 45[3] | 17[3] |
| Paesi Bassi | 5[3] | 15[3] |
Cover
[modifica | modifica wikitesto]Tra gli artisti che hanno inciso una cover del brano, figurano (in ordine alfabetico)[3][4]:
- Miguel Bosé
- Sarah Brightman (2000)
- Montserrat Caballé (1994)
- Arielle Dombasle (2011)
- Severine Doré (2003; versione in olandese intitolata Kinderen van de Noorderzon, con testo scritto da Alain Vande Putte)[4]
- Martin Ermen
- Haggard
- Manfred Honetschläger
- Katra (2008) (versione in finlandese intitolata Kuunpoika)
- Vicky Léandros
- Loona (1998)
- Lyriel (2006)
- Marquess
- Mors Principium Est
- Alma Nieto (versione in spagnolo e versione in inglese intitolata Come In from the Cold)[3]
- PelleK
- Belle Pérez feat. Voice Male (2003)
- María Dolores Pradera
- Psy 4 De La Rime feat. Ana Torroja (versione in francese intitolata Enfants de la lune)[3]
- Deborah Sasson
- Marilena Solomou (2000)
- Theatres des Vampires (2011)
- Ana Torroja
- Les Voix Basques (2014)
- Young Romance Orchestra
La cover di Loona
[modifica | modifica wikitesto]| Hijo de la luna singolo discografico | |
|---|---|
| Artista | Loona |
| Pubblicazione | 23 novembre 1998 |
| Dischi | 1 |
| Tracce | 5 |
| Genere | Pop orchestrale |
| Etichetta | Urban/Polygram |
| Produttore | DJ Sammy |
| Formati | CD maxi |
| Certificazioni | |
| Dischi d'oro |  Germania (3)[7](vendite: 750 000+)  Svizzera[8](vendite: 25 000+) |
Una cover del brano fu pubblicata nel 1998 dalla cantante olandese Loona.[3][4][5]
Il singolo uscì su CD maxi prodotto da DJ Sammy e pubblicato su etichetta Urban.[5]
Il disco raggiunse il primo posto delle classifiche in Germania, il secondo in Svizzera e il terzo in Austria.[5]
Tracce
[modifica | modifica wikitesto]- CD maxi
- Hijo de la luna (Sentimiento-Version) – 4:08
- Hijo de la luna (Radio-Remix-Version)
- Another Christmas Without You – 4:11
- Hijo de la luna (Instrumental Version) – 4:15
- Hijo de la luna (Flip-MJC-Accapella-Version) – 3:20
Classifiche
[modifica | modifica wikitesto]| Classifica | Posizione massima |
Nr. di settimane |
|---|---|---|
| Austria | 3[5] | 13[5] |
| Germania | 1[5] | 17[5] |
| Paesi Bassi | 21[3] | 14[3] |
| Svizzera | 2[5] | 17[5] |
La cover di Belle Pérez
[modifica | modifica wikitesto]| Hijo de la luna singolo discografico | |
|---|---|
| Artista | Belle Perez |
| Featuring | Voice Male |
| Pubblicazione | 2003 |
| Dischi | 1 |
| Tracce | 2 |
| Genere | Pop Easy listening |
| Produttore | Tom Salisbury |
| Registrazione | 2002 |
Un'altra cover fu incisa nel 2003 dalla cantante belga Belle Pérez assieme ai Voice Male.[3][4][6]
Il singolo fu prodotto da Tom Salisbury e pubblicato su etichetta Princess.[6]
Tracce
[modifica | modifica wikitesto]- Belle Pérez – Hijo de la luna (feat. Voice Male) (Acapella versie) (José María Cano)
- Belle Pérez – Hijo de la luna (Piano versie) (José María Cano)
Classifiche
[modifica | modifica wikitesto]| Classifica | Posizione massima |
Nr. di settimane |
|---|---|---|
| Belgio | 8[6] | 18[6] |
| Paesi Bassi | 28[6] | 5[6] |
| Romania | 54[9] | 6[10] |
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ infodisc.fr, https://infodisc.fr/Chanson_Certifications.php.
- ^ elportaldemusica.es, https://www.elportaldemusica.es/awards/index?AwardsSearch%5Bartist%5D=MECANO&AwardsSearch%5Btitle%5D=&AwardsSearch%5Byear%5D=&AwardsSearch%5Bweek%5D=&AwardsSearch%5Bgroup%5D=&AwardsSearch%5Baward%5D=.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w Mecano - Hijo de la luna su Hit Parade.ch
- ^ a b c d e f g h Mecano - Hijo de la luna > Versions
- ^ a b c d e f g h i j k Loona - Hijo de la luna su Hit Parade.ch
- ^ a b c d e f g Belle Pérez feat. Voice Male - Hijo de la luna su Hit Parade.ch
- ^ musikindustrie.de, https://www.musikindustrie.de/markt-bestseller/gold-/platin-und-diamond-auszeichnung/datenbank/?action=suche&strTitel=Hijo+de+la+luna&strInterpret=Loona&strTtArt=alle&strAwards=checked.
- ^ swisscharts.com, http://www.swisscharts.com/search_certifications.asp?search=Loona+Hijo+de+la+luna.
- ^ https://web.archive.org/web/20050217145614/http://www.rt100.ro/editie-top-100_x10050.html
- ^ https://web.archive.org/web/20050217145747/http://www.rt100.ro/editie-top-100_x10054.html
Voci correlate
[modifica | modifica wikitesto]Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]
Mecano - Hijo de la Luna (Videoclip), su YouTube, 20 settembre 2016. - Hijo de la luna, su Last.fm, CBS Interactive.
- (EN) Hijo de la luna, su AllMusic, All Media Network.
- (EN) Hijo de la luna, su Discogs, Zink Media.
- (EN) Hijo de la luna (canzone), su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
- (EN) Hijo de la luna (album), su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
- (EN) Hijo de la luna, su SoundCloud.
- (EN) Hijo de la luna, su Genius.com.
- Video musicale di Hijo de la luna, su youtube.com.
