Rieko Matsuura

Rieko Matsuura (?, 松浦理英子, Matsuura Rieko; Matsuyama, 7 agosto 1958) è una scrittrice giapponese.

Biografia

[modifica | modifica wikitesto]

Rieko Matsuura nasce a Matsuyama, nella prefettura di Ehime. Durante la scuola media si trasferisce a Marugame, nella prefettura di Kagawa, dove prosegue la sua formazione nella scuola superiore privata Otemae. Iscrittasi all'università Aoyama Gakuin, si specializza in letteratura francese, a seguito di una passione nata nell'adolescenza per le opere del Marchese de Sade e di Jean Genet, autori che ispireranno i frequenti riferimenti a sadomasochismo, erotismo omosessuale e feticismo presenti nelle sue opere.[1]

Nel 1978, appena iscritta all'università, con il suo primo libro Sōgi no hi (葬儀の日, trad. lett.: Il giorno del funerale), vince il Premio Bungakukai per i nuovi scrittori (文學界新人賞?, Bungakukai Shinjinshō).[2] Tre anni dopo, nel romanzo Sebastian (1981, セバスチャン), i protagonisti mettono in discussione gli stereotipi delle strutture binarie, come normale/anormale, maschile/femminile, vittima/carnefice.[3]

Nel 1987 con Corpi di donna (Nachuraru ūman, ナチュラル・ウーマン), tre racconti erotici narrati in prima persona da Yoko, ventenne disegnatrice di manga erotico-horror, lesbica e masochista, riceve un'entusiastica recensione dello scrittore Kenji Nakagami che la fa conoscere ad un più ampio pubblico.[4][5]

Tra il 1991 e il 1993 pubblica a puntate sulla rivista Bungei L'alluce P (Oyayubi P no shugyō jidai, 親指Pの修業時代, trad.lett.: L'apprendistato dell'alluce P), che viene in seguito pubblicato sotto forma di libro dall'editore Kawade Shobō Shinsha.[6] Il romanzo ha per protagonista una giovane donna, Kazumi, il cui alluce destro si trasforma in un pene, portandola a intraprendere un viaggio alla scoperta di una nuova sessualità, nello stile di un Bildungsroman.[7] Il romanzo riceve il Premio per la letteratura femminile (女流文学賞?, Joryūbungakushō)[8] e diviene un bestseller, vendendo oltre 300 000 copie in pochi mesi.[1]

A distanza di sette anni da L'alluce P, nel 2000 esce il romanzo Ura vājon 裏ヴァージョン (Versioni opposte), pubblicato a puntate dal 1999 nella rivista Chikuma.[3]

Nel 1994 Matsuura collabora alla sceneggiatura dell'adattamento cinematografico di Corpi di donna, uscito lo stesso anno.[9] Due anni dopo cura l'adattamento in giapponese contemporaneo di alcune opere, tra cui Takekurabe, della scrittrice e poetessa del XIX secolo Higuchi Ichiyō.[10][11]

Nel 2007 pubblica il romanzo Kenshin (犬身, trad. lett.: Corpo di cane) che vince il Premio Yomiuri nel 2008.[12] Il romanzo, che riprende indirettamente la storia dello sposo-cane rappresentata nel romanzo epico di Kyokutei Bakin Nansō satomi hakkenden pubblicato nella prima metà del XIX secolo, ha al centro la trasformazione del corpo di una trentenne, Yatsuzuka Fusae, che per tutta la sua vita ha sentito di essere un cane nato in un corpo umano.[13]

Nel 2017 esce il romanzo Le nostre adorate ragazze (Saiai no Kodomo, 最愛の子ども), vincitore del Premio Izumi Kyōka, che riprende i temi affrontati nelle precedenti opere attraverso la relazione intima, una "pseudo-famiglia" ("il padre, la madre, il principe"), che lega tre studentesse liceali; la loro storia è narrata dal "noi" rappresentato dalle compagne di classe, che fungono da famiglia allargata, una "comunità" posta all'antitesi della famiglia di sangue decostruita dall'autrice come valore.[14][15]

Nel 2022 pubblica Hikari bunshū (ヒカリ文集 , trad. lett.: Antologia su Hikari), con il quale vince il premio letterario Noma.[16]

Opere

[modifica | modifica wikitesto]

Romanzi

[modifica | modifica wikitesto]
  • Il giorno del fumerale (葬儀の日?, Sōgi no hi) (1980)
  • Sebastian (セバスチャン?, Sebasuchan) (1981) pubblicato nel numero di febbraio 1981 della rivista Bungakukai
  • Corpi di donna (ナチュラル・ウーマン?, Nachuraru ūman) (1987)
  • L'alluce P (親指Pの修業時代?, Oyayubi P no shugyō jidai) (1993)
  • Versioni opposte (裏ヴァージョン?, Ura vājon) (2000)
  • Kenshin (犬身?, Kenshin) (2007)
  • Kika (奇貨) (2012)[17], raccolta di racconti
  • Le nostre adorate ragazze (Sai ai no kodomo, 2017)
  • Hikari bunshū (ヒカリ文集) (2022)

Saggi

[modifica | modifica wikitesto]
  • Per una gentile castrazione (優しい去勢のために?, Yasashii kyosei no tame ni) (1994)[18]
  • Pocket Fetish (ポケット・フェティッシュ?, Poketto Fetisshu) (1994)[19]
  • Okaruto odokumi teishoku (おカルトお毒味定食) (1994), raccolta di interviste condotte da Yoriko Shano[20]
  • Oboreru Jinsei Sōdan (おぼれる人生相談?) (1998)[21] (raccolta degli articoli pubblicati dall'autrice in una rubrica tenuta nella rivista Kadokawa 月刊カドカワ)

Sceneggiature

[modifica | modifica wikitesto]
  • Corpi di donna (1994, diretto da Hirohisa Sasaki, con Kaori Shimamura e Tamaki Ogawa)

Traduzioni italiane

[modifica | modifica wikitesto]
  • Matsuura Rieko, Corpi di donna (tit. orig.: Nachuraru ūman), traduzione di Alessandro Giovanni Gerevini, Venezia, Marsilio, 1996, ISBN 88-317-6513-2.
  • Matsuura Rieko, L'alluce P (tit. orig.: Oyayubi P no shugyō jidai), traduzione di Annalisa Zanoni, Venezia, Marsilio, 1998, ISBN 88-317-6639-2.
  • Matsuura Rieko, Le nostre adorate ragazze (tit. orig.: Saiai no Kodomo), traduzione di Anna Specchio, Roma, Atmosphere libri, 2022, ISBN 978-88-6564-371-6.

Note

[modifica | modifica wikitesto]
  1. ^ a b Specchio, p. 210.
  2. ^ Japanese Book News (PDF), su jpf.go.jp, Japan Foundation, Summer 2008. URL consultato il 27/07/2010 (archiviato dall'url originale il 9 luglio 2018).
  3. ^ a b (JA) 松浦理英子（読み）まつうらりえこ), su kotobank.jp. URL consultato il 22 giugno 2024.
  4. ^ (JA) ナチュラル・ウーマン Nachuraru ūman, Tokyo, Hatsubai Riburopōto, 1987, ISBN 9784845702589, OCLC 16526913.
  5. ^ (EN) Joanne Quimby, The Apprenticeship of Big Toe P in Japanese Literature Gender Studies and World Literature, in Alex Bates (a cura di), Teaching Postwar Japanese Fiction, Modern Language Association, 2023, ISBN 9781603295956.
  6. ^ (JA) Rieko Matsuura, 親指 P の修業時代, Oyayubi P no shugyō jidai, Tokyo, Kawade Shobō Shinsha, 1993, OCLC 30766070.
  7. ^ Massimo Citi, Matsuura Rieko o dell’instabilità dell’eros, su librinuovi.net, 12 dicembre 2015. URL consultato il 20 giugno 2024.
  8. ^ 犬身 [著] 松浦理英子, su book.asahi.com, Asahi, 4 novembre 2007. URL consultato il 27/07/2010 (archiviato dall'url originale il 14 ottobre 2008).
  9. ^ (EN) Nachuraru ûman, su imdb.com. URL consultato il 20 giugno 2024.
  10. ^ (JA) Ichiyō Higuchi, 現代語訳樋口一葉・たけくらべ , Gendaigoyaku Higuchi Ichiyō Takekurabe, traduzione di Matsuura Rieko, Tokyo, Kawade Shobō Shinsha, 1996, OCLC 37636232.
  11. ^ Specchio 2024, p. 11.
  12. ^ (JA) Matsūra Rieko, 犬身. 上 Kenshin, Tokyo, Asahi Shinbunsha, 2007, ISBN 9784022503350.
  13. ^ Fraser, pp. 88-91.
  14. ^ Matsuura Rieko, su atmospherelibri.it. URL consultato il 20 giugno 2024.
  15. ^ Specchio, pp. 16-17.
  16. ^ (JA) Rieko Matsuura, Hikari bunshū ヒカリ文集, Tokyo, Kōdansha, 2022, OCLC 1369776163.
  17. ^ (JA) Matsuura Rieko, 奇貨 / Kika, Tōkyō, Shinchōsha, 2012, OCLC 809005822.
  18. ^ (JA) Matsuura Rieko, 優しい去勢のために / Yasashii kyosei no tame ni, Tōkyō, Chikuma Shobō, 1994, OCLC 34176788.
  19. ^ (JA) Matsuura Rieko, ポケット・フェティッシュ / Poketto fetisshu, Tōkyō, Hakusuisha, 1994, OCLC 32112517.
  20. ^ (JA) Matsuura Rieko, Shōno Yoriko, おカルトお毒味定食 / Okaruto odokumi teishoku, Tōkyō, Shobō Shinsha, 1994, OCLC 33223754.
  21. ^ (JA) Matsuura Rieko, おぼれる人生相談 / Oboreru jinsei sōdan, Tōkyō, Kadokawa Shoten, 1998, OCLC 47175679.

Bibliografia

[modifica | modifica wikitesto]
  • (EN) Lucy Fraser, Women and the Non-human Animal: Rewriting the Canine Classic -Tsushima Yūko, Tawada Yōko, Matsuura Rieko, and Sakuraba Kazuki, in Rebecca Copeland (a cura di), Handbook of Modern and Contemporary Japanese Women Writers, Amsterdam, Amsterdam University Press, 2023, pp. 80-96, ISBN 978-90-4855-835-3.
  • (EN) Anna Specchio, Women and Queer Kinships: Matsuura Rieko, Fujino Chiya, and Murata Sayaka, in Rebecca Copeland (a cura di), Handbook of Modern and Contemporary Japanese Women Writers, Amsterdam, Amsterdam University Press, 2023, pp. 209-223, ISBN 9789048558360.
  • (EN) Anna Specchio, The Step to Trample the Unexplored: Family, School Girlishness, and Lesbian Panic in Matsuura Rieko’s Saiai no kodomo (The Most Beloved Child, 2017), in Nina Cornyetz, Rebecca Copeland (a cura di), Reading Desire in a New Generation of Japanese Women Writers, New York, Routledge, 2024, pp. 11-28, ISBN 978-1-032-43732-3.

Altri progetti

[modifica | modifica wikitesto]

Collegamenti esterni

[modifica | modifica wikitesto]
Controllo di autoritàVIAF (EN) 113461710 · ISNI (EN) 0000 0001 1084 3958 · Europeana agent/base/107698 · LCCN (EN) nr95012292 · GND (DE) 140702660 · BNF (FR) cb13560051k (data) · J9U (EN, HE) 987007289378305171 · NDL (EN, JA) 00112196 · CONOR.SI (SL) 123675235
  Portale Biografie
  Portale Letteratura