Senarai nama bintang dalam bahasa Arab

Ini ialah senarai bintang yang diberikan nama dalam Bahasa Arab. Dalam astronomi Barat, kebanyakan nama bintang yang diguna pakai adalah dalam bahasa Arab; terdapat sebilangan kecil dalam bahasa Yunani dan asal-usul nama sebilangan bintang tidak diketahui. Lazimnya hanya bintang terang diberikan nama.^[1]

Sejarah nama Arab bintang-bintang

Lihat juga: Astronomi Islam pada Zaman Pertengahan

Nama tua bintang wujud daripada penduduk semenanjung Arabia lebih seribu tahun dahulu, sebelum kedatangan Islam, dan ada juga nama bintang yang diterjemahkan daripada bahasa Yunani.

Ahli astronomi Yunani, Ptolemy menyenaraikan 1,025 bintang dalam kitabnya, Almagest. Kitab ini diterjemahkan ke dalam bahasa Arab dalam kurun ke-8 dan ke-9 dan kemudiannya menjadi masyhur di Eropah pada kurun ke-12 selepas terjemahan Almagest dalam bahasa Arab diterjemahkan pula ke dalam bahasa Latin.

Seorang penyelidik sejarah sains daripada Universiti Munich, Paul Kunitzsch, membuat kajian meluas berkaitan penyerapan nama Arab ke dalam penggunaan astronomi Eropah: daripada 210 nama bintang Arab yang dikenal pasti, 52% datang dari nama asali Arab, 39% daripada terjemahan Ptolemy dan 9% tidak diketahui asal-usul mereka (sama ada daripada tekaan, kesilapan pembacaan, atau pilihan penterjemah).^[2]

Ptolemy menggunakan strategi "rujukan kepada tubuh manusia" bagi mengenal pasti bintang dalam buruj atau gugusan yang sudah dikenali, (misalnya "pada bahu kanan Si Pemburu"). Para ahli astronomi Islam mengambil beberapa nama ini sebagai nama khas bintang, dan menambah nama daripada kisah tua bintang-bintang Arab dan mencatatkannya dalam treatis bergelar Zij. Zij yang paling terkenal ialah zij yang bertajuk Kitab Bintang Tetap yang dikarang ahli ilmu falak Muslim, Abd al-Rahman al-Sufi ("Azophi"), yang mencatatkan kesemua bintang yang diketahuinya bersama-sama pemerhatian, pemerian, kedudukan, magnitud, kecerahan, dan warna.

Namun, di Eropah Zaman Pertengahan dan Zaman Pembaharuan, banyak nama-nama tua bintang tidak disalin atau diterjemahkan dengan betul oleh para penyalin dan penterjemah yang kebanyakannya tidak dapat bertutur dalam bahasa Arab dengan baik. Ekoran masalah ini, pensejarahan nama bintang menjadi rumit.^[3]

A

Nama am	Transliterasi nama Arab	Makna	Nama Arab
Acamar	Akhir an-Nahr	Penghujung sungai	اخر النهر
Achernar	Akhir an-Nahr	Penghujung sungai	اخر النهر
Acrab	Al-'Aqrab	Kala jengking	عقرب
Acubens	Az-Zubana	Penyepit	الزبانى
Adhafera	Ad-Dafirah	Pleksus	الضفيره
Adhara	Al-'Adhara	Gadis	العذارى
Adib	Al-dhi’b	Serigala	الذئب
Adhil	Al-Dhayl	Ekor	الذيل
Ain	'Ain	Mata [lembu jantan]	عين
Albali	Al-Bali'	Yang menelan	البالع
Alchibah	Al-Khiba'	Khemah	الخباء
Aldebaran	Al-Dabaran	Pengikut [Pleiades]	الدبران
Alderamin	Adh-Dhira' al-Yamin	Lengan kanan	الذراع الايمن
Alfirk	Al-Firq	Kelompok, kekawanan	الفرق
Algedi	Al-Jady	Kambing	الجدي
Algenib	Al-Janb	Rusuk [tepian]	الجنب
Algieba	Al-Jabhah	Dahi [singa]	الجبهة
Algebar	Al-Jabbar	Gergasi	الجبّار
Algol	Al-Ghul	Hantu	رأس الغول
Algorab	Al-Ghurab	Gagak	الغراب
Alhena	Al-Han'ah	Tanda [selar]	الهنعه
Alioth	Al-Jawn	"John" [kuda hitam]	الجون
Alkaid	Al-Qa'id	Ketua [gadis yang meratap]	القائد
Alkes	Al-Ka's	Gelas	الكأس
Almak	'Anaq al-Ard	Memeluk bumi	عناق الأرض
Almeisan	Al-Maisan	Yang berkilau	الميسان
Alnair	An-Nayyir	Yang terang	النّيّر
Alnilam	An-Nidham	Rantai mutiara	النّظم
Alnitak	An-Nitaq	Tali pinggang	النطاق
Alnasl	Al-nasl	Bilah anak panah	النصل
Alphard	Al-Fard	Yang berseorangan, Individu	الفرد
Alphecca	Al-Fakkah	Yang pecah [rantaian bintang]	الفكه
Alpheratz	Surrat al-Faras	Pusat [kuda] Parsi	سرة الفرس
Alrescha	Al-Risha'	Tali	الرشاء
Alsafi	Al-Athafi	The tripods for cooking on Sigma "Andiron"	الأثافي
Alsuhail	Suhail	"Suhail"	سهيل
Altair	(Al-Nasr) At-Ta'ir	Helang [yang terbang]	النّسر الطّائر
Altais	At-Tais	The great serpent "Goat"	التيس
Alterf	At-Tarf	"The glance" of the lion "Party"	الطرف
Aludra	Al-'Udhrah	The maidenhead "Faces"	العذره
Alula Australis, Alula Borealis	(Al-Qafzah) al-Ula	Lompatan pertama	القفزةالأولى
Alya	Al-Alyah	The fatty tail of a sheep "Mechanism"	الألية
Angetenar	'Arjat an-Nahr	Lengkungan sungai	عرجة النهر
Ankaa	Al-'Anka'	Phoenix	العنقاء
Arkab	Al-'Urqub	Urat tumit [tendon Achilles]	العرقوب
Arneb	Al-Arnab	Arnab	الأرنب
Arrakis	Ar-Raqis	Penari	الراقص
Atik	Al-'Atiq	"The shoulder" of the Pleiades "Responsibility Chandelier"	عاتق الثّريّا
Auva	Al-'Awwa'	Salakan [penyalak]	العوّاء
Azha	Al-Udhi	Tempat menetas	اشيانة

B

Common name	Arabic name (transliteration)	Meaning	Arabic name
Baham	Al-Biham	The livestock	سعد البهام
Baten Kaitos	Batn Qaytus	Belly of Cetus	بطن قيطس
Beid	Al-Baid	The eggs	بيض
Benetnash	Banat Na'sh	Daughters of the bier	بنات النعش
Betelgeuse	Yad al-Jauza'	Hand of Gemini	يد الجوزاء
Botein	Al-Butayn	The little belly	بطين

C

Common name	Arabic name (transliteration)	Meaning	Arabic name
Caph	Al-Kaff	"The palm" of the Pleiades	الكـــف الخضيب
Celbalrai	Kalb ar-Ra'i	Anjing kembala	كلب الراعي
Chort	Al-Kharat	Rusuk	الخرت
Cursa	Al-Kursi	Kerusi	الكرسي

D

Common name	Arabic name (transliteration)	Meaning	Arabic name
Dabih	Sa'd adh-dhabih	The lucky star of "the slaughterer"	سّعد الذّابح
Deneb	Dhanab ad-Dajajah	Tail of the fowl	ذنب الدجاجة
Deneb Dulfim	Dhanab ad-Dulfin	Tail of the Dolphin	ذنب الدّلفين
Deneb Algedi	Dhanab al-Jady	Tail of the goat	ذنب الجدي
Deneb Kaitos	Dhanab Qaytus	Tail of Cetus	ذنب قيطس
Denebola	Dhanab al-Asad	Tail of the lion	ذنب الاسد
Diphda	Ad-Difda' Al-awwal	The first frog	الضّفدع الأوّل
Dschubba	Al-Jabhah	"The forehead" of the scorpion	الجبهة
Dubhe	Kahil Ad-Dubb	The back of the bear	كاهل الدّب
Dziban	Adh-Dhi'ban	The two wolves	الذئبان

E

Common name	Arabic name (transliteration)	Meaning	Arabic name
Edasich	Adh-Dhikh	The hyena	الذّيخ
El Nath	An-Nath	The butting	النطح
Eltanin	At-Tinnin	The great serpent	التنين
Enif	Al-Anf	The nose	الأنف
Errai	Ar-Ra'i	The shepherd	الراعي

F

Common name	Arabic name (transliteration)	Meaning	Arabic name
Fomalhaut	Fam al-Hut	Mouth of the whale	فم الحوت
Furud	Al-Furud	"Individual" stars	الفرد

G

Common name	Arabic name (transliteration)	Meaning	Arabic name
Gienah	Al-Janah	The wing	الجناح
Gomeisa	Al-Ghumaisa'	The bleary-eyed one	الغميصاء

Hana

Common name	Arabic name (transliteration)	Meaning	Arabic name
Hadar	Hadar	Civilization	حضار
Hamal	Al-Hamal	The ram	نيّر الحمل
Heka	Al-Haq'ah	The white spot	الهقعة
Homam	Sa'd al-humam	The lucky star of "the high-minded	سعد الهمام

I

Common name	Arabic name (transliteration)	Meaning	Arabic name
Izar	Al-Izar	The girdle, or, The loin-cloth	الإزار

J

Common name	Arabic name (transliteration)	Meaning	Arabic name
Jabbah	Al-Jabhah	"The forehead" of the scorpion	الجبهة

K

Common name	Arabic name (transliteration)	Meaning	Arabic name
Kabdhilinan	Qabd Al-E'nan	The rein hold	قبض العنان
Kaffaljidhma	Al-Kaff al-Jadhma'	The cut-short hand	الكف الجذماء
Kaus Australis, Kaus Borealis, Kaus Media	Al-Qaus	the bow	القوس
Keid	Al-Qaid	The broken egg-shells	القيض
Kitalpha	Qit'at al-Faras	Part of the horse	قطعة الفرس
Kochab	Al-Kaukab	Planet	كوكب
Kurhah	Al-Qurhah	"The blaze" on a horse's brow	القرحة

L

Common name	Arabic name (transliteration)	Meaning	Arabic name
Lesath	Al-Las'ah	The sting	اللسعة
Luh-Denebola	dhanab al-asad	the lion's tail	ذنب الليث

M

Common name	Arabic name (transliteration)	Meaning	Arabic name
Maasym	Al-Mi'sam	The wrist	معصم الثّريّا
Maaz	Al-Ma'z	The he-goat	المعز
Marfik	Al-Mirfaq	The elbow	المرفق
Markab	Mankib al-Faras	"The shoulder" of the horse	منكب الفرس
Matar	Sa'd Matar	The lucky star of "the rain"	سعد مطر
Mebsuta	Al-Mabsutah	"The outstretched" paw	الذّراع المبسوطه
Megrez	Al-Maghriz	"The insertion-point" of the Bear's	مغرز
Meissa	Al-Maisan	The shining one	الميسان
Mekbuda	Al-Maqbudah	"The pulled-in" paw	الذّراع المقبوضة
Menkalinan	Mankib Dhi-al-'Inan	Shoulder of the rein-holder	منكب ذي العنان
Menkar	Al-Minkhar	The nostril	المنخر
Menkib	Al-Mankib	"The shoulder" of the Pleiades	منكب الثّريّا
Merak	Al-Maraqq	The loins	المراق
Mintaka	Al-Mintaqah	The belt	المنطقة
Mirak	Al-Mi'zar	The loin-cloth	المراق
Mirfak	Al-Mirfaq	"The elbow" of the Pleiades	مرفق الثّريّا
Mizar	miʾzar	apron	المئزر
Mothallah	Al-Muthallath	The triangle	المثلث
Muphrid	Al-Mufrid	The solitary one	المفرد
Murzim	Al-Murzim	The roarer	المرزم

N

Common name	Arabic name (transliteration)	Meaning	Arabic name
Nashira	Sa'd Nashirah	The lucky star of Nashirah	سعد ناشرة
Nekkar	Al-Baqqar	The cattleman	البقار
Gamma Sagittarii	An-Nasl	The arrowhead	النصل
Nihal	An-Nihal	The camels quenching their thirst	النهال
Nusakan	An-Nasaqan	The two series	النسقان

O

Common name	Arabic name (transliteration)	Meaning	Arabic name
Okda	Al-'Uqdah	The knot	العقدة

P

Common name	Arabic name (transliteration)	Meaning	Arabic name
Phact	Al-Fakhitah	The dove	فاخثة
Phad	Al-Fakhidh	The thigh	فخذ
Pherkad	Al-Farqad	The calf	فرقد

ROSMAN

Common name	Arabic name (transliteration)	Meaning	Arabic name
Rasalased	Ra's al-Asad	Head of the lion	رأس الأسد
Rasalgethi	Ra's al-Jathi	Head of the kneeling one	رأس الجاثي
Rasalhague	Ra's al-Hawwa'	Head of the snake-man	رأس الحوّاء
Rastaban	Ra's ath-Thu'ban	Head of the snake	رأس الثعبان
Rigel	Ar-Rijl	The foot	رجل الجبّار
Rigilkent	Rijl Qanturus	Foot of the centaur	رجل قنطورس
Risha	Ar-Risha'	The rope	الرشاء
Rukbah	Ar-Rukbah	The knee	الركبة
Rukbat	Ar-Rukbah	The knee	ركبة الرامي

S

Common name	Arabic name (transliteration)	Meaning	Arabic name
Sabik	As-Sabiq	The preceding	سابق
Sadachbia	Sa'd al-Akhbiyah	Lucky star of the tents	سعد الاخبية
Sadalbari	Sa'd al-Bari'	Lucky star of the excellent one	سعد بارع
Sadalmelik	Sa'd al-Malik	Lucky star of the king	سعد الملك
Sadalsuud	Sa'd as-Su'ud	Luck of lucks	سعد السعود
Sadr	As-Sadr	The breast	الصدر
Saiph	As-Saif	The sword	سيف
Scheat	As-Sa'id	The shoulder	الساعد
Shaula	Ash-Shaulah	The raised tail of the scorpion	الشولة
Shedir	As-Sadr	The breast	الصدر
Sheliak	Alshelaiyak	-	الشلياق
Sheratan	Ash-Sharatan	The two signs	الشرطان
Sirrah	Surrat al-Faras	Belly-button of the female horse	سرة الفرس
Skat	As-Saq	The leg	الساق
Sulafat	As-Sulhafat	The tortoise	السلحفاة

T

Common name	Arabic name (transliteration)	Meaning	Arabic name
Tania Australis, Tania Borealis	Ath-Thaniyah	the second (leap)	القفزة الثّانية
Talitha Australis, Talitha Borealis	Ath-Thalithah	the third (leap)	القفزة الثّالثة
Tarf	At-Tarf	"The glance" of the lion	الطرف
Thuban	Ath-Thu'ban	The snake	الثعبان
Thuraya	The Pleiades	The height and brightness	الثريا

U

Common name	Arabic name (transliteration)	Meaning	Arabic name
Unukalhai	'Unuq al-Hayyah	Neck of the snake	عنق الحية

V

Common name	Arabic name (transliteration)	Meaning	Arabic name
Vega	Al-Waqi'	"The stooping" eagle	النسر الواقع

W

Common name	Arabic name (transliteration)	Meaning	Arabic name
Wasat	Wasat as-Sama'	"Middle" of the sky	وسط
Beta Columbae	Al-Wazn	The weight	الوزن
Wezen	Al-Wazn	The weight	الوزن

Y

Common name	Arabic name (transliteration)	Meaning	Arabic name
Yed Prior	Al-Yad	The preceding one of the Snake Man's hand	مقدّم يدالحوّاء
Yed Posterior	Al-Yad	The succeeding one of the Snake Man's hand	مؤخّر يدالحوّاء

Z

Common name	Arabic name (transliteration)	Meaning	Arabic name
Zaniah	Az-Zawiyah	The angle	الزاوية
Zaurac	Az-Zawraq	The boat	زورق
Zavijava	Zawiyat al-'Awwa'	The angle of al awa	زاوية العواء
Zubenelgenubi	Az-Zuban al-Janubi	"Southern Claw"	زبانى/الزبان الجنوبي
Zubeneshamali	Az-Zuban ash-Shamali	"Northern Claw"	زبانى/الزبان الشمالي

Lain-lain

Nama am	Transliterasi nama Arab	Makna	Nama Arab
Bima Sakti	Kahkashan[4]	"Kahkashan" nama Bahasa Parsi bagi Bima Sakti
Galaksi Andromeda	"awan kecil"[5][6]	"Awan kecil" ialah nama Arab buat Galaksi Andromeda, yang ditemui buat pertama kali oleh Abdul Rahman al-Sufi, dan disebut dalam karyanya, Kitab Bintang Tetap

Lihat juga

• Islamic astronomy
• List of proper names of stars

Rujukan

1. "Stargazing Network". Stargazing.net. Dicapai pada 2011-10-05.
2. "Arabic in the Sky"
3. "Star Names: Where Do They Come From? And Can You Buy One?", RMSC Strasenburgh Planetarium Information Bulletin #19 December 1996, (archived 2007)
4. "۞ Biruni - Elements of the Art of Astrology PDF eBook". Antiochgate.com. Diarkibkan daripada yang asal pada 2011-12-24. Dicapai pada 2011-10-05.
5. Henbest, N.; Couper, H. (1994). The guide to the galaxy. m/s. 31. ISBN 0-521-45882-X.
6. Kepple, G. R.; Sanner, G. W. (1998). The Night Sky Observer's Guide. Vol. 1. Willmann-Bell. m/s. 18. ISBN 0-943396-58-1.

• Islamic Crescents' Observation Project (ICOP) website, which in turn cites
  • Paul Kunitzch, Tim Smart, Short Guide to Modern Star Names and Their Derivations (1986);
  • Guy Ottewell, The Astronomical Companion^{[tahun diperlukan]};
  • Abdul-Rahim Bader, Rasd al-Sama' ("Observing the Sky")^{[tahun diperlukan]};
  • Hamid Al-Naimy Elm al-Falak ("Astronomy")^{[tahun diperlukan]}.

Pautan luar

• ICOP: Arabic Star Names
• Prof. Mustafa Pultar's Yıldız Adları Sözlüğü (Dictionary of Star Names) in Turkish.
• Kaler, James, "Star Names: Proper Names" Diarkibkan 2004-04-01 di Wayback Machine, University of Illinois
• The Astronomy Corner: Reference – Star Names v1.1.2 (2006-05-28)
• Lebling, Robert W., "Arabic in the Sky", Saudi Aramco World magazine, September/October 2010, v.61, n.5

Templat:Islamic astronomy