On the Sunny Side of the Street

«On the Sunny Side of the Street» er en amerikansk sang fra 1930 med melodi av Jimmy McHugh og tekst av Dorothy Fields. Den ble introdusert i Broadway-musikalen Lew Leslie's International Revue med Harry Richman og Gertrude Lawrence.[1]

Teksten

[rediger | rediger kilde]

Den engelske originalteksten gjengis i litt ulike versjoner. Frank Sinatra spilte den inn i følgende form:[2]

Grab your coat and snatch your hat, leave your worries on the doorstep
Just direct your feet to the sunny side of the street
Can't you hear that pitter pat and that happy tune is your step
Life can be so sweet, on the sunny side of the street
I used to walk in the shade with the blues on parade
No longer afraid, the rover crossed over
If I never had a cent I'll be rich as Rockfeller
The gold dust at my feet on the sunny side of the street
I used to walk in the shade with those blues on parade
But I'm not afraid 'cause the rover, he got over
If I never had a cent, I'd be rich as Rockfeller
All those chicks 'round my feet on the sunny, sunny side of the street

Omkring 1966 spilte Gene Kelly inn en coverversjon på plate, med en noe endret tekst:

«If I never had a cent, I'd be as rich as David Rockefeller
Barry Goldwater at my feet, on the sunny side of the street!»

Steve Allen antyder i sin kriminalroman The Talk Show Murders fra 1982 at sangen viser til «passing» – muligheten for at lyshudete svarte passerer som hvite.

Sangens utbredelse

[rediger | rediger kilde]

1945-1990

[rediger | rediger kilde]

Tommy Dorsey and the Sentimentalists spilte i 1945 inn melodien i et arrangement som senere har blitt toneangivende.

Etter å ha blitt en jazzstandard ble sangen spilt (vanligvis som instrumental) av blant andre Louis Armstrong, Count Basie, Dave Brubeck, Erroll Garner, Dizzy Gillespie, Benny Goodman, Earl Hines, Ted Lewis og Art Tatum.

Den velkjente versjonen med Dizzie Gillespie, Sonny Rollins og Sonny Stitt ble utgitt på albumet Sonny Side Up i 1957.

Frankie Laine hadde en hit med sin innspilling. Sangen ble også spilt inn på plate av andre ledende vokalister, som Nat King Cole, Ella Fitzgerald, Judy Garland, Frank Sinatra, Keely Smith og Jo Stafford.

1990-tallet og fremover

[rediger | rediger kilde]

Barnegruppen Sharon, Lois & Bram spilte inn en versjon som ble utgitt på deres hitinnspilling Sing A to Z i 1990. De fremførte nummeret i sin populære og kritikerroste TV-serie Sharon, Lois & Bram's Elephant Show. Sangen var med i siste episode av sesong fire i 1987; episoden hadde tittelen Band on the Run.[3]

I 1994 sang Barry Manilow en coverversjon på sitt album Singing With The Big Bands, en innspilling med The Tommy Dorsey Orchestra.

I 1995 fremførte Steve Tyrell en versjon av sangen på soundtracket til filmen Brudens far 2 (Father of the Bride II).

I 2003 spilte Cyndi Lauper inn en versjon med anstrøk av zydeco. Den ble utgitt på hennes album med standard-og coverlåter, At Last.

Norsk versjon

[rediger | rediger kilde]

Finn Bø skrev en norsk tekst til melodien i 1932, og ga sangen tittelen Violen sørger. Den norske tittelen har senere blitt gjengitt som «Violen/Fiolen sørger for mig/meg».[4] I sin bok «Jeg tar mig den frihet» skriver Finn Bø at sangen ble fremført av Ernst Rolf på Chat Noir i 1932, og at teksten handlet om Ernst Rolfs eget liv.[5]

Innspillinger

[rediger | rediger kilde]
År Sangtittel Albumtittel Artist Tekstforfatter Platetype Platemerke og katalognummer
«Fiolen sørge for mig»[6] Carsten Carlsens Danseorkester med refrengsang av Einar Rose 78-plate Odeon A 180340 D-4341
«Fiolen sørge for mig»[7] Ernst Rolf Finn Bø 78-plate Odeon A 180354 D-4355
1931 «Fiolen sørger for mig»[8] H. Herberth med orkester Finn Bø 78-plate Parlophon[9] 41058
1975 «Violen sørger for meg» Det går ingen veier tilbake Jens Book-Jenssen Finn Bø Dobbelt-LP Talent TLS 2014/2015

Referanser

[rediger | rediger kilde]
  1. ^ The International Revue - IBDB: The official source for Broadway information
  2. ^ «FRANK SINATRA LYRICS - On The Sunny Side Of The Street». www.azlyrics.com (på engelsk). Besøkt 19. januar 2017. 
  3. ^ «Sharon, Lois & Bram's Elephant Show "Band on the Run"» (på engelsk). Internet Movie Database. 
  4. ^ «NRK TV - Se Teksten var av - Finn Bø» (på norsk). Besøkt 19. januar 2017. «Jens Book-Jensen synger "Violen sørger for meg"» 
  5. ^ Bø, Finn; Klouman, Toralf (illustratør); Mauritz-Hansen, Ivar (illustratør) (1946). Jeg tar mig den frihet. Oslo: Jacob Dybwad. s. 80. 
  6. ^ Se plateetiketten
  7. ^ Se plateetiketten
  8. ^ Se plateetiketten
  9. ^ Parlophone ble skrevet slik på denne tiden
Autoritetsdata