Zorra

«Zorra»
Song av Nebulossa[1]

Land Spania
Språk Spansk
Utgjeve 15. desember 2024
Lengd 03:13
Selskap Atomic, Indica
Komponist Mery Bas, Mark Dasousa
Tekstforfattar Mery Bas, Mark Dasousa
Låtskrivar(ar) Mark Dasousa, Mery Bas

«Zorra» (spansk uttale: [ˈθora], norsk omsetjing ‘tispe’)[2] er ein song frå 2023 med den spanske synthpopduoen Nebulossa[3]. Songen blei gjeven ut 20. desember 2023 og vann songtevlinga Benidorm Fest 2024 – den spanske uttakinga til Eurovision Song Contest. Gjennom sigeren blei «Zorra» bidraget til Spania i Eurovision Song Contest 2024 i Malmö i Sverige.

Om songen

[endre | endre wikiteksten]

«Zorra» er skriven av medlemmane i den spanske synthpopduoen Nebulossa[4].

Tittelen på songen, som blir gjenteken fleire gongar i teksten, tyder tispe (i kontekst ein kvinneleg rev), men er også knytta til vulgære konnotasjonar, ettersom zorra ofte blir brukt i tydinga hore eller tøs i spansk slang.[5] Det blei difor stilt spørsmål ved som potensielt brot på Eurovision-regelverket. Den europeiske kringkastingsunionen, som har ansvaret for å organisere og overvake konkurransen, forklarte i en offentleg fråsegn til El País at bruken av ordet ikkje utgjorde eit brot på tevlingsreglane.[6]

I ein artikkel hos Wiwibloggs blei ordet zorra skildra som «eit av de mest openberre tilfella av innebygd sexisme i det spanske språket»; den eufemistiske tydinga av den mannlege ekvivalenten, zorro, har positive konnotasjonar, medan zorra oftast blir brukt som ei kvinnefiendtleg fornærming.[7] Songen – med sitt tema om kvinners myndiggjering – brukar dette og forsøker å tileigne seg fornærminga på nytt; teksten kritiserer eit samfunn som ser negativt på kvinner for alt, og omfamnar eigenskapane til kvinneleg sjølvstende som kan kallast zorra.[7] Den siste linja i det fyrste verset er «Cambiar por ti me da pereza», som tyder «Gidd ikkje å endre meg for deg».[7][2]

Benidorm Fest og Eurovision Song Contest

[endre | endre wikiteksten]

«Zorra» blei gjeven ut 15. desember 2023 og var blant bidraga i den spanske musikktevlinga Benidorm Fest 2024.[8][9][10] Songen vann finalen laurdag 3. februar og ble med det bidraget til Spania i Eurovision Song Contest 2024 i Malmö.[11] Som eit av de fem store landa var Spania direktekvalifisert til finalen laurdag 11. mai.[12] I finalen fekk «Zorra» 30 poeng og enda på 22. plass.[13][14]

Listeplasseringar

[endre | endre wikiteksten]
Liste (2024) Høgaste
plassering
Hellas Internasjonal (IFPI)[15] 26
Litauen (AGATA)[16] 17
Spania (PROMUSICAE)[17] 5
Sverige Heatseeker (Sverigetopplistan)[18] 13
UK Singles Sales (OCC)[19] 47

Kjelder

[endre | endre wikiteksten]
  1. ↑ Ikkjeraud lenkje som bør gjerast om til vanleg lenkje.
  2. ↑ 2,0 2,1 Vayá, Elian (7. februar 2024). «De 'Zorra' a 'Vixen': así ha traducido Nebulossa la canción al inglés para presentarla a Eurovisión 2024» [From 'Zorra' to 'Vixen': Nebulossa has translated the song to English to present it at Eurovision 2024]. Cadena SER. Henta 7. februar 2024. 
  3. ↑ Ikkjeraud lenkje som bør gjerast om til vanleg lenkje.
  4. ↑ Ikkjeraud lenkje som bør gjerast om til vanleg lenkje.
  5. ↑ Savage, Mark (7. februar 2024). «Spain's prime minister defends Eurovision entry». BBC News. Henta 21. mars 2024. 
  6. ↑ Farren, Neil (5. februar 2024). «Spain: EBU Greenlights 'Zorra' Lyrics». Eurovoix. Henta 5. februar 2024. 
  7. ↑ 7,0 7,1 7,2 Fuster, Luis (27. desember 2023). «"Zorra!" Nebulossa reappropriates an insult for her empowering Benidorm Fest anthem». wiwibloggs (på engelsk). Henta 25. februar 2024. 
  8. ↑ «Meetthe participants of Benidorm Fest 2024». Eurovision.tv. EBU. 11. november 2023. Henta 11. november 2023. 
  9. ↑ Mancheño, José Miguel (7. desember 2023). «Conocelos títulos de las 16 canciones del Benidorm Fest 2024» [Know the titles of the 16 songs of Benidorm Fest 2024]. ESCplus España (på spansk). Henta 7. desember 2023. 
  10. ↑ Borrego Escot, Daniel (14. desember 2023). «Escucha todas las canciones en exclusiva» [Exclusively listen to all the songs]. rtve.es (på spansk). RTVE. Henta 14. desember 2023. 
  11. ↑ «Nebulossawins 'Benidorm Fest' in Spain». eurovision.tv. Den europeiske kringkastingsunion. 3. februar 2024. Henta 3. februar 2024. 
  12. ↑ «Grand Final of Malmö 2024». Eurovision Song Contest. EBU. Arkivert frå originalen 30. januar 2024. Henta 15. februar 2024. 
  13. ↑ Mucientes, Esther (12. mai 2024). «España, catástrofe en Eurovisión: solo 30 puntos y el puesto 22 de 25» [Spain, catastrophe in Eurovision: only 30 points and 22nd place out of 25]. El Mundo (på spansk). Arkivert frå originalen 23. mai 2024. Henta 2 June 2024. 
  14. ↑ «Grand Final of Malmö 2024 - Spain Grand Final Results Allocation». Eurovision Song Contest. European Broadcasting Union. Arkivert frå originalen 12. mai 2024. Henta 11. mai 2024. 
  15. ↑ «OfficialIFPI Charts − Digital Singles Chart (International) − Εβδομάδα: 20/2024» (på gresk). IFPI Greece. Arkivert frå originalen 22. mai 2024. Henta 22. mai 2024. 
  16. ↑ «202420-os savaitės klausomiausi (Top 100)» (på litauisk). AGATA. 17. mai 2024. Arkivert frå originalen 17. mai 2024. Henta 17. mai 2024. 
  17. ↑ «Weekly charts - Charts - Promusicae - Productores de Música de España». www.promusicae.es. Henta 12. februar 2024. 
  18. ↑ «VeckolistaHeatseeker, vecka 20». Sverigetopplistan. Arkivert frå originalen 13. mai 2024. Henta 17. mai 2024. 
  19. ↑ «OfficialSingles Sales Chart Top 100». Official Charts Company. Arkivert frå originalen 18. mai 2024. Henta 18. mai 2024.