Dharmaraksza

Dharmaraksza
धर्मरक्ष
Data i miejsce urodzenia

231
Dunhuang

Data śmierci

308–316

Dharmaraksza (ur. 231, zm. 316, 313 lub 308) (Dharmarakṣa; chiń. 竺法護; pinyin Zhú Fǎhù; kor. 축법호, Ch'uk Pŏpho; jap. じく ほうご, Jiku Hōgo; wiet. Trúc Pháp Hộ; pol. (Indyjski) Obrońca Dharmy; także chiń. 竺昙摩罗剎; pinyin Zhútánmóluōshā[1]) – tłumacz i propagator buddyzmu w Chinach.

Życiorys

[edytuj | edytuj kod]

Pochodził z Dunhuangu i był z pochodzenia Tocharem. W wieku 8 lat przyjął nazwisko swojego nauczyciela Zhu Gaozuo (竺高座). Jako młody człowiek wędrował po krajach Azji Środkowej i uczył się tamtejszych języków.

W 266 roku przybył do Luoyangu, będącego wówczas stolicą dynastii Jin. Lata jego aktywności obejmują okres pomiędzy 266 a 308 rokiem. Znał 36 języków[jakich?]. Wydał 150 tłumaczeń; do dziś zachowało się ich 93. Dokonywał ich w takich klasztorach jak Baima i Tianshui. Działał w Chang’anie, Luoyangu i Dunhuangu.

Dokonał najwcześniejszego istniejącego tłumaczenia Sutry Lotosu w 286 r., które poprawił w 290 r. W 286 r. przetłumaczył Pañcavimśati (Guangcanjing), potem Saddharmapundarikę (Zhengfahuajing) i inne teksty jak Bhadrakalpa, Viśeṣacintā-brahma-paripricchā, Vasudhara sūtra, Avaivartikacarya sūtra, Yogācārabhūmi (Xiuxing daodijing) Sangharakszy.

Jego translatorska i misjonarska działalność nawróciła wielu Chińczyków na buddyzm i uczyniła z Chang’anu najważniejszy ośrodek buddyzmu w Chinach[2].

Jeden z jego uczniów Fucheng założył w 280 roku klasztor buddyjski w Dunhuangu.

Tłumaczenia

[edytuj | edytuj kod]

Teksty znajdujące się w kanonie buddyjskim. T – numer katalogowy tekstu w Taishō Shinshū Daizōkyō, Tokio 1924-1934; K – numer katalogowy tekstu w The Korean Buddhist Canon: a Descriptive Catalogue, pod red. Lewisa R. Lancastera, Berkeley 1979.

Sanskryt; j. chiński; j. koreański; j. tybetański

  • Tathāgata-guhya-sūtra (280 r.) [T 310(3), K 22(3)] Miji jingang lishihui (jing) • Milchǒk kŭmgang yǒksahwe (kyǒng) • De.bshin.gśegs.pahi gsang.ba bsam.gyis.mi.khyab bstan.pa
  • Svapna-nirdeśa-sūtra [T 310(4), K 22(4)] Jing jutian zuhui (lub Pusa shuomeng jing) • Chǒng kǒch'ǒn chahwe (lub Posal sǒlmong kyǒng) • Rmi.lam bstan.pa
  • Ratnacūda(paripṛcchā)(sūtra) [310(47), K 22(47)] Baoji pusa hui (souwen jing) • Pogil posal hwe (somun kyǒng) • Gtsug.na.rin.po.ches shus.pa
  • Samantamukha-parivarta(sūtra) (287 r.) (T 315, K 29) Pumen pin jing • Pomun p'um kyǒng • Kun.nas.sgohi lehu
  • Garbhā-vakrānti-nirdeśa(sūtra) (287 r.) (T 317, K 30) Baotai jing • P'ot'ae kyǒng • Tshe.dang.ldan.pa dgah.bo.la mngal du hjug.pa bstan.pa
  • Mañjuśrī-buddha-kṣetra-guna-vyūha(sūtra) (290 r.) (T 318, K 31)Wenshushili fotuyanjing jing • Munsusaribul t'o ǒm chǒng kyǒng • Hjam.dpal.gyi.sangs.rgyas.kyi shing.gi yon.tan bkod.pa
  • Ugra(datta)paripṛcchā(sūtra) (T 322, K 32) Yujia luoyuewen pusa xing jing • Uk kara uǒl mun posal haeng kyóng • Khyim.bdag.drag.śul.can.gyis shus.pa
  • Bhadra-māyākāra-paripṛcchā(sūtra) (T 324, K 34) Huanshi renxian jing • Hwan sain hyǒn kyǒng • sgyu.ma.mkhan bzang.po lung.bstan.po
  • Sumati-dārikā-paripṛcchā(sūtra) (T 334, K 39) Xumo tipusa jing • Uma chebosal kyǒng • Bu.mo blo.gros.bzang.mos shus.pa
  • Aśokadatta-vyākarana (sūtra) (317 r.) (T 337, K 40) Asheshiwang nuashu dapusa jing • Asase wang nyǒ asul talposal kyǒng • Mya.ngan.med.kyis.byin.pa lung.bstan.pa
  • Vimaladattā-paripṛcchā (sūtra) (289 r.) (T 338, K 41)
  • Suṣthitamati(devaputra)paripṛcchā(sūtra) (T 342, K 44)
  • Simha-paripṛcchā(sūtra) (T 343, K 46)
  • (Upāya-kauśalya)jñānottara-bodhisattva-paripṛcchā(sūtra) (285 r.) (T 345, K 48)
  • Maitreya-paripṛcchā(sūtra) (303 r.) (T 349, K 51)
  • Akṣayamati(nirdeśa)-sūtra (308 r.) (T 403, K 70)
  • Tathāgata-mahākarunā-nirdeśa(sūtra) (291 r.) (T 398, K 72)
  • Mahāyānopadeśa(sūtra) (287 r.) (T 399, K 74)
  • Wuyan tongzi jing (T 401, K 77)
  • Daśabhūmika-sūtra (297 r.) (T 285, K 89)
  • Pusa shizhu xingdaopin (T 283, K 92)
  • Tathāgatotpatti-sambhava-nirdeśa(sūtra) (292 r.) (T 291, K 99)
  • Dengmu pusa suowen sanmei jing (T 288, K 100)
  • Dushipin jing (291) (T 292, K 103)
  • Caturdārakasamādhi-sūtra (269) (T 378, K 108) Fangdeng banni yuan jing • Pangtǒng banni wǒn kyǒng • Khyehu bshihi ting.nge.hdsin
  • Lalitavistara (sūtra) (308) (T 186, K 112) Puyao jing • Poyo kyǒng • Rgya.cher.rol.pa
  • Saddharmapundarīka-sūtra (286) (T 263, K 117) Zhengfahua jing • Chǒngbǒphwa kyǒng • Dam.pahi chos pad.ma dkar.po
  • Vimalakīrti-nirdeśa-sūtra (308) (T477, K 122) Dacheng dingwang jing • Taesǒng chǒngwang kyǒng •
  • Fosheng daolitian weimushuo fa jing (pom. 280 a 290) (T 815, K 132)
  • Avaivartikacakra-sūtra (284) (T 266, K 135)
  • Sarvapunya-samuccaya-samādhi-sūtra (pom. 266 a 313) (T 381, K 140)
  • Brahmaviśeṣacintī-paripṛcchā-sūtra (286) (T 585, K 142)
  • Lokadhara-paripṛcchā-sūtra (pom. 266 a 313) (T 481, K 145)
  • Sarvavaidalya-samgraha-sūtra (pom. 266 a 313) (T 274, K 147)
  • Ratna-kāranda(ka)(vyūha)-sūtra (270) (T 461, K 149)
  • Wuji baosanmei jing (307) (T 636, K 170)
  • Ajāta-śatrukaukṛtya-vinodana-sūtra (287) (T 627, K 175)
  • Hastikakṣyā-sūtra (pom. 265 a 313) (T 813, K 184)
  • Mañjuśri-vikrīdita-sūtra (314) (T 817, K 186)
  • Mile xiasheng jing (303) (T 453, K 197)
  • Sirīvivarta-vyākarana-sūtra (pom. 266 a 313) (T 565, K 204)
  • Taizimupo jing (pom. 265 a 313) (T 168, K 210)
  • Candraprabha-kumāra-sūtra (pom. 266 a 313) (T 534, K 219)
  • Vatsa-sūtra (pom. 265 a 313) (T 809, K 230)
  • Strīvivarta-vyākarana-sūtra (pom. 280 a 290) (T 562, K 231)
  • Candraprabha-kumāra-sūtra (pom. 266 a 313) (T 535, K 234)
  • Buddhakṣepana (pom. 266 a 313) (T 831, K 239)
  • Julai duzheng zishi sanmei jing (pom. 266 a 313) (T 623, K 274)
  • Longshi pusa benqi jing (pom. 266 a 313) (T 558, K 275)
  • Aṣtabuddhaka-(sūtra) (pom. 266 a 313) (T 428, K 276)
  • Yulanpen jing (pom. 266 a 313) (T 685, K 277)
  • Ratnajālī-paripṛcchā-sūtra (pom. 266 a 313) (T 433, K 364)
  • Pusaxing wushi yuanshen jing (pom. 266 a 313) (T 812, K 355)
  • Śrimatī-brāmani-paripṛcchā-sūtra (pom. 266 a 313) (T 567, K 356)
  • Sibu kede jing (pom. 266 a 313) (T 770, K 357)
  • Suvikrānta-(cinta)-devaputra-paripṛccha-sūtra (pom. 266 a 313) (T 588), K 372)
  • Sāgaranā-garāja-paripṛccha-sūtra (285) (T 598, K 377)
  • Buddhasangīti-sūtra (pom. 266 a 313) (T 810, K 385)
  • Bhadra-kalpika-sūtra (300) (T 425, K 387)

Przypisy

[edytuj | edytuj kod]
  1. ↑ Oddanie brzmienia nazwiska przy pomocy chińskich znaków
  2. ↑ Strona internetowa (ang.)

Bibliografia

[edytuj | edytuj kod]
  • Kenneth Ch'en. Buddhism in China. A Historical Survey. Princeton University Press. Princeton, 1973. ISBN 0-691-00015-8
  • Anukul Chandra Banerjee, Studies in Chinese Buddhism. Firma KLM (P) Ltd., Kalkuta, 1977.