Geordie
Geordie – dialekt używany w regionie Northumberland w północno-wschodniej Anglii, w aglomeracji Tyneside, wokół miasta Newcastle. Nazwa pochodzi od potocznego określenia mieszkańca tego obszaru. Wyróżnia się wśród innych dialektów angielskich charakterystyczną wymową oraz wpływami pobliskiego dialektu szkockiego oraz słownictwem częściowo zapożyczonym z języków skandynawskich. Uważany za najtrudniejszą do zrozumienia odmianę brytyjskiej angielszczyzny[1].
Wymowa
[edytuj | edytuj kod]- Podobnie jak w odmianie szkockiej występują mniej lub rzadziej regularne przesunięcia samogłosek np. do > dee, take > tak, house > hoose, shirt > shawt, stone > steeyen itd.
- W niektórych rejonach używa się tylnojęzykowego „r”, brown brzmi jak niemieckie braun
- Regularna zamiana kolejności głosek w -ay, np. day > dye, came brzmi jak kyem
Słownictwo
[edytuj | edytuj kod]Przykłady:
- aal reet? – Jak się masz? (all right)
- bairn – dziecko (por. norweskie barn)
- canny – świetny (np. He's a canny snooker player like)
- div – ang. do; przeczenie divvent, np. Divvent dee that (Don't do that)
- gan – iść/jechać
- geet – bardzo, np. Wor lass is geet bonny – Moja żona jest bardzo ładna.
- hyem – ang. home (por. norweskie hjem)
- nettie – toaleta
- whey aye – oczywiście[2]
Przypisy
[edytuj | edytuj kod]Linki zewnętrzne
[edytuj | edytuj kod]- Geordie. une.edu.au. [zarchiwizowane z tego adresu (2007-10-25)].
- Pliki audio – akcenty brytyjskie
- Slang geordie. geordie.co.uk. [zarchiwizowane z tego adresu (2007-09-28)].
- Translator z angielskiego na geordie