Pa mis muchachas

Pa mis muchachas

Wykonawcy singla z albumu La Fuerza oraz Aguilera
Christina Aguilera, Becky G, Nicki Nicole oraz Nathy Peluso
Wydany	22 października 2021
Gatunek	guaracha
Długość	3:36
Wydawnictwo	Sony Music Latin
Producent	Rafa Arcaute, Federico Vindver
Format	digital download, streaming
Autor	Christina Aguilera, Kat Dahlia, Yasmil Marrufo, Jorge Luis Chacín, Yoel Henríquez, Natalia Peluso, Nicole Denise Cucco, Rebbeca Gomez
Singel po singlu
Christina Aguilera
„Reflection” (2020) „Pa mis muchachas” (2021) „Somos nada” (2021)
Becky G
„Baila Así” (2021) „Pa mis muchachas” (2021) „Bella Ciao” (2021)
Nicki Nicole
„Pensamos” (2021) „Pa mis muchachas” (2021) „Sabe” (2021)
Nathy Peluso
„Ateo” (2021) „Pa mis muchachas” (2021) „Vivir así es morir de amor” (2021)

„Pa mis muchachas”^[a] to piosenka wykonywana przez amerykańskie wokalistki Christinę Aguilerę i Becky G oraz pochodzące z Argentyny artystki Nicki Nicole i Nathy Peluso. Utwór wydano na singlu 22 października 2021 roku nakładem Sony Music Latin. Był to pierwszy singel promujący minialbum Christiny Aguilery La Fuerza, który potem ukazał się też na jej dziewiątym albumie studyjnym Aguilera (2022). Autorami nagrania są Aguilera, Kat Dahlia, Yasmil Marrufo, Jorge Luis Chacín, Yoel Henríquez, a także Becky G, Nicole i Peluso. Za produkcję odpowiadają Rafa Arcaute i Federico Vindver.

Singel odniósł umiarkowany sukces na listach przebojów, zajmując 7. miejsce na liście Billboardu Spain Digital Songs, 8. miejsce w notowaniu Mexico Espanol Airplay, 18. pozycję na amerykańskiej liście Latin Pop Airplay czy miejsce 24. w węgierskim zestawieniu Single Top 40 slágerlista. W Tajwanie dotarł do pierwszej pozycji listy przebojów singlowych. Ponadto uplasował się w czołowej dziesiątce list airplayowych Chile, Dominikany, Gwatemali, Panamy, Peru, Portoryko i Salwadoru, wydawanych przez Monitor Latino. Nagranie zyskało pozytywne recenzje krytyków i było nominowane do nagrody Latin Grammy w trzech kategoriach (między innymi jako najlepsza piosenka roku)^[1].

Informacje o utworze

Pierwsze doniesienia o nagraniu pojawiły się w sieci pod koniec września 2021 roku^[2]. W komunikacie prasowym wytwórni Sony Music napisano, że utwór „Pa mis muchachas” „otwiera nowy rozdział” w karierze Aguilery i pozwala artystce „dumnie celebrować swoje latynoskie dziedzictwo”^[3]. Piosenka była pierwszą, jaką napisano z myślą o nadchodzącym, hiszpańskojęzycznym albumie Aguilery^[4]. Sesje studyjne odbyły się w Miami na Florydzie^[4].

Co zabawne, „Pa mis muchachas” był pierwszym utworem napisanym i nagranym z myślą o tym albumie. Pracowaliśmy w atmosferze nieodparcie specjalnej energii – już od samego początku, podczas pierwszej sesji w studiu Julio Reyesa Copelli. Strunowe melodie, tekst piosenki... Jej intensywność i namiętność wylewały się z nas wszystkich. Przedstawiono mi Nathy, Nicki i Becky – byłam pewna, że to idealne kandydatki do współpracy.

Christina Aguilera, Ocean Drive^[4]

„Pa mis muchachas” to piosenka o „mocnym latynoskim brzmieniu”, łącząca w sobie takie gatunki muzyczne, jak guaracha, salsa i kubański son^[3][5]. Zawiera też elementy trapu^[6], reggaetonu^[5] i latynoskiego jazzu^[2]. Tematyką tekstu utworu jest emancypacja kobiet oraz celebrowanie kobiecego ciała^[3].

Autorami utworu są Aguilera, Peluso, Nicole Denise Cucco, Rebbeca Gomez, Kat Dahlia, Yasmil Marrufo, Jorge Luis Chacín i Yoel Henríquez, a za produkcję odpowiadają Federico Vindver i Jean Rodríguez^[5]. Nagranie skomponowano w tonacji a-moll, jest ono oparte na umiarkowanie szybkich ruchach 118 uderzeń na minutę^[7].

Wydanie singla

Współwykonawczynie utworu: Becky G, Nicki Nicole i Nathy Peluso.

Wkrótce po wydaniu singel odniósł sukces na listach przebojów iTunes Store: zajął pierwsze miejsce między innymi w Meksyku^[8], Kolumbii^[9], Ekwadorze^[10] i Kostaryce^[11], a także szczyt notowania Top 100 Latin Songs w Stanach Zjednoczonych^[12]. Był również notowany na listach najpopularniejszych utworów serwisu Spotify, między innymi w Hiszpanii^[13], Urugwaju^[14] i Argentynie^[15].

Utwór zadebiutował w notowaniu Billboardu Mexico Espanol Airplay na pozycji dwudziestej drugiej^[16], a następnie, jako szczytowe, zajął na liście miejsce ósme^[17]. Na liście Billboardu Argentina Hot 100 piosenka debiutowała z pozycji dziewięćdziesiątej^[18][19], a później, 27 listopada 2021, uplasowała się na miejscu osiemdziesiątym trzecim^[20].

W Gwatemali 14 listopada 2021 nagranie objęło miejsce piętnaste listy Top 20 Airplay (General), kompilowanej przez Monitor Latino^[21], a w kolejnym tygodniu uplasowało się na pozycji dziewiątej^[22]. W Salwadorze piosenka zadebiutowała na miejscu osiemnastym listy przebojów airplayowych^[23], a finalnie wspięła się na pozycję szóstą. Utwór odnosił sukcesy w innych zestawieniach wydawanych przez Monitor Latino: w Panamie zajął 4. miejsce listy Top 20 Airplay – Pop i 9. miejsce notowania ogólnego; w Chile i na Dominikanie zajął, kolejno, 8. oraz 7. miejsce listy Top 20 Airplay – Pop.

W Europie singel notowany był między innymi na Węgrzech (miejsce 24. w zestawieniu Single Top 40 slágerlista) oraz w Niemczech (miejsce 76. listy digitalowej, wydawanej przez Official German Charts). W Hiszpanii piosenka objęła pozycję siódmą zestawienia Billboardu Spain Digital Songs oraz sześćdziesiątą ósmą na oficjalnej liście singli organizacji PROMUSICAE^[24][25].

Pod koniec listopada 2021 ogłoszono, że „Pa mis muchachas” to jedna z dwudziestu najczęściej streamowanych żeńskich, hiszpańskojęzycznych kolaboracji roku^[26].

Opinie

Serwis Amazon Music umieścił „Pa mis muchachas” na 39. miejscu listy stu najlepszych latynoskich piosenek 2021 roku^[27][28]. W omówieniu dla miesięcznika Harper’s Bazaar, zestawiającym dwadzieścia trzy najlepsze utwory roku, Bianca Betancourt uznała, że piosenka jest „śmiałym, pełnym życia hymnem dla kobiecej przyjaźni”^[29]. Według Betancourt nagranie przypomina, że „Aguilera pozostaje jedną z najsilniejszych wokalistek swego pokolenia – bez względu na język, w którym śpiewa”^[29]. Harrison Brocklehurst (dziennikarz The Tab) stwierdził, że „Pa mis muchachas” to jeden z najlepszych singli w karierze Aguilery oraz jeden z najlepszych utworów 2021 roku^[30]. Jacob Uitti (American Songwriter) przypisał singlowi miejsce czwarte na liście dziesięciu najlepszych piosenek w dorobku Aguilery^[31].

Recenzje

Utwór został pozytywnie oceniony przez krytyków^[32]. Paige Mastrandrea, dziennikarka magazynu Ocean Drive, chwaliła nagranie za „nostalgiczne wibracje”^[4], a Lucas Villa, w omówieniu dla Rolling Stone, skwitował je jako „potężne”^[33]. Redakcja portalu Kronika24.pl uznała „Pa mis muchachas” za „żywą i taneczną” piosenkę^[34]. Jordi Bardají (Jenesaispop) pochwalił utwór za „dobrze ucieleśniony popowy potencjał”, „eskapistyczny ton” oraz „spektakularną improwizację wokalną” (w ostatniej jego minucie)^[6]. Bardají stwierdził, że bridge w „Pa mis muchachas” jest jednym z najlepszych, jakie ukazały się w nagraniach muzycznych z 2021 roku^[6]. Wysoko ocenił też wers piosenki: „Gdy płaczę, mieszam swoje łzy z tequilą i cytryną, a potem wstaję”^[6]. Pip Ellwood-Hughes, dziennikarz serwisu Entertainment Focus, docenił inspiracje twórców muzyką kubańską i napisał, że rytm utworu jest „zaraźliwy”^[35].

W omówieniu minialbumu La Fuerza dla portalu Prime News Albert Nowicki uznał „Pa mis muchachas” za najbardziej „chillujące” spośród sześciu nagrań, za kompozycję „pełną dziarskiej wokalizy, akrobacji głosem i filuterności”^[36]. Zuzanna Janicka (The-Rockferry) nazwała piosenkę „kubańskim manifestem girl power”^[37]. Enrique Cerros, dziennikarz NEIU Independent, twierdził, że utwór stanowi odpowiedź na przebój Aguilery z 2001 roku, „Lady Marmalade”^[38]. W serwisie DJ Promotion uznano, że piosenka jest „oryginalna, świeża”, „stylowa” i „żywa”^[39].

Teledysk

Teledysk kręcony był w Buenos Aires, Los Angeles i Madrycie^[40].

Pierwsza zapowiedź wideo ukazała się na YouTubie 19 października 2021 roku^[41], a nazajutrz odsłonięto trzydziestosekundowy zwiastun^[42]. Klip miał swoją telewizyjną premierę 22 października na łamach stacji MTV Live, MTVU oraz MTV Latin America^[40]. W ramach promocji, za którą odpowiadała grupa mediowa ViacomCBS, na terenie Times Square pojawiły się też wizualne billboardy emitujące teledysk^[40].

W teledysku, którego akcja toczy się w luksusowej rezydencji, Aguilera występuje jako szefowa mafijna^[5]. W klipie pojawiają się dwie osie fabularne^[43].

Cassie Gill z serwisu NewsBreak pochwaliła klip za „pikanterię”, „seksowną scenę taneczną” oraz „przykuwające wzrok stylizacje”^[44].

Scenę, w której Aguilera pije tequilę prosto z butelki i zmysłowo tańczy z inną kobietą, zainspirował film biograficzny Frida z 2002 roku, a właściwie podobna sekwencja z udziałem Salmy Hayek^[45][46].

W listopadzie „Pa mis muchachas” brał udział w głosowaniu na najlepszy wideoklip emitowany przez stację MTV Latin America^[47]. Pod koniec grudnia 2021 stacja Radio Disney Latino wyłoniła klip jako drugi najlepszy teledysk roku^[48].

Współtwórcy

Reżyseria, montaż: Alexandre Moors[40][49] Dyrektor kreatywny: Danna Takako, Rudy Grazziani[50][49] Występują: Christina Aguilera, Becky G, Nicki Nicole, Nathy Peluso[49] Produkcja: Brooke McDaniel, Ade Macalinao[49] Produkcja wykonawcza: Mel Roy[49] Zarządzanie postprodukcją: Ralph Miccio[49] Zdjęcia: Ross Richardson[49] Fotosy na planie zdjęciowym: David Black[51] Scenografia: Taylor Almodovar[49] Choreografia: Teresa „Toogie” Barcelo[50] Asystent choreografki: David Mayorga[50]

Asystent montażysty: Louie Seguin[49] Tancerze: Orlando Agawin, Alexis Saenz, Renato, Kai Martinez[50] Stylizacja: Anna Trevelyan[52] Stylizacja fryzury: Jesus Guerrero[52] Charakteryzacja: Etienne Ortega[52] Efekty wizualne: Drew Horan[49] Koloryzacja klipu: Ron Sudul[49] Retusz klipu: Bill Pollock[49] Wytwórnia: Good Company[53] Koordynacja usług studyjnych: Jordan Cosmique[49] Agencja produkcyjna: Original Creative Agency, Lark Creative[49]

• Tancerze/aktorzy: Alexis Saenz, Alyse Janae Rockett, Kai Martinez, Orlando Agawin i in.^[54]

Promocja i wykonania koncertowe

Utwór został wykorzystany na ścieżce dźwiękowej hiszpańskiego reality show La isla de las tentaciones, nadawanego przez Telecinco/Cuatro^[55]. 18 listopada Aguilera, Becky G, Nicki Nicole i Peluso udzieliły wywiadu stacji telewizyjnej Univision, zapowiadając swój nadchodzący występ^[56]. Odbył się on tego samego dnia podczas 22. ceremonii wręczenia nagród Latin Grammy Awards w Las Vegas^[57]. Aguilera promowała dwa nowe single („Pa mis muchachas”, „Somos nada”)^[57], a na scenie nosiła kreację haute couture od Jean-Paula Gaultiera – czarny gorset i eleganckie, koronkowe body^[58].

Występ pochwalił między innymi wokalista Adam Lambert^[59]. Latynoska Akademia Muzyki (The Latin Recording Academy) uznała, że występ był „dekadenckim popisem” odwołującym się do ruchu girl power^[4]. Magazyny People i Remezcla okrzyknęły galową kreację Aguilery za jedną z najlepszych, jakie gwiazdy zaprezentowały na czerwonym dywanie^[60][61].

Pod koniec listopada Aguilera wykonała piosenkę w ramach prywatnego koncertu dla przedsiębiorstwa Fidelity Investments. 1 grudnia artystka zaśpiewała „Pa mis muchachas” podczas wydarzenia muzycznego World AIDS Day w Los Angeles^[62]. Aguilera wykonała utwór w trakcie Mallorca Live Festival pod koniec czerwca 2022 roku^[63][64].

Nagrody i wyróżnienia

Rok	Ceremonia	Nagroda	Rezultat	Przypis
2021	Punto Rojo Awards	najgorętsza piosenka roku – pop hiszpańskojęzyczny	Nominacja	[65]
2022	Premios Juventud	najlepsza żeńska współpraca muzyczna	Nominacja	[66]
	Lo Mas Escuchado – Premios Virtuales	najlepsza współpraca muzyczna	Nominacja	[67]
	Top Music Universe Awards	najlepsza latynoska współpraca roku	Nominacja	[68]
	Top 50 Music Awards	najlepsza współpraca muzyczna	Nominacja	[69]
	Latin Grammy Awards	nagranie roku	Nominacja	[1]
		piosenka roku
		najlepszy występ z utworem urban

Twórcy

Informacje za Sony Music^[40]:

• Główne wokale: Christina Aguilera
• Producenci: Rafa Arcaute, Federico Vindver
• Koproducent: Afo Verde
• Producent wokalu: Jean Rodríguez
• Autorzy: Christina Aguilera, Kat Dahlia, Yasmil Marrufo, Jorge Luis Chacín, Yoel Henríquez, Natalia Peluso, Nicole Denise Cucco, Rebbeca Gomez
• Wokale wspierające: Becky G, Nicki Nicole, Nathy Peluso

Pozycje na listach przebojów

Kraj	Notowanie (2021–2022)	Wydawca	Najwyższa pozycja
Argentyna	Argentina Hot 100[20]	Billboard	83
Boliwia	Top 20 Airplay – General[70]	Monitor Latino	17
Chile	Airplay Chart (Daily)[71]	Soundcharts	1
	Airplay Chart (Weekly)[71]		2
	Top 20 Airplay – Pop[72]	Monitor Latino	8
	Top 40 Airplay[73][b]	Los 40	11
Dominikana	Top 20 Airplay – Pop[74]	Monitor Latino	7
Ekwador	Top 20 Airplay – Pop[75]		17
	Top 100 Airplay & Streaming[76][77]	Charts Ecuador	45
Gwatemala	Top 20 Airplay – General[22]	Monitor Latino	9
	Top 20 Airplay – Pop[78]		7
Hiszpania	Spain Digital Songs[79]	Billboard	7
	Top 100 Singles[24][25]	PROMUSICAE	68
Indonezja	Top 50 Singles[80]	Creative Disc	19
Meksyk	Airplay Chart (Daily)[71]	Soundcharts	7
	Airplay Chart (Weekly)[71]		16
	Mexico Airplay[81]	Billboard	11
	Mexico Espanol Airplay[17]		8
	Top 20 Airplay – Pop[82]	Monitor Latino	16
Mołdawia	Airplay Chart (Daily)[71]	Soundcharts	4
	Airplay Chart (Weekly)[71]		51
Niemcy	Official Download Chart[83][84]	Official German Charts	76
Panama	Top 20 Airplay – General[85]	Monitor Latino	9
	Top 20 Airplay – Latino[86][c]		8
	Top 20 Airplay – Pop[87]		4
	Top 50 Internacional[88]	Sociedad Panameña de Productores Fonográficos	10
Peru	Top 20 Airplay – Pop[89]	Monitor Latino	8
Portoryko	Top 20 Airplay – Pop[90]		9
Salwador	Top 20 Airplay – General[91]		6
	Top 20 Airplay – Pop[92]		7
Stany Zjednoczone	Hot Latin Songs[93]	Billboard	37
	Hot Trending Songs[94]		20
	Latin Digital Song Sales[95]		3
	Latin Pop Airplay[96][97]		18
	Official Airplay Chart[98]	Monitor Latino	28
Surinam	Top 40 Singles[99][100]	Nationale Top 40	4
Tajwan	Top 10 Singles[101]	T4C	1
	Top Western Weekly Singles[102]	KKBox	32
Wenezuela	Top 20 Airplay – Pop[103]	Monitor Latino	16
Węgry	Top 40 Singles[104]	MAHASZ	24

Notowania radiowe/internetowe

Kraj/region	Notowanie (2021–2022)	Wydawca	Najwyższa pozycja	Data osiągnięcia pozycji szczytowej
Ameryka Łacińska	Hot Ranking	HTV Musica	1	2022−02−16[105]
	Top 30 Songs	Radio Disney Latin America	6	2022−01−11[106]
Argentyna	Airplay Chart	Radio Disney Argentina	5	2022−02−07[107]
	Top 30 Songs	FM Like	11	2021−11−25[108]
Hiszpania	Top 50 Songs	Top 50 Oficial — – Tu Portal Musical	1	2021–11–22[109]
Indonezja	Top 20 Songs	Soka Radio	17	2021−11−13[110]
Meksyk	Top 5 Songs	Radio Disney México	3	2021−12−21[111]

Sprzedaż i certyfikaty

Kraj	Wydawca	Certyfikat	Sprzedaż
Stany Zjednoczone	RIAA	platyna[112][d]	60,000+

Historia wydania

• Indonezja: 22 października 2021^[113]
• Włochy: 22 października (airplay)^[3]
• Stany Zjednoczone: 27 października (airplay; format Spanish Contemporary/US Latin Radio)^[114]

Uwagi

1. Pisownia alternatywna: „Pa’ mis muchachas” – z apostrofem po Pa. Tłumaczenie tytułu: Dla moich dziewczyn.
2. Vide: „Posición más alta” – przypis zawierający adnotację o najwyższej pozycji, jaką utwór zajął w notowaniu.
3. Vide: „Max” – przypis zawierający adnotację o najwyższej pozycji, jaką utwór zajął w notowaniu.
4. Dotyczy stricte singli latynoskich.

Przypisy

1. Cobo, Leila: „Latin Grammys 2022: Jorge Drexler Wins Big, Bad Bunny Follows, Rosalía Nabs Album of the Year”. Billboard, Billboard Media, LLC, 2022-11-17. [dostęp 2023-02-11]. [zarchiwizowane z tego adresu (2023-02-11)].
2. Berzal de Miguel, Víctor: „Crítica: Aguilera de Christina Aguilera”. Cultura Diversa, 2022-06-02. [dostęp 2022-06-09]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-06-09)]. (hiszp.).
3. „Pa Mis Muchachas – Christina Aguilera, Becky G, Nicki Nicole feat. Nathy Peluso – Sony – Radio Date: 22/10/2021”. RadioDate.it. [dostęp 2021-11-23]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-11-23)]. (wł.).
4. Mastrandrea, Paige: „Christina Aguilera Returns to her Roots with a New All-Spanish Album”. Ocean Drive, Courtland Lantaff, 2022-01-06. [dostęp 2022-01-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-01-06)]. (ang.).
5. Martínez, Estefanía: „Christina Aguilera marca su regreso con 'Pa Mis Muchachas' junto a Nicki Nicole, Becky G Y Nathy Peluso”. CusicaPlus, Cusica, 2021-10-22. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-01-27)]. (hiszp.).
6. Bardají, Jordi: „Unpopular opinion: ‘Pa Mis Muchachas’ de Christina Aguilera no merecía fracasar”. Jenesaispop, 2021-12-01. [dostęp 2021-12-02]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-12-02)]. (hiszp.).
7. „Pa Mis Muchachas by Christina Aguilera, Becky G, Nicki Nicole, Nathy Peluso – Key and BPM”. SongData.io. [dostęp 2022-02-11]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-02-11)]. (ang.).
8. „Mexico iTunes Top Songs”. Kworb.net, 2021-10-22. [dostęp 2021-11-19]. (ang.).
9. „Colombia iTunes Top Songs”. Kworb.net, 2021-10-22. [dostęp 2021-11-19]. (ang.).
10. „Ecuador iTunes Top Songs”. Kworb.net, 2021-10-23. [dostęp 2021-11-19]. (ang.).
11. „Costa Rica iTunes Top Songs”. Kworb.net, 2021-10-23. [dostęp 2021-11-19]. (ang.).
12. „iTunes Top 100 Latin Songs”. PopVortex, Apple Inc., 2021-10-23. [dostęp 2021-11-19]. (ang.).
13. „Spotify Charts: Top 200 – Spain”. Spotify AB, 2021-10-22. [dostęp 2021-11-19]. (ang.).
14. „Spotify Charts: Top 200 – Uruguay”. Spotify AB, 2021-10-22. [dostęp 2021-11-19]. (ang.).
15. „Spotify Charts: Top 200 – Argentina”. Spotify AB, 2021-10-24. [dostęp 2021-11-19]. (ang.).
16. „Mexico Espanol Airplay – The week of November 6, 2021”. Billboard, Billboard Media, LLC. [dostęp 2021-11-02]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-11-02)]. (ang.).
17. „Mexico Espanol Airplay – The week of December 25, 2021”. Billboard, Billboard Media, LLC. [dostęp 2021-12-21]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-12-21)]. (ang.).
18. „Tiago PZK y Trueno ingresan al Top 5 del Argentina Hot 100 con 'Salimo de Noche'”. Billboard, Billboard Media, LLC, 2021-11-02. [dostęp 2021-11-03]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-11-03)]. (hiszp.).
19. „Billboard Argentina Hot 100 – The week of October 30, 2021”. Billboard, Billboard Media, LLC. [dostęp 2021-11-03]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-11-03)]. (ang.).
20. „Billboard Argentina Hot 100 – The week of November 27, 2021”. Billboard, Billboard Media, LLC. [dostęp 2021-12-02]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-12-02)]. (ang.).
21. „Top 20 Guatemala General – Del 8 al 14 de Noviembre, 2021”. Monitor Latino, 2021-11-14. [dostęp 2021-11-18]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-11-18)]. (hiszp.).
22. „Top 20 Guatemala General – Del 15 al 21 de Noviembre, 2021”. Monitor Latino, 2021-11-21. [dostęp 2021-11-22]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-11-22)]. (hiszp.).
23. „Top 20 El Salvador General – Del 25 al 31 de Octubre, 2021”. Monitor Latino, 2021-10-31. [dostęp 2021-11-03]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-11-03)]. (hiszp.).
24. „Single Top 100 – 31/10/2021”. Canciones Top 100, PROMUSICAE, 2021-10-31. [dostęp 2021-11-15]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-11-15)]. (ang.).
25. „Top 100 Songs Weekly – 43 (22/10 a 28/10) – El portal de Música”. PROMUSICAE, 2021-10-28. [dostęp 2021-11-03]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-11-03)]. (ang.).
26. „After only 1 month of release, #PaMisMuchachas has entered the Top 20 most streamed Spanish female collaborations of 2021 at #16”. Twitter, Twitter, Inc., 2021-11-25. [dostęp 2021-11-25]. (ang.).
27. „Best of 2021: Latin – Curated by Amazon's Music Experts”. Amazon Music, Amazon.com, Inc.. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-12-11)]. (ang.).
28. „#PaMisMuchachas was ranked #39 on Amazon Music's '100 Best Latin Songs of 2021' list”. Twitter, Twitter, Inc., 2021-12-09. [dostęp 2021-12-10]. (ang.).
29. Betancourt, Bianca: „The Best Songs of 2021”. Harper’s Bazaar, Hearst Communications, 2021-12-17. [dostęp 2021-12-24]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-12-24)]. (ang.).
30. Brocklehurst, Harrison: „The 20 greatest Christina Aguilera singles of all time, ranked from worst to best”. The Tab, Tab Media Ltd, 2022-03-23. [dostęp 2022-03-25]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-03-25)]. (ang.).
31. Uitti, Jacob: „The Top 10 Christina Aguilera Songs”. American Songwriter, Savage Media Holdings, 2022-04-05. [dostęp 2022-04-18]. (ang.).
32. „Stream: Christina Aguilera’s Spanish EP ‘La Fuerza’”. That Grape Juice, Townsquare Music, 2022-01-21. [dostęp 2022-01-27]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-01-27)]. (ang.).
33. Villa, Lucas: „Christina Aguilera Successfully Embraces Her Roots on 'La Fuerza'”. Rolling Stone, Penske Media Corporation, 2022-01-24. [dostęp 2022-01-30]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-01-25)]. (ang.).
34. „Wraca Christina Aguilera. Nowy singiel 'Pa Mis Muchachas'”. Kronika24.pl, 2021-10-26. [dostęp 2021-11-27].
35. Ellwood-Hughes, Pip: „Christina Aguilera – ‘La Fuerza’ EP Review”. Entertainment Focus, Piñata Media Limited, 2022-01-27. [dostęp 2022-01-29]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-01-29)]. (ang.).
36. Nowicki, Albert: „Christina Aguilera – 'La Fuerza'. Recenzja albumu. Triumfalny powrót, udany eksperyment”. Prime News, Ex Aequo et Bono, 2022-01-24. [dostęp 2022-01-26]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-01-26)].
37. Janicka, Zuzanna: „RECENZJA: Christina Aguilera 'La Fuerza' (EP) (2022) (#1272)”. The-Rockferry, 2022-01-26. [dostęp 2022-01-26]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-01-26)].
38. Cerros, Enrique: „Christina Aguilera Embraces her Latin Roots with ‘La Fuerza’”. NEIU Independent, Illinois College Press Association/Associated Collegiate Press, 2022-03-05. [dostęp 2022-03-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-03-06)]. (ang.).
39. G., Juliusz: „Pa Mis Muchachas – Christina Aguilera w zmysłowej salsie”. DJ Promotion, 2021-10-27. [dostęp 2024-10-19]. [zarchiwizowane z tego adresu (2024-10-19)].
40. „Christina Aguilera Unveils New Spanish-Language Single 'Pa Mis Muchachas' with Becky G & Nicki Nicole featuring Nathy Peluso”. Sony Music Entertainment Canada Inc., 2021-10-22. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-11-06)]. (ang.).
41. „Pa’ Mis Muchachas #Short”. YouTube, Google, 2021-10-19. [dostęp 2021-11-18].
42. „Pa' Mis Muchachas (Trailer)”. YouTube, Google, 2021-10-20. [dostęp 2021-11-18].
43. Christina Aguilera Sings About Fearless Women on Latest Track ‘Pa Mis Muchachas’ [online], remezcla.com [dostęp 2024-04-24]  (ang.).
44. Gill, Cassie: „Christina Aguilera, 40, Rocks Red Hair & Sexy Snakeskin Catsuit After Dropping Spanish Single”. NewsBreak, 2021-10-23. [dostęp 2021-12-07]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-12-07)]. (ang.).
45. García, Juan Carlos: „Honra Aguilera a sus 'muchachas' latinas cantando en español”. Reforma, C.I.C.S.A., 2021-10-22. [dostęp 2022-01-22]. (hiszp.).
46. „Salma Hayek just posted a video with @xtina on her instagram after Christina said this”. Twitter, Twitter, Inc., 2022-01-22. [dostęp 2022-01-22].
47. „¡Votá tu video favorito en MTV Tus 20!”. MTV Latin America, ViacomCBS Networks Americas. [dostęp 2021-11-27]. (hiszp.).
48. „#LoMejorDel2021 – ¿Cuál fue el video de año?”. Twitter, Twitter, Inc., 2021-12-20. [dostęp 2021-12-24]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-12-24)]. (hiszp.).
49. „'Pa Mis Muchachas' video is OUT NOW”. Instagram, Facebook, Inc., 2021-10-23. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-11-06)]. (ang.).
50. „What a dream. I can not stop smiling and I am so grateful”. Instagram, Facebook, Inc., 2021-10-22. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-11-06)]. (ang.).
51. „@xtina on the set of #pamismuchachas, Photography by @_davidblack”. Instagram, Facebook, Inc., 2021-11-05. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-11-06)]. (ang.).
52. „@xtina Pa' Mis Muchachas”. Instagram, Facebook, Inc., 2021-10-23. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-11-06)]. (ang.).
53. „Christina Aguilera, Becky G, Nicki Nicole ft. Nathy Peluso – Pa Mis Muchachas, Directed by Alexandre Moors”. Good Company. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-11-06)]. (ang.).
54. „@xtina Pa Mis Muchachas Music Video! A dream come true to work with the Queen herself!”. Instagram, Facebook, Inc., 2021-10-27. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-01-29)]. (ang.).
55. „La isla de las tentaciones – Playlist oficial”. Apple Music, Apple Inc.. [dostęp 2021-11-12]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-11-12)]. (hiszp.).
56. „¡Latinas al poder!”. Twitter, Twitter, Inc., 2021-11-18. [dostęp 2021-11-18]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-11-18)]. (hiszp.).
57. „Christina Aguilera se atreve a tomar riesgos en ‘Somos nada’, su nueva canción”. Rolling Stone en Español, Penske Media Corporation, 2021-11-24. [dostęp 2021-11-25]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-11-25)]. (hiszp.).
58. „@xtina @iambeckyg @nathypeluso @nicki.nicole all styled by me for Latin Grammys performance”. Instagram, Facebook, Inc., 2021-11-22. [dostęp 2021-12-07]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-12-07)]. (ang.).
59. „Adam Lambert posted a clip of Xtina's Latin Grammys performance on his Instagram stories”. Twitter, Twitter, Inc., 2021-11-23. [dostęp 2021-11-23]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-11-23)].
60. Corriston, Michele: „2021 Latin Grammy Best Dressed”. People, Meredith Corporation, 2021-11-22. [dostęp 2022-02-04]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-02-04)]. (ang.).
61. Sáenz, Lissete Lanuza: „7 Picks for Best Dressed at the 2021 Latin Grammys”. Remezcla, 2021-11-19. [dostęp 2022-02-04]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-02-04)]. (ang.).
62. Martinez, Kiko: „Christina Aguilera & Jennifer Hudson Headlined World AIDS Day With Some Diva Energy”. Remezcla, 2021-12-03. [dostęp 2022-07-08]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-12-03)]. (ang.).
63. „Christina Aguilera: 'siempre diva, nunca indiva' en el Mallorca Live Festival”. Los 40, PRISA Radio, 2022-06-26. [dostęp 2022-07-02]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-07-02)]. (hiszp.).
64. Murray, Robin: „Live Report: Mallorca Live Festival 2022”. Clash, 2022-07-01. [dostęp 2022-07-02]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-07-02)]. (ang.).
65. „Tu voto decide #LaMásCaliente del 2021 #CategoriaPopEspañol”. Twitter, Twitter, Inc., 2022-12-29. [dostęp 2022-03-20]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-03-20)]. (hiszp.).
66. Roiz, Jessica: „J Balvin & Karol G Lead 2022 Premios Juventud Nominations: Complete List”. Billboard, Billboard Media, LLC, 2022-06-14. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-06-15)]. (ang.).
67. „Premios Virtuales #LoMas2021 con lo mejor del año en LO MAS ESCUCHADO – Categoría: MEJOR FEAT.”. Twitter, Twitter, Inc., 2022-01-07. [dostęp 2022-01-08]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-01-08)]. (hiszp.).
68. „Top Music Universe Awards 2022”. Top Music Universe Awards, 2022-03-20. [dostęp 2022-03-21]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-03-21)]. (ang.).
69. „Top 50 Music Awards 2021”. Top 50 Oficial – Tu Portal Musical. [dostęp 2022-04-10]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-04-10)]. (hiszp.).
70. „Top 20 Bolivia General – Del 24 al 30 de Enero, 2022”. Monitor Latino, 2022-01-30. [dostęp 2022-01-25]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-01-25)]. (hiszp.).
71. „Soundcharts: Christina Aguilera, Nathy Peluso, Becky G, Nicki Nicole – Pa Mis Muchachas”. Soundcharts: Music Analytics Tool. [dostęp 2023-09-23]. (ang.).
72. „Top 20 Chile Pop – Del 23 al 29 de Enero, 2022”. Monitor Latino, 2022-01-29. [dostęp 2022-01-25]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-01-25)]. (hiszp.).
73. „Lista Los 40: Semana del 20/12 al 26/12”. Los 40, Ibero Americana Radio Chile, 2021-12-26. [dostęp 2021-12-21]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-12-21)]. (hiszp.).
74. „Top 20 República Dominicana Pop – Del 12 al 18 de Diciembre, 2021”. Monitor Latino, 2021-12-18. [dostęp 2021-12-10]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-12-10)]. (hiszp.).
75. „Top 20 Ecuador Pop – Del 17 al 23 de Enero, 2022”. Monitor Latino, 2022-01-23. [dostęp 2022-01-22]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-01-22)]. (hiszp.).
76. „#EcuadorTop100 La lista completa de esta semana!”. Twitter, Twitter, Inc., 2022-02-02. [dostęp 2022-02-03]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-02-03)]. (hiszp.).
77. „#EcuadorTop100 La lista completa de esta semana! (2)”. Twitter, Twitter, Inc., 2022-02-02. [dostęp 2022-02-03]. (hiszp.).
78. „Top 20 Guatemala Pop – Del 15 al 21 de Noviembre, 2021”. Monitor Latino, 2021-11-21. [dostęp 2021-12-24]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-12-24)]. (hiszp.).
79. „Spain Digital Song Sales – The week of November 6, 2021”. Billboard, Billboard Media, LLC. [dostęp 2021-11-02]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-11-02)]. (ang.).
80. „Creative Disc Top 50 Chart – 06 Dec 2021”. Creative Disc, 2021-12-06. [dostęp 2021-12-06]. (ang.).
81. „Mexico Airplay – The week of December 25, 2021”. Billboard, Billboard Media, LLC. [dostęp 2021-12-21]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-12-21)]. (ang.).
82. „Top 20 Mexico Pop – Del 21 al 27 de Diciembre, 2021”. Monitor Latino, 2021-12-27. [dostęp 2021-12-22]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-12-22)]. (hiszp.).
83. „Offizielle Download Charts Single”. Official German Charts, 2021-11-01. [dostęp 2022-01-16]. (niem.).
84. „Christina Aguilera :: The 'La Fuerza' Era”. UKMIX, 2021-11-02. [dostęp 2022-01-16]. (ang.).
85. „Top 20 Panama General – Del 13 al 19 de Diciembre, 2021”. Monitor Latino, 2021-12-19. [dostęp 2021-12-21]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-12-21)]. (hiszp.).
86. „Top 20 Panama Latino – Del 31 de Enero al 6 de Febrero, 2022”. Monitor Latino, 2022-02-06. [dostęp 2022-02-09]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-02-06)]. (hiszp.).
87. „Top 20 Panama Pop – Del 24 al 30 de Enero, 2022”. Monitor Latino, 2022-01-31. [dostęp 2022-01-31]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-01-31)]. (hiszp.).
88. „TOP 50 INTERNACIONAL BMAT–PRODUCE DEL 24 A EL 30 DE DICIEMBRE”. Sociedad Panameña de Productores Fonográficos, 2021-12-30. [dostęp 2022-01-02]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-01-02)]. (hiszp.).
89. „Top 20 Peru Pop – 24 al 30 de Enero, 2022”. Monitor Latino, 2022-01-30. [dostęp 2022-02-02]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-02-02)]. (hiszp.).
90. „Top 20 Puerto Rico Pop – Del 9 al 15 de Enero, 2022”. Monitor Latino, 2022-01-15. [dostęp 2022-01-09]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-01-09)]. (hiszp.).
91. „Top 20 El Salvador General – Del 22 al 28 de Noviembre, 2021”. Monitor Latino, 2021-11-28. [dostęp 2021-12-01]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-12-01)]. (hiszp.).
92. „Top 20 El Salvador Pop – Del 22 al 28 de Diciembre, 2021”. Monitor Latino, 2021-12-28. [dostęp 2021-12-24]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-12-24)]. (hiszp.).
93. „Hot Latin Songs – The week of November 6, 2021”. Billboard, Billboard Media, LLC. [dostęp 2021-11-02]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-11-02)]. (ang.).
94. „Billboard Hot Trending Songs Powered by Twitter”. Billboard, Billboard Media, LLC. [dostęp 2021-11-02]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-10-24)]. (ang.).
95. „Latin Digital Song Sales – The week of November 6, 2021”. Billboard, Billboard Media, LLC. [dostęp 2021-11-02]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-11-02)]. (ang.).
96. „Christina Aguilera Chart History (Latin Pop Airplay)”. Billboard, Billboard Media, LLC. [dostęp 2021-12-30]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-12-30)]. (ang.).
97. „Latin Pop Airplay – The week of January 1, 2022”. Billboard, Billboard Media, LLC. [dostęp 2021-12-30]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-12-30)]. (ang.).
98. „Christina Aguilera anuncia colaboración con Ozuna y más”. Monitor Latino, 2022-01-17. [dostęp 2022-03-04]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-03-04)]. (hiszp.).
99. „Nationale Top 40 Suriname: Top 5 – 2 December 2021”. Nationale Top 40 Suriname, 2021-12-03. [dostęp 2022-02-03]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-02-03)]. (ang.).
100. „Week 51, December 02, 2021”. Nationale Top 40 Suriname, 2021-12-03. [dostęp 2022-02-03]. (ang.).
101. „Taiwan Top 10 (2023–07–09)”. T4C, 2023-07-09. [dostęp 2024-10-28]. (ang.).
102. „Top Western Weekly Singles Chart (Taiwan)”. KKBox, 2021-10-28. [dostęp 2021-12-30]. (ang.).
103. „Top 20 Venezuela Pop – Del 17 al 23 de Enero, 2022”. Monitor Latino, 2022-01-23. [dostęp 2022-01-22]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-01-22)]. (hiszp.).
104. „Single Top 40 slágerlista: 2021.10.22. – 2021.10.28.”. MAHASZ, 2021-10-28. [dostęp 2021-11-04]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-11-04)]. (węg.).
105. „'Pa Mis Muchachas' ranks at #1 on the most important music network in LatAm @HTVMusica”. Twitter, Twitter, Inc., 2022-02-16. [dostęp 2022-02-24]. (ang.).
106. „Ranking Regional Radio Disney”. Radio Disney Latin America, The Walt Disney Company Latin America, 2022-01-11. [dostęp 2022-01-16]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-01-16)]. (hiszp.).
107. „Soundcharts: Christina Aguilera, Nathy Peluso, Becky G, Nicki Nicole – Pa Mis Muchachas (Radio Peaks)”. Soundcharts: Music Analytics Tool. [dostęp 2023-09-23]. (ang.).
108. „Los + Likeados”. FM Like. [dostęp 2021-10-25]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-11-25)]. (hiszp.).
109. „Top 50”. Top 50 Oficial – Tu Portal Musical, 2021-11-22. [dostęp 2021-11-22]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-11-22)]. (hiszp.).
110. „The Hits Fresh Up Soka Western – 13 Nov 21”. Creative Disc, 2021-11-13. [dostęp 2021-11-15]. (ang.).
111. „¡Esta semana el top 5 de tu radio está conformado por @coldplay + @BTS_twt, @JOELDELE0N, @xtina, @SebastianYatra, @Aitanax y @zz0ilo!”. Twitter, Twitter, Inc., 2021-12-21. [dostęp 2021-12-22]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-12-22)]. (hiszp.).
112. „American Single Certifications – Christina Aguilera, Becky G & Nicki Nicole – Pa Mis Muchachas (feat. Nathy Peluso)”. Recording Industry Association of America. [dostęp 2023-09-23]. [zarchiwizowane z tego adresu (2023-09-23)]. (ang.).
113. „Creative Disc Exclusive Single: 25 Oct 2021”. Creative Disc, 2021-10-21. [dostęp 2021-11-15]. (ang.).
114. „Spanish Contemporary (US Latin Radio Format)”. Twitter, Twitter, Inc., 2022-01-26. [dostęp 2022-01-26]. (ang.).

Linki zewnętrzne

• Oficjalna strona internetowa Christiny Aguilery (ang.)
• Oficjalna strona internetowa Becky G (ang.)
• Oficjalny profil Nicki Nicole w serwisie Instagram (ang.)
• Oficjalna strona internetowa Nathy Peluso (ang.)