Paweł Dembowski

Paweł Dembowski
Data i miejsce urodzenia

23 kwietnia 1983
Głogów

Zawód, zajęcie

tłumacz, wydawca

Multimedia w Wikimedia Commons

Paweł Dembowski, pseud. „Ausir” (ur. 23 kwietnia 1983[1] w Głogowie[2]) – polski tłumacz j. angielskiego, wydawca, nauczyciel akademicki, działacz fandomu i działacz polityczny nowej lewicy. Dwukrotny laureat Śląkfy.

Życiorys

[edytuj | edytuj kod]

Wykształcenie

[edytuj | edytuj kod]

Mieszka we Wrocławiu, jest absolwentem Instytutu Filologii Angielskiej oraz Instytutu Filologii Romańskiej na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Wrocławskiego[2][3]. Jego prace dyplomowe dotyczyły angielskich tłumaczeń powieści Solaris Stanisława Lema[4] oraz rewitalizacji języka judeohiszpańskiego (ladino) przy użyciu współczesnych mediów komunikacji[3]. W roku akademickim 2022/2023 prowadził zajęcia z języka ladino w Katedrze Judaistyki Uniwersytetu Wrocławskiego[5].

Działalność wydawnicza

[edytuj | edytuj kod]

Tłumaczył m.in. utwory Iana Watsona, Roberta Shearmana, Kena Liu, Evana Curriego, Naomi Novik, Ann Druyan, Samuela Delany’ego i Olafa Stapledona[6][7], a także gry komputerowe i filmy[2].

W fandomie oraz w Internecie używa pseudonimu Ausir[1]. W 2005 założył The Vault – anglojęzyczny serwis o serii gier Fallout oparty na silniku MediaWiki[8]. Za swoją działalność w fandomie został w 2010 uhonorowany przez Śląski Klub Fantastyki Śląkfą 2009 w kategorii Fan Roku[9].

Współtworzył serwis BookRage – wydawcy e-booków[2], który prowadził wraz z Michałem Michalskim i Tomaszem Stachewiczem[10]. W 2014 Dembowski, Michalski i Stachewicz otrzymali za swoją działalność Śląkfę 2013, w kategorii Wydawca Roku[9].

Działalność polityczna

[edytuj | edytuj kod]

Brał udział w organizacji wrocławskiej Manify i w działalności Inicjatywy Pracowniczej[11], do sierpnia 2018 był członkiem Partii Razem[12][13][14]. W wyborach parlamentarnych w 2015 kandydował bez powodzenia do Sejmu RP w okręgu wrocławskim z dziewiątego miejsca na liście Partii Razem. Otrzymał 528 głosów[15]. Od maja 2016 do czerwca 2017 zasiadał w krajowej komisji rewizyjnej[16]. W czerwcu 2017 roku został członkiem Rady Krajowej Razem[17]. W wyborach do rad osiedli we Wrocławiu w 2017 wybrany do rady osiedla Szczepin[18].

Przypisy

[edytuj | edytuj kod]
  1. ↑ a b Ausir. polter.pl. [dostęp 2016-09-26].
  2. ↑ a b c d Okręg 3 – Wrocław 9. Paweł Dembowski. partiarazem.pl. [dostęp 2016-09-26]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-08-29)].
  3. ↑ a b Tematy prac dyplomowych. Instytut Filologii Romańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego. [dostęp 2022-09-26].
  4. ↑ English translations of Stanisław Lem's „Solaris” in the context of cultural power imbalance – Uniwersytet Wrocławski
  5. ↑ Plan Zajęć. Katedra Judaistyki Uniwersytetu Wrocławskiego. [dostęp 2022-09-26].
  6. ↑ Paweł Dembowski. fantasta.pl. [dostęp 2016-09-26].
  7. ↑ Paweł Dembowski. Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury. [dostęp 2024-03-02].
  8. ↑ What the FAQ?. eurogamer.net. [dostęp 2016-09-26]. (ang.).
  9. ↑ a b Śląkfa. ŚKF. [dostęp 2016-09-26]. [zarchiwizowane z tego adresu (2018-12-31)].
  10. ↑ Katarzyna Nowakowska: Nie bój się (taniego) e-booka! Rewolucja w sprzedaży książek?. gazeta.pl. [dostęp 2016-09-26].
  11. ↑ Paweł Dembowski. parlamentarny.pl. [dostęp 2016-09-26].
  12. ↑ Polityk partii Razem pyta o treść paktu z Janem Pawłem II. rp.pl. [dostęp 2016-09-26].
  13. ↑ Rezygnacja z członkostwa w partii. partiarazem.pl. [dostęp 2018-09-10].
  14. ↑ Post w mediach społecznościowych. facebook.com. [dostęp 2018-09-10].
  15. ↑ Serwis PKW – Wybory 2015. [dostęp 2016-09-26].
  16. ↑ Mieszkaniec Wrocławia wystąpił do KPRM o treść „paktu z Janem Pawłem II”. wyborcza.pl. [dostęp 2016-09-27].
  17. ↑ Wybraliśmy władze krajowe!. partiarazem.pl. [dostęp 2017-06-20].
  18. ↑ Nowi ludzie w radach osiedli Wrocławia. wyborcza.pl. [dostęp 2017-04-26].
Laureaci Śląkfy w kategorii Wydawca Roku