Finn's Hotel

Finn's Hotel
Finn's Hotel [BR]
Finn's Hotel
Capa da primeira versão da primeira edição
Autor(es) James Joyce
Idioma Inglês
País  Irlanda
Editora Ithys Press
Lançamento Junho de 2013
Edição brasileira
Tradução Caetano Galindo
Editora Companhia das Letras
Lançamento 10 de junho de 2014

Finn’s Hotel é uma coleção de dez narrativas curtas escritas por James Joyce publicada postumamente em junho de 2013.[1] Os textos foram escritos em 1923 e descobertos há décadas, tendo a sua maioria sido publicada em 1963[2] e o seu conjunto reorganizado pela editora irlandesa Ithys Press em 2013, com o argumento de que os contos são textos separados e independentes, mesmo sendo um projeto inicial para o romance Finnegans Wake, de 1939.

Ao contrário de Finnegans Wake, Finn’s Hotel tem uma linguagem comum, sendo composto por pequenas fábulas sobre a história da Irlanda. É considerado o projeto inicial de Finnegans Wake graças à presença de Humphrey Chimpden Earwicker, protagonista do romance, e de um esboço inicial da carta de Anna Livia Plurabelle nos textos.[3]

História de publicação

[editar | editar código-fonte]

Escritos em 1923, depois do lançamento de Ulisses, a maior parte dos textos foi encontrada há décadas em meio aos papéis deixados por Joyce, e foi editada por David Hayman, que publicou-a de forma conjunta em 1963 em A First-Draft Version of Finnegans Wake,[4] considerando-a mais um esboço inicial de Finnegans Wake do que contos individuais.

Em 1992, Danis Rose, após descobrir novos manuscritos desse conjunto e ter uma nova visão sobre esses textos, decidiu publicar a sua edição pela Penguin Books sob o título de Finn's Hotel, mas seus planos fracassaram após a nova edição ser recebida de forma controversa por alguns acadêmicos, que discordaram que os textos fossem publicados sob outro nome que não de rascunhos escritos sem intenções futuras de publicação e, com base nas restrições dos direitos autorais, conseguiram desestimular o lançamento.[5] Apesar de Rose achar, como David Hayman, que os esboços eram um projeto inicial de Finnegans Wake, discordava com ele quanto ao valor individual dos textos – via-os como contos, melhor editados individualmente do que conjuntamente como um simples esboço, já que quando foram escritos Finnegans Wake não tinha efetivamente sido pensado.

Após anos de discussão, alimentada principalmente pela difusão errônea de que a coleção pretendia revelar somente textos novos,[5] e a liberação dos direitos autorais da obra não publicada de Joyce na Irlanda em 2012,[6] Rose decidiu publicar sua edição na editora irlandesa Ithys Press, sob o título de Finn’s Hotel. A edição, limitada e com apuro gráfico, conta com um prefácio de Danis Rose, uma introdução de Seamus Deane e onze ilustrações de Casey Sorrow, ficando o design e a tipografia a cargo de Michael Caine.[1]

Na primavera de 2014, James O’Sullivan escreveu um artigo para a revista de estudos sobre James Joyce Genetic Joyce Studies, intitulado de Finn’s Hotel and the Joycean Canon, em que relata-se o uso de técnicas computacionais para decidir se o texto de Finn’s Hotel era um mero esboço ou se estava no critério de publicação de Joyce. O’Sullivan concluiu que “os fragmentos de Finn’s Hotel têm maior probabilidade de ser rascunhos para o que viria a ser Finnegans Wake” e que estatisticamente “os argumentos da Ithys Press para a publicação têm aparentemente sustentação”.[7]

Edições

[editar | editar código-fonte]
Título Idioma Editora Data de publicação ISBN
Finn's Hotel Inglês Ithys Press Junho de 2013[1] ?
Finn's Hotel Espanhol Editorial Losada 2014[8] 9789500399739
Finn's Hotel Italiano Gallucci 2014[9] 9788861456525
ΤΟ ΚΟΝΑΚΙ ΤΟΥ ΦΙΝ Grego Psichogios Publications 2014[10] 9786180103366
Finn's Hotel Português Companhia das Letras 10 de junho de 2014[3] 9788535924558
Finn's Hotel Alemão Suhrkamp Verlag 10 de junho de 2014[11] 9789536751846

Referências

  1. ↑ a b c «FINN'S HOTEL by James Joyce» (em inglês). Ithys Press. Consultado em 17 de agosto de 2014 
  2. ↑ «James Joyce's 'last undiscovered' collection to be published» (em inglês). The Guardian. 14 de junho de 2013. Consultado em 17 de agosto de 2014 
  3. ↑ a b «FINN'S HOTEL - James Joyce». Companhia das Letras. Consultado em 17 de agosto de 2014 
  4. ↑ Joyce, James (1963). David Hayman, ed. A first-draft version of Finnegans Wake (em inglês). [S.l.]: University of Texas Press. 330 páginas 
  5. ↑ a b Esther B. Fein (14 de outubro de 1992). «A Lost Work by Joyce Fuels Scholarly Debate» (em inglês). The New York Times. Consultado em 17 de agosto de 2014 
  6. ↑ «Copyright Status of Currently Unpublished Material». James Joyce Foundation. Abril de 2012. Consultado em 17 de agosto de 2014 
  7. ↑ James O’Sullivan. «Finn's Hotel and the Joycean Canon» (em inglês). Genetic Joyce Studies. Consultado em 17 de agosto de 2014 
  8. ↑ «FINN'S HOTEL» (em espanhol). Editorial Losada. Consultado em 17 de agosto de 2014 
  9. ↑ «Finn's Hotel» (em italiano). Gallucci. Consultado em 17 de agosto de 2014 
  10. ↑ «ΤΟ ΚΟΝΑΚΙ ΤΟΥ ΦΙΝ» (em grego). Psichogios Publications. Consultado em 17 de agosto de 2014 
  11. ↑ «Ein unbekannter James Joyce!» (em alemão). Suhrkamp Verlag. Consultado em 17 de agosto de 2014