In Deutschland

In Deutschland é o primeiro álbum da cantora francesa Françoise Hardy em que todas as faixas são cantadas em alemão. Destinado ao mercado musical alemão, o disco nunca foi lançado na França. A edição original foi publicada na Alemanha em setembro de 1965.

Perspectiva do álbum

[editar | editar código-fonte]

Após a cantora alcançar o sucesso na França e na Itália, a Discos Vogue fica responsável pela distribuição das suas músicas adaptadas ao alemão para a conquista do mercado do país. Contra todas as probabilidades, não foi "Peter und Lou" – a adaptação de "Tous les garçons et les filles" – que deu a fama a Françoise Hardy.

Em 28 de abril de 1965, uma sexta-feira, às 21 horas[1], no Portrait in Musik, programa televisivo de variedades transmitido pela ARD e estrelado por Truck Branss[2], Françoise Hardy tem consagrada a sua fama no país. A imagem romântica demonstrada pela cantora encanta os adolescentes e é uma canção, "Frag' den Abendwind", que torna-se um grande sucesso de público.
Um disco de 33 voltas/30 cm e um de 33 voltas/25 cm contendo as 12 canções do program televisivo foram lançadas pouco tempo depois.[3]

Após o lançamento de muitos discos, o álbum In Deutschland é lançado é composto de:

  • Cinco títulos originais :
    • "Dann bist du verliebt"
    • "Er war wie du"
    • "Frag den Abendwind"
    • "Wenn dieses Lied erklingt"
    • "Wer du bist"
  • Um cover de uma canção alemã :
    • "Ich steige dir aufʻs Dach"
  • Uma adaptação de uma canção americana:
    • "Uh Oh" = "Oh, oh Cherie"[4].
  • Cinco adaptações de canções de Françoise Hardy :
    • "L’Amour s’en va" = "Die Liebe geht"
    • "Dans le monde entier" = "Ein Fenster wird hell
    • "J’aurais voulu" = "Ich habʻ das Glück"
    • "J’suis d’accord" = "Ich sagʻ ja"
    • "Tous les garçons et les filles" = "Peter und Lou"

Provida de um novo repertório, a cantora, em1966, faz uma turnê pela Alemanha Ocidental.

Notes et références

[editar | editar código-fonte]
  1. ↑ in magazine, Leg Auf und Sieh Fern, n° 4, avril 1965.
  2. ↑ Truck Branss (1926-2005), était considéré comme un réalisateur d’avant garde.
  3. ↑ Portrait in Musik, Truck-Branss-Fernsehproduktion/Vogue Schallplatten/Vogue International Industries (LDVS 17028), 12 titres – Portrait in Musik, Truck-Branss-Fernsehproduktion/S*R International/Vogue (ST PL 60 465), 9 titres.
  4. ↑ Le titre allemand se rapproche de celui choisi pour l’adaptation française écrite par Jil et Jan et interprétée par Françoise Hardy en 1962, cependant, le leitmotiv « Oh oh chéri », utilisé dans la version française est remplacé par « Oh, oh wie gut » dans la version allemande.