Tous les garçons et les filles

Contact avec Françoise Hardy
The debut on 45 rpm (1st French edition)
EP của Françoise Hardy
Phát hành	Tháng 6 năm 1962[1]
Thu âm	Studio Vogue, Villetaneuse, Pháp
Thể loại	Chanson
Thời lượng	9:12
Hãng đĩa	Disques Vogue
Sản xuất	Jacques Wolfsohn

"Tous les garçons et les filles"
B-side under paper sleeve[2]
Đĩa đơn của Françoise Hardy từ album Françoise Hardy
Mặt A	"J'suis d'accord"
Phát hành	1962
Thể loại	French pop
Thời lượng	5:05
Hãng đĩa	Disques Vogue
Sáng tác	Françoise Hardy, Roger Samyn

"Tous les garçons et les filles" (Tất cả thiếu niên và thiếu nữ, lời Việt có tựa là "Những nụ tình xanh") là một ca khúc tiếng Pháp được hát bởi ca sĩ Françoise Hardy, phát hành năm 1962.

Tại Việt Nam, đầu thập niên 70, nhạc sĩ Phạm Duy đã viết lời Việt cho ca khúc này với tựa đề "Những nụ tình xanh" và do ca sĩ Thanh Lan trình bày đầu tiên.

Bối cảnh

Lời nhạc kể lại tâm tình một người con gái trẻ mà chưa hề biết đến tình yêu, và nỗi ghen tị đối với những cặp tình nhân chung quanh cô.

Bản nhạc được trình diễn lần đầu tiên trên truyền hình vào tối chủ nhật ngày 28 tháng 10 năm 1962 trong đoạn ca nhạc xen vào giữa lúc đang theo dõi kết quả một cuộc trưng cầu dân ý cho phép trực tiếp bầu tổng thống Pháp.^[3] Bản nhạc trở nên thành công rực rỡ, bán được 500.000 đĩa vào cuối năm, và chỉ riêng ở Pháp đã bán được tổng cộng trên 700.000 đĩa.^[4]

Françoise Hardy cũng trình diễn bản này bằng tiếng Anh ("Find Me a Boy", 1964), tiếng Ý ("Quelli della mia età", 1962; trong đĩa Françoise Hardy canta per voi in italiano, 1963), và tiếng Đức ("Peter und Lou", 1963; trong đĩa In Deutschland, 1965.)

Tham khảo

1. 45 rpm presented on French television (RTF) on June 5th, 1962, few days before its setting on sale in the record stores [1]
2. In the Sixties the singles were not marketed in France. These discs were exclusively intended to the owners of bar and Café having a jukebox and for promotion near the media.
3. Françoise Hardy, Le Désespoir des singes… et autres bagatelles, éd. Robert Laffont, Paris, 2008, p. 49.
4. Bestsellers Les Meilleures Ventes Tout Temps de 45 T. / Singles, InfoDisc Lưu trữ 2008-11-13 tại Wayback Machine, accessed on line ngày 30 tháng 4 năm 2009.