Loin du Vietnam

Loin du Vietnam
No Brasil Longe do Vietnã
França, Bélgica
1967 •  cor •  115 min 
Gênero documentário
Direção Jean-Luc Godard
Agnès Varda
Joris Ivens
William Klein
Claude Lelouch
Chris Marker
Alain Resnais
Produção Société pour le lancement des œuvres nouvelles (SLON)
Roteiro Chris Marker (idealização e coordenação)
Elenco Anne Bellec
Karen Blanguernon
Bernard Fresson
Diretor de fotografia Jean Boffety
Ghislain Cloquet
Willy Kurant
Bernard Zitzermann
Idioma francês

Loin du Vietnam (Brasil: Longe do Vietnã )[1] é um documentário lançado em 1967, dirigido por Chris Marker e cujas sequências são codirigidas por Joris Ivens, Claude Lelouch, Alain Resnais, Jean-Luc Godard, Agnès Varda e William Klein.

Sinopse

[editar | editar código-fonte]

Longe do Vietnã expressa, em onze sequências, a oposição de um grupo de cineastas e técnicos de cinema à intervenção dos Estados Unidos no conflito vietnamita. Alternando documentário e ficção, este filme tem apenas um objetivo: mostrar que a Guerra do Vietnã é a guerra dos ricos contra os pobres, ou seja, de todo o Terceiro Mundo revolucionário, mesmo em busca da independência.

Prêmios

[editar | editar código-fonte]

Recepção critica

[editar | editar código-fonte]

O filme foi rodado pela primeira vez em agosto de 1967 no festival de Montreal, após foi programado para 30 de setembro no Lincoln Center em Nova York onde teve uma recepção triunfante do público,[2] mas uma reação hostil da imprensa.[3] Foi ainda apresentado no Festival de Londres e no de Leipzig, em dezembro. Na França, a primeira exibição acontece no dia 18 de outubro de 1967 em Besançon diante dos trabalhadores de uma fábrica de fogos de artifício, e termina com um debate na presença de Alain Resnais, William Klein e Jacqueline Meppiel.[4] Em 9 de dezembro de 1967, Loin du Vietnam é apresentado em Paris no grande salão do TNP (2000 lugares, esgotados em dois dias seguidos),[5] no Palais de Chaillot, a convite do seu director Georges Wilson e na presença de Maï Van Bo, Delegado Geral da República Democrática do Vietnã. Ao final da exibição, é organizado um debate entre os 2000 espectadores e os diretores do filme.A partir de 13 de dezembro, o filme é programado em quatro cinemas parisienses (Kinopanorama, Dragon, Napoléon, Septième Art), mas o saque do Kinopanorama em 21 de dezembro por um comando armado, de cerca de trinta indivíduos do grupo de extrema-direita Occident,[6] mais várias ameaças de bomba, condenam definitivamente a sua difusão nas salas, que a partir de então terão provavelmente de ficar confinadas a alguns cine-clubes, festivais e projeções associativas.

Uma cópia foi restaurada em 2009, com base no original de 16 mm.

Além disso, um VHS francês foi publicado em 1997 na coleção "Les películas de ma vie" da Éditions Ciné Vidéo Film e vários DVDs foram publicados no Japão (2001, 2005), Itália (2007), Estados Unidos (2013) e Brasil (2019).

Precedentes

[editar | editar código-fonte]

Após uma busca por financiamento para enviar um barco carregado de remédios para os vietnamitas, que contavam com a operação One Billion for Vietnam liderada por Robert Bozzi, dono de uma galeria parisiense, Chris Marker foi contatado. Bozzi observou que, de fato, se os artistas participam ativamente da operação, os roteiristas não fazem nada. Mas Bozzi conheceu Marker através de Claude Otzenberger, com quem este último havia trabalhado no filme Demain la Chine, em 1965.[7] A este contato com o meio artístico, há que acrescentar o pedido premente de alunos da Universidade de Nanterre que desejavam um filme para acompanhar os debates que estavam a organizar. Também em dezembro de 1966, Marker reuniu alguns amigos, nomeadamente Alain Resnais, William Klein, Agnès Varda e seu marido Jacques Demy. Depois, juntam-se a eles Joris Ivens e o brasileiro Ruy Guerra, ambos então hospedados em Paris. Por fim, Claude Lelouch, cuja fama estourou graças ao sucesso deUn homme et une femme, Palma de Ouro em Cannes em 1966, ao saber da existência do projeto, pede para poder participar, argumentando: "Eu sei que você não gosta dos meus filmes, mas isso não conta. Concordo com o que você quer fazer: vamos fazer juntos".[8] Finalmente, em janeiro de 1967,[9] esse coletivo de cineastas e técnicos reunidos sob a liderança de Chris Marker embarcou na aventura de Loin du Vietnam.

O financiamento vem de pelo menos duas fontes: 60.000 francos de patronos generosos e o restante de um canal de televisão em Munique, cerca de 340.000 francos para comprar filmes, equipamentos, pagar laboratórios, viagens e outras despesas operacionais. Para o resto, nenhum participante é pago. Todos trabalham de forma voluntária, de acordo com seu tempo livre e habilidades. Inicialmente, o contrato com o canal de Munique previa "um filme de ficção de uma hora e meia sobre o Vietnã, com a participação de Yves Montand e Simone Signoret".[10] No entanto, após oito meses, o resultado é bem diferente. As duas horas de Longe do Vietnã são divididas em 11 episódios:

Deve-se especificar, além disso, que, por um lado, Marker criou para a ocasião a empresa SLON (Société pour le lancement des œuvres nouvelles)[11] na Bélgica, para não sofrer a censura francesa. Por outro lado, ao contrário do que costumamos ler, Agnès Varda acabou não participando do projeto como diretora, mas simplesmente como colaboradora. Com efeito, o seu episódio (a história de uma burguesa que descobre a guerra do Vietname e acaba por enlouquecer)[12] e o de Ruy Guerra não foram incluídos na versão final do filme, por serem demasiado longos e pouco condizentes com o projeto definitivo. Ambos são, no entanto, creditados nos créditos originais. Mas em 2012, Varda pedirá expressamente à distribuidora La Sofra (antiga Sofracima) que retire seu nome dos créditos.[13] Quanto ao episódio imaginado por Jacques Demy, narrando o idílio entre um soldado americano e uma prostituta de Saigon, foi eliminado desde o início.[14]

Referências

  1. ↑ «43ª Mostra Internacional de Cinema - Filme - Longe do Vietnã». 43.mostra.org. Consultado em 24 de março de 2023 
  2. ↑ Claude Julien, "Au festival de New-York: le public fait une longue ovation au film Loin du Vietnam", Le monde, 04 octobre 1967, p. 2
  3. ↑ Laurent Véray : "Loin du Vietnam" (Arte Édition 2015)
  4. ↑ L'express, n° 853 (23/10/1967). No encarte do DVD lançado em 2014 pela Arte Éditions, Laurent Véray confirma que a apresentação e o debate foram gravados e preservados.
  5. ↑ François Mourin, "Loin du Vietnam", L'humanité dimanche, n° 146 (24 décembre 1967), p. 32-33
  6. ↑ France-Soir, 21 décembre 1967 et "Des manifestants du mouvement Occident interrompent la projection du film Loin du Vietnam. Deux blessés, deux arrestations", Le monde, 21 décembre1967
  7. ↑ Stéphane, Vitali. «chris marker filmographie». chrismarker.ch (em francês). Consultado em 24 de março de 2023 
  8. ↑ Pierre Billard, "Loin du Vietnam", L'express, 11 décembre 1967
  9. ↑ Sur la genèse du film, voir le livret du DVD Loin du Vietnam, Arte Éditions, 2014, sous la direction de Laurent Véray. Ces 116 pages contiennent l'essentiel de la documentation originale conservée à ce jour, dont les grilles de travail, le "Vocabulaire" rédigé par Maspero, les transcriptions des commentaires off, etc.
  10. ↑ Pierre Billard, 1967, ibid.
  11. ↑ Note que se "slon" em russo significa "elefante" (apontamento de Marker para um de seus animais favoritos), SLON é ainda mais o acrônimo russo para Solovietski Lager Ossobovo Naznatchénia, ou seja, o primeiro nome do campo de trabalho penitenciário (gulag) de as Ilhas Solovki, em operação nas décadas de 1920-1930, no noroeste da URSS.
  12. ↑ Alguns críticos avançaram a ideia de que a entrevista do episódio "Ann Uyen" teria sido realizada por Agnès Varda, mas esta é apenas uma forma de atribuir um episódio a ela. (Jean-Louis Bory, "Loin du Vietnam. Rhapsodie pour un massacre", Le nouvel observateur, n° 162 (20 décembre 1967); Michel Capdenac, "Loin du Vietnam", Les lettres françaises, 18 décembre 1967, p. 1 et 17; J. G. Nordmann, "Loin du Vietnam", Europe, janv.-mars 1968; etc.). Michel Aubriant, lui, préfère lui attribuer l'interview de Castro ("Mauvaise foi et mauvaise confiance: Loin du Vietnam", Le nouveau candide, 18 décembre 1967)
  13. ↑ Note-se, porém, que se Agnès Varda não participou como realizadora, como Resnais, Klein e outros, não obstante participou na aventura, como sugerem as suas observações, feitas em Outubro de 1967, segundo as quais explicava que "este filme é antes de tudo uma obra coletiva. As sequências não são assinadas separadamente. Foram cortadas e mixadas na montagem. Quando não concordamos, foi Chris Marker quem decidiu em última instância"(Yvette Romi, "Loin du Viêt-nam", Le nouvel observateur, n° 154 (25 octobre 1967).
  14. ↑ chrismarker.ch: Loin du Vietnam.

Bibliografia

[editar | editar código-fonte]
  • chrismarker.ch: a bibliografia mais completa sobre Longe do Vietnã
  • Luce Vigo, Jeune Cinema, n. 25, 1967, p. 35
  • Albert Cervoni, Cinema 68, n. 123, 1968, p. 97
  • Gilberto Salachas, Miroir de notre mauvaise conscience. Loin du Vietnam, Telecine n 139, Paris, Federação de Lazer e Cultura Cinematográfica (FLECC), 1968, p. 33-34, ISSN 0049-3287
  • Louis Seguin, Positif, n 93, 1968, p. 10