Sefaria

Sefaria
Sefaria
Requer pagamento? Não
Idioma(s) inglês, hebraico
Lançamento 2011
Endereço eletrônico www.sefaria.org
Estado atual Ativo

Sefaria é uma biblioteca digital online de textos judaicos, de código aberto e conteúdo livre.[1] Foi fundada em 2011 pelo ex-gerente de projetos do Google Brett Lockspeiser e pelo jornalista e autor Joshua Foer.[2][3][4] Promovida como uma "biblioteca viva de textos judaicos", a Sefaria depende parcialmente de voluntários para adicionar textos e traduções. O site fornece referências cruzadas e interconexões entre vários textos.[3] Textos em hebraico, aramaico e judaico-árabe são fornecidos sob licença livre no original e na tradução. O site também oferece uma ferramenta para criação de fichas de fontes.

A Sefaria é mantida por uma organização sem fins lucrativos de mesmo nome[5] que emprega 18 engenheiros. De acordo com seu diretor de dados, Lev Israel, em 2019, o serviço recebeu 250.000 visitantes únicos mensalmente.[6]

Etimologia

[editar | editar código-fonte]

O nome Sefaria deriva das palavras sefer, ou "livro", e sifria ("biblioteca") em hebraico.[2]

História

[editar | editar código-fonte]

A Sefaria foi fundada originalmente em 2011 pelo jornalista Joshua Foer e Brett Lockspeiser, ex-gerente de produto do Google. A primeira versão beta do site foi lançada em 2012. A empresa foi formalmente constituída em 2013, com financiamento do Natan Fund, Jonathan e Tamar Koschitzky e da Jim Joseph Foundation. Em 2015, doze aplicativos usavam a API e o banco de dados da Sefaria. Também em 2015, a Sefaria chegou a um acordo para usar as traduções do Tanakh e comentários da Urim Publications.[7]

O site da Sefaria recebeu uma grande reformulação em 2016, juntamente com o lançamento de novos aplicativos para smartphones rodando iOS e Android, e uma tradução completa para o inglês do comentário de Rashi sobre a Torá. A essa altura, mais de uma dúzia de pessoas faziam parte da equipe do site. A Sefaria alcançou um marco importante em 2017, com o lançamento do William Davidson Talmud. Em 2020, o site anunciou um projeto-piloto para apresentar seu modelo a algumas obras seculares, como os estudos constitucionais americanos.[8]

Lockspeiser foi reconhecido pela lista Forward 50 de 2019 da The Forward por seu papel na criação da Sefaria.[9]

Conteúdo

[editar | editar código-fonte]

Sefaria oferece uma biblioteca de textos judaicos, incluindo Tanakh, Talmud e orações judaicas, juntamente com fontes de filosofia, misticismo, lei judaica e obras mais recentes. O conteúdo da Sefaria vem de diversas fontes. Os livros de domínio público são digitalizados e processados ​​usando software de reconhecimento ótico de caracteres, que uma equipe corrige e formata. Outras fontes online, como On Your Way, também são usadas. Algumas editoras também forneceram obras diretamente à Sefaria.[10]

A Sefaria também produz visualizações dos textos de seu corpus, como ilustrando conexões entre o Tanakh e o Talmud.[11]

Traduções

[editar | editar código-fonte]

Em 2021, Sefaria anunciou uma grande adição de uma tradução completa dos comentários da Torá de Ibn Ezra fornecidos por H. Norman Strickman e Arthur M. Silver, um dos únicos recursos que tem uma tradução completa dessas obras em inglês.[12] Uma nova tradução para o inglês do Tanakh foi disponibilizada em 2022 pela Sefaria em colaboração com a Sociedade de Publicação Judaica. Esta versão traduziu o género de forma idiomática, em vez de literal, e referiu-se notavelmente a Deus de uma forma neutra em termos de gênero.[13] A adição desta tradução recebeu algumas críticas de alguns usuários judeus ortodoxos, embora haja disponibilidade contínua de traduções de editoras de orientação ortodoxa.[14]

Características

[editar | editar código-fonte]

Ligações

[editar | editar código-fonte]

Muitas obras estão vinculadas aos seus respectivos comentários.[15] Por exemplo, clicar em um versículo do Tanakh abrirá uma janela lateral, permitindo ao usuário abrir um comentário sobre aquele versículo.

Fichas de fontes

[editar | editar código-fonte]

O Source Sheet Builder da Sefaria permite aos usuários criar uma página com texto fonte da Sefaria.[16][17] As fichas de fontes podem ser publicadas online, dentro do ecossistema da Sefaria, e também podem ser baixadas em arquivos PDF, fáceis de imprimir.

Referências

  1. ↑ https://jewishstandard.timesofisrael.com/beyond-the-book/
  2. ↑ a b «You Can Now Read The Whole Talmud Online - For Free». The Forward (em inglês). 9 de fevereiro de 2017. Consultado em 30 de junho de 2024 
  3. ↑ a b «A New, Digital Wonderland of Jewish Text». Jewish Telegraphic Agency (em inglês). 28 de junho de 2024. Consultado em 30 de junho de 2024 
  4. ↑ Arbesman, Samuel. «The Network Structure of Jewish Texts». Wired (em inglês). ISSN 1059-1028. Consultado em 30 de junho de 2024 
  5. ↑ Shimron, Yonat (10 de fevereiro de 2017). «Nonprofit offers online English-language translation of the Talmud for free». Religion News Service (em inglês). Consultado em 30 de junho de 2024 
  6. ↑ «Sefaria turns a female page». The Jerusalem Post | JPost.com (em inglês). 2 de maio de 2019. Consultado em 30 de junho de 2024 
  7. ↑ «Sefaria and Urim Publications Strike Unprecedented Agreement | Sefaria». www.sefaria.org. Consultado em 30 de junho de 2024 
  8. ↑ Zieve-Cohen, Sam (15 de julho de 2020). «Sefaria releases new 'Democracy' project». Jewish Insider (em inglês). Consultado em 30 de junho de 2024 
  9. ↑ «Forward 50: Meet The Machers And Shakers Who Influenced, Intrigued And Inspired Us This Year». The Forward (em inglês). 20 de dezembro de 2019. Consultado em 30 de junho de 2024 
  10. ↑ «Home». GitHub (em inglês). Consultado em 30 de junho de 2024 
  11. ↑ «Visualizations | Sefaria». www.sefaria.org. Consultado em 30 de junho de 2024 
  12. ↑ «Library Updates - June 2021 | Sefaria». www.sefaria.org. Consultado em 30 de junho de 2024 
  13. ↑ «Preface to "The Contemporary Torah: A Gender-Sensitive Adaptation of the JPS Translation" | Sefaria». www.sefaria.org. Consultado em 30 de junho de 2024 
  14. ↑ Hajdenberg, Jackie (30 de maio de 2023). «A 'gender-sensitive' translation of the Hebrew Bible has hit digital shelves. Not everyone is happy.». Jewish Telegraphic Agency (em inglês). Consultado em 30 de junho de 2024 
  15. ↑ Staff, J. N. (9 de janeiro de 2020). «English Translation of Davidson Talmud on Sefaria». thejewishnews.com (em inglês). Consultado em 30 de junho de 2024 
  16. ↑ Baur, Philissa Cramer, Joe (14 de outubro de 2021). «A pioneering German translation of the Talmud, finished in 1935, is now accessible online». Jewish Telegraphic Agency (em inglês). Consultado em 30 de junho de 2024 
  17. ↑ Smith, Noah (6 de abril de 2021). «The quest to put the Talmud online». Washington Post (em inglês). ISSN 0190-8286. Consultado em 30 de junho de 2024 

Ligações externas

[editar | editar código-fonte]