Rashi

Shlomo Yitzchaki (tiếng Hebrew: רבי שלמה יצחקי ‎ tiếng Latinh: Salomon Isaacides; tiếng Pháp: Salomon de Troyes, 22 tháng 2 năm 1040 - 13 tháng 7 năm 1105), ngày nay thường được biết đến với tên viết tắt Rashi, là một giáo sĩ Do Thái thời trung cổ người Pháp và là tác giả của một bài bình luận toàn diện về Talmud và bình luận về Tanakh. Được đánh giá cao về khả năng trình bày ý nghĩa cơ bản của văn bản một cách súc tích và sáng suốt, Rashi thu hút không chỉ các học giả uyên bác mà còn cả sinh viên mới bắt đầu, và các tác phẩm của ông vẫn là trung tâm của nghiên cứu Do Thái đương đại. Bình luận của ông về Talmud, trong đó bao gồm gần như toàn bộ Talmud (tổng cộng 30 trong tổng số 39 tractates, do cái chết của ông), đã được Daniel Bomberg đưa vào tất cả các phiên bản của Talmud từ bản in đầu tiên trong thập niên 1520. Bài bình luận của ông về Tanakh - đặc biệt là về Chumash ("Năm cuốn sách của Moses") - là cơ sở cho hơn 300 "siêu bình luận" phân tích sự lựa chọn ngôn ngữ và trích dẫn của Rashi, được chấp bút bởi một số tên tuổi lớn nhất trong văn học Do Thái.^[1]

Tên

Họ của Rashi, Yitzhaki, bắt nguồn từ tên của cha anh, Yitzhak. Từ viết tắt này đôi khi được mở rộng một cách huyền ảo như Ra bban Sh el Y Israel có nghĩa là "Giáo sĩ Do Thái", hoặc Ra bbenu SheY ichyeh (Giáo sĩ của chúng tôi, cầu mong anh ta sống). Ông có thể được trích dẫn trong các văn bản tiếng Do Thái và tiếng Aram là (1) "Shlomo con trai của Rabbi Yitzhak", (2) "Shlomo con trai của Yitzhak", (3) "Shlomo Yitzhaki", và vô số các dẫn xuất tương tự mang hàm ý tôn trọng.^[2]

Trong văn học cổ hơn, Rashi đôi khi được gọi là Jarchi hoặc Yarhi (ירחי tên viết tắt của ông được hiểu là R abbi Sh lomo Y Arhi. Điều này được hiểu là để chỉ tên tiếng Do Thái của Lunel ở Provence, có nguồn gốc phổ biến từ tiếng Pháp lune "moon", trong tiếng Do Thái.ירח, trong đó Rashi được giả định đã sống tại một số thời gian ^[3] hoặc là đã được sinh ra, hoặc nơi tổ tiên của ông được cho là đã có nguồn gốc.^[4] Các tác giả Cơ đốc giáo sau này là Richard Simon ^[5] và Johann Christoph Wolf ^[6] cho rằng chỉ có các học giả Cơ đốc giáo gọi Rashi là Jarchi, và người Do Thái chưa biết đến văn bia này. Tuy nhiên, Bernardo de Rossi đã chứng minh rằng các học giả tiếng Do Thái cũng gọi Rashi là Yarhi.^[7] Vào năm 1839, Leopold Zunz ^[8] đã chỉ ra rằng việc sử dụng Jarchi trong tiếng Do Thái là một sự truyền bá sai lầm của các tác giả Cơ đốc giáo, thay vì giải thích từ viết tắt như ngày nay được hiểu: Rabbi Shlomo Yitzhaki. Sự phát triển của thuật ngữ này đã được truy tìm kỹ lưỡng.^[9][10]

Tiểu sử

Khai sinh và thiếu thời

Rashi là một đứa trẻ duy nhất sinh ra tại Troyes, Champagne, miền bắc nước Pháp. Anh trai của mẹ ông là Simeon bar Isaac, giáo sĩ Do Thái của Mainz.^[11][12] Simon là môn đồ của Gershom ben Judah,^[13] người chết cùng năm đó. Về phía cha mình, Rashi được cho là hậu duệ đời thứ 33 của Johanan HaSandlar,  là hậu duệ đời thứ tư của Gamaliel, người được cho là hậu duệ của dòng dõi David.^[14] Trong các tác phẩm đồ sộ của mình, bản thân Rashi không hề tuyên bố như vậy. Nguồn chính của giáo sĩ Do Thái ban đầu về tổ tiên của ông, Bài trả lời số 29 của Solomon Luria, cũng không đưa ra tuyên bố nào như vậy.^[15][16]

Huyền thoại

Sự nổi tiếng của ông sau này khiến ông trở thành chủ đề của nhiều huyền thoại. Một truyền thống cho rằng cha mẹ ông không có con trong nhiều năm. Cha của Rashi, Yitzhak, một người làm rượu nghèo, trong một lần tìm thấy một viên ngọc quý và được những người không phải là người Do Thái tìm đến để mua nó để tô điểm cho thần tượng của họ. Yitzhak đồng ý đi du lịch với họ đến vùng đất của họ, nhưng trên đường đi, anh ta ném viên ngọc xuống biển. Sau đó, ông đã được đến thăm bởi Tiếng nói của Chúa hoặc nhà tiên tri Elijah, người đã nói với ông rằng ông sẽ được thưởng khi sinh ra một đứa con trai quý tộc "người sẽ chiếu sáng thế giới bằng kiến thức Torah của mình." ^[17]

Một truyền thuyết khác cũng kể rằng cha mẹ của Rashi chuyển đến Worms, Đức trong khi mẹ của Rashi đang mang thai. Khi cô đi xuống một trong những con đường hẹp ở khu Do Thái, cô đã bị hai toa tàu đang lao tới. Cô quay lại và ép mình vào một bức tường mở ra để đón cô. Ngõ kỳ diệu này vẫn còn nhìn thấy trong bức tường của Giáo đường Do Thái Worms.^[18]

Tham khảo

1. Miller, Chaim (2013). “Rashi's Method of Biblical Commentary”. chabad.org.
2. HaCohen-Kerner, Yaakov; Schweitzer, Nadav; Mughaz, Dror (2011). “Automatically Identifying Citations in Hebrew-Aramaic Documents”. Cybernetics and Systems. 42 (3): 180–197. doi:10.1080/01969722.2011.567893. For example, the Pardes book written by Rabbi Shlomo Yitzhaki, known by the abbreviation Rashi, can be cited using the following patterns: (1) "Shlomo son of Rabbi Yitzhak", (2) "Shlomo son of Yitzhak", (3) "Shlomo Yitzhaki", (4) "In the name of Rashi who wrote in the Pardes
3. Abraham, Philip (1879). Curiosities of Judaism. By and for the author. tr. 2.
4. The Literary Churchman. 1857. tr. 286.
5. Simon, R. (1685). Histoire critique du Vieux Testament (bằng tiếng Pháp). chez Reinier Leers. tr. 545. Truy cập ngày 1 tháng 8 năm 2015.
6. Wolf, Johann Christoph (1715). “R. Schelomo ben Isaac”. Bibliotheca Hebræa (bằng tiếng La-tinh). 1. Hamburg & Leipzig. tr. 1057–1058. LCCN 01010257.
7. Benedictinos. Congregación de Santo Mauro (Francia); Académie des inscriptions et belles-lettres (Francia); Treuttel et Wü rtz (Estrasburgo) (1824). Histoire littéraire de la France: Treizième siècle (bằng tiếng Pháp). 16. Firmin Didot. tr. 337. Truy cập ngày 1 tháng 8 năm 2015.
8. Israelitische Annalen (bằng tiếng Đức). J.D. Sauerländer. 1839. tr. 328. Truy cập ngày 1 tháng 8 năm 2015.
9. Mayer I. Gruber (ngày 10 tháng 10 năm 2007). Rashi's Commentary on Psalms. Jewish Publication Society. tr. 1–. ISBN 978-0-8276-0872-6.
10. John Kitto (1876). A Cyclopædia of Biblical Literature. Black. tr. 643–.
11. “Index to Articles on Rabbinic Genealogy in Avotaynu: The International Review of Jewish Genealogy”. Avotaynu. Truy cập ngày 11 tháng 6 năm 2008.
12. Shabbat 85b: "And I found support on the foundation of Rabbi Simon the Elder, my mother's brother."
13. See Rashi's comments in Shabbat 85b.
14. “Rabbi Yehiel Ben Shlomo Heilprin - (Circa 5420-5506; 1660-1746)”. www.chabad.org (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 28 tháng 6 năm 2020.
15. Hurwitz, Simon (1938). The Responsa of Solomon Luria (bằng tiếng Anh). New York, New York. tr. 146–151.
16. Einsiedler, David (1992). “Can We Prove Descent from King David?”. Avotaynu. VIII (3(Fall)): 29. Truy cập ngày 11 tháng 6 năm 2008.
17. “Shiur 08 - Rashi, Tosfos, And The Development Of Ashkenazi Jewry - Rabbi Menachem Levine - TD19191”. torahdownloads.com. Truy cập ngày 17 tháng 12 năm 2018.
18. Liber, Maurice. Rashi, Kessinger Publishing, 2004. pg. 18–19. ISBN 1-4191-4396-4