Umarete wa mita keredo

生れてはみたけれど
Umarete wa mita keredo
Nasci, Mas... (prt)
Meninos de Tóquio (bra)
Umarete wa mita keredo
Os atores (da esquerda à direita) Hideo Sugawara, Seiichi Kato e Tomio Aoki em cena do filme
 Japão
1932 •  preto-e-branco •  90 min 
Direção Yasujirō Ozu
Roteiro Akira Fushimi
História Yasujirō Ozu
Elenco Tatsuo Saitō
Tomio Aoki
Mitsuko Yoshikawa
Hideo Sugawara
Cinematografia Hideo Shigehara
Edição Hideo Shigehara
Companhia(s) produtora(s) Shochiku
Lançamento
  • 3 de junho de 1932 (1932-06-03) (Japão)
Idioma legendas em japonês

Umarete wa mita keredo (大人の見る絵本　生れてはみたけれど, Otona no miru ehon - Umarete wa mita keredo?, lit. "Um livro ilustrado para adultos - embora eu tenha nascido...") (Brasil: Meninos de Tóquio / Portugal: Nasci, Mas...)[1][2] é um filme mudo produzido no Japão, dirigido por Yasujiro Ozu e lançado em 1932.[3] Foi o primeiro de filme de Ozu a ganhar o Prêmio Kinema Junpo de Melhor Filme do Ano.[4][5]

A história do filme gira em torno de dois jovens irmãos cuja fé no pai, um funcionário de escritório, é abalada por ele venerar a figura de seu chefe.

Sinopse

[editar | editar código-fonte]

A família Yoshi acaba de se mudar para um subúrbio em Tóquio. Perto de onde mora o pais do meninos, Kennosuke, também se encontra nas proximidades seu chefe, Iwasaki. Os dois filhos pequenos de Kennosuke, Keiji e Ryoichi, deveriam estar indo para a escola, mas devido às ameaças de um grupo de valentões da vizinhança e da escola, eles decidem faltar às aulas. Depois que a professora fala com o pai, Keiji e Ryoichi não têm escolha a não ser ir para a escola. Eles tentam comer ovos de pardal para ficarem mais fortes e poderem se vingar dos meninos, mas um garoto que trabalha como entregador na região, Kozou, decide ajudá-los a ameaçar os valentões, e eles acabam virando os novos chefes da gangue.

Uma das crianças da vizinhança é Taro, cujo seu pai é o próprio Iwasaki. Os meninos discutem entre si quem tem o pai mais poderoso. Pouco tempo depois, eles visitam a casa de Taro, onde os funcionários do escritório se reuniram sob o comando de Iwasaki, que exibe alguns filmes caseiros para entreter todos na reunião. Os dois irmãos testemunham como o pai, que para eles é severo e a quem admiram muito, faz papel de palhaço diante dos colegas e do chefe.

Humilhados, eles vão para casa e decidem que, afinal, o pai não é uma pessoa tão importante. Eles acumulam uma enorme raiva e confrontam o pai, perguntando por que ele tem que ser tão submisso ao pai de Taro. Kennosuke responde que o pai de Taro é mais rico e ocupa uma posição mais elevada do que ele. Insatisfeitos com a resposta, os dois decidem fazer greve de fome. Ryoichi apanha do pai, mas depois que os filhos vão para a cama, o pai confidencia à esposa que não gostou de fazer o que fez. Ambos desejam um futuro melhor para seus filhos.

No dia seguinte, as crianças fazem greve de fome durante o café da manhã, mas desistem por não resistem a um prato de onigiri. Kennosuke se reconcilia com os filhos. As crianças dizem que gostariam de ser tenente-general e general respectivamente. No caminho para a escola, eles veem o pai de Taro em um carro e pedem que o patriarca vá cumprimentá-lo. Enquanto Kennosuke faz uma viagem de carro para o trabalho, os irmãos caminham para a escola com o colega, Taro, e o resto da turma.

Elenco

[editar | editar código-fonte]
  • Tatsuo Saitō como Chichi (pai de Royichi e Keiji, marido de Haha)
  • Tomio Aoki como Keiji (filho mais novo)
  • Mitsuko Yoshikawa como Haha (mãe de Keiji e Ryoichi, esposa de Yoshi)
  • Hideo Sugawara como Ryoichi (filho mais velho)
  • Takeshi Sakamoto como Juuyaku (Iwasaki, executivo da empresa)
  • Teruyo Hayami como Fujin (esposa de Iwasaki)
  • Seiichi Kato como Kodomo (Taro)
  • Shoichi Kofujita como Kozou (entregador)
  • Seiji Nishimura como Sensei (professor)
  • Zentaro Iijima, Shotaro Fujimatsu, Michio Sato, Kuniyasu Hayashi, Akio Nomura e Teruaki Ishiwatari como Asobi nakama (colegas de trabalho)

Recepção

[editar | editar código-fonte]

Umarete wa mita keredo tem uma classificação de 100% no Rotten Tomatoes com base em 23 avaliações, e uma média de 7,97/10 no site.[6] Ele também tem uma pontuação de 91 de 100 no Metacritic.[7] O crítico de cinema A. O. Scott escreveu sobre o filme: "Tudo neste filme é totalmente verossímil, tanto que às vezes parece quase anedótico, uma pequena e doce antologia de crianças fazendo as coisas mais terríveis. Que é mais - uma pequena obra-prima, perfeita em design e execução - quase nem é preciso dizer, mas a profundidade do filme e seu charme andam de mãos dadas."[8] Em 2009, o filme foi classificado em 59º lugar na lista de os Maiores Filmes Japoneses de Todos os Tempos pela revista de cinema japonesa Kinema Junpo.[9] Ficou em 183º lugar numa lista da Sight & Sound de 2012 sobre os melhores filmes já feitos, conforme avaliações de críticos.[10]

O autor e crítico de cinema Stephen Amos afirmou: "Há uma escuridão sublinhada no filme, que reflete a dificuldade da época e a inevitabilidade da decepção - um tema que permeia grande parte do trabalho de Ozu."[11]

Mídia doméstica

[editar | editar código-fonte]

Em 2011, o BFI lançou Bom Dia em DVD direcionado à Região 2 em Dual Format Edition (Blu-ray + DVD), incluindo Umarete wa mita keredo como bônus.[3]

O filme também está disponível na The Criterion Collection, vendido numa coleção de outros DVDs do diretor intitulada "Silent Ozu: Three Family Comedies".[12]

Em 2017, foram feitas remasterizações pela The Criterion Collection do filme Bom Dia em DVD e Blu-ray, onde também incluíram uma edição remasterizada de Umarete wa mita keredo com uma nova trilha sonora.[13]

Remake

[editar | editar código-fonte]

Ozu fez seu outro filme, Bom Dia (1959), inspirado-se vagamente em Umarete wa mita keredo.[13]

Referências

  1. ↑ «Meninos de Tóquio, diretor Yasujiro Ozu * Melhores Filmes». www.melhoresfilmes.com.br. Consultado em 1 de outubro de 2023 
  2. ↑ Nasci, mas... - SAPO Mag, consultado em 1 de outubro de 2023 
  3. ↑ a b «Good Morning + I was Born, But... (Dual Format Edition)». BFI. Consultado em 10 de dezembro de 2012. Arquivado do original em 1 de agosto de 2011 
  4. ↑ «キネマ旬報ベスト･テン‥1930-33年度の受賞者とベスト10作品は？ – エンタメ生活 PRiVATE LIFE» (em japonês). 8 de setembro de 2023. Consultado em 1 de outubro de 2023 
  5. ↑ «1932年度キネマ旬報ベストテン - シネマ１９８７online». cinema1987.org. Consultado em 1 de outubro de 2023 
  6. ↑ «I Was Born, But ... - Rotten Tomatoes». www.rottentomatoes.com (em inglês). 22 de abril de 2008. Consultado em 1 de outubro de 2023. Cópia arquivada em 14 de dezembro de 2022 
  7. ↑ «Children of Tokyo critic reviews». www.metacritic.com (em inglês). Consultado em 1 de outubro de 2023. Cópia arquivada em 6 de fevereiro de 2022 
  8. ↑ Scott, A. O. (24 de junho de 2010). «Revenge on the Bully, Silently, in Japan». The New York Times (em inglês). ISSN 0362-4331. Consultado em 1 de outubro de 2023. Cópia arquivada em 17 de junho de 2022 
  9. ↑ «Greatest Japanese films by magazine Kinema Junpo (2009 version)». MUBI. Consultado em 26 de dezembro de 2011. Arquivado do original em 11 de julho de 2012 
  10. ↑ «Votes for UMARETE WA MITA KEREDO (1932)». BFI. Consultado em 30 de janeiro de 2017. Arquivado do original em 2 de fevereiro de 2017 
  11. ↑ «I Was Born, But… (1932).» (em inglês). 19 de agosto de 2020. Consultado em 1 de outubro de 2023 
  12. ↑ «Eclipse Series 10: Silent Ozu—Three Family Comedies». The Criterion Collection. Consultado em 10 de dezembro de 2012. Cópia arquivada em 9 de dezembro de 2022 
  13. ↑ a b «Good Morning (1959)». The Criterion Collection. Cópia arquivada em 8 de setembro de 2023 

Ligações externas

[editar | editar código-fonte]