Ani de pelerinaj

Ani de pelerinaj (Années de pèlerinage) este un set de trei suite pentru pian compuse de Franz Liszt. O mare parte a acestor suite este derivată din munca sa precedentă, "Albumul unui călător" (Album d'un voyageur), prima sa mare piesă publicată pentru pian, care a fost compusă între anii 1835–1838 și publicată în anul 1842. Ani de pelerinaj (Années de pèlerinage) este considerată opera unui maestru și totodată o însumare a stilurilor muzicale ale lui Liszt. Al treilea volum este un bun exemplu al stilului său de la bătrânețe. Compus la mult timp după primele două volume, el expune mai puțină virtuozitate și mai multă experiență armonică.

Titlul

Titlu Ani de pelerinaj (Années de pèlerinage) face referire la faimoasa nuvelă a lui Goethe, Ucenicia lui Wilhelm Meister, și în special la contiuarea acesteia: Anii de Călătorie a lui Wilhelm Meister. Liszt își alineză operele sale cu literatura romantică a vremii lui, începând cele mai multe lucrări cu un pasaj din litaratură de la scriitori precum Schiller, Byron sau Senancour, iar ca o introducere pentru operele sale el spunea:

„Deoarece nu de demult am călătorit în multe țări noi, prin diferite situații și locuri consacrate de istorie și poezie; simțind natura iar priveliștile care o acompaniau nu au trecut prin fața ochilor mei ca niște imagini fără rost, ci au creat emoții adânci în sufletul meu, între noi creeându-se de la sine o relație vagă dar imediată, un raport nedefinit dar real, o comunicare neexplicabilă dar existentă, am încercat prin muzica mea să exprim câteva din cele mai puternice senzații și impresii trăite.”

Suitele

Primul an: Elveția

”Primul an: Elveția”, S.160, a fost publicată în anul 1855. Compusă între anii 1848 si 1854, cele mai multe piese (Nos. 1, 2, 3, 4, 6, 8 și 9) sunt revizuiri din ”Albumul unui călător: Partea 1: Impresii si poezii”. ”La lacul Wallenstadt”(No. 2) si ”Pe lângă primăvară”(No. 4) au primit doar mici corecturi, pe când ”Capela William Tell”(No. 1), ”Valea Obermann”(No. 6), și în special ”Clopotele de la Geneva”(No. 9) au fost mai mult rescrise decât revizuite. ”Eglogă”(No. 7) a fost publicată separat, iar ”Furtună”(No. 5) a fost inclusă în versiunea finală a ciclului.

1.  ”Capela lui William Tell” în Do major – pentru această descriere a luptei elvețienilor pentru libertate, Liszt alege un motto din Schiller ca și titlu: ”Toți pentru unul – unul pentru toți”. Un pasaj nobil, lent începe piesa, urmat de melodia principală a luptătorilor pentru libertate. Un bucium îndemnă trupele, scurgându-se în văi, și amestecându-se cu sunetele eroice de luptă.
2. ”La lacul Wallenstadt” în La ♭ major – Liszt preia din opera lui Byron, ”Pelerinajul lui Childe Harold”.
3. Pastorală în Mi major.
4. ”Pe lângă primăvară” în La ♭ major – Liszt preia din opera lui Schiller: ”În șoapta calmă începe joaca naturii tinere”.
5. ”Furtună” în Do major – Liszt preia din nou din opera lui Byron, ”Pelerinajul lui Childe Harold”.
6. ”Valea lui Obermann” în Mi minor – inspirată din nuvela lui Senacour cu accelași titlu, care se desfășoară in Elveția, cu un erou copleșit si confuz de natură, suferind de plictiseală și dor, ajunge într-un final la concluzia că doar sentimentele noastre sunt adevărate. Titlurile includ părți din ”Pelerinajul lui Childe Harold” de Byron(””), iar doua fiind din opera lui Senacour, ”Valea lui Obermann”, care include și întrebările cruciale : ”Ce doresc? Cine sunt? Ce doresc de la natură?”.
7. Eglogă în La ♭ major – Liszt preia din nou din opera lui Byron, ”Pelerinajul lui Childe Harold”.
8. ”Dor de casa” în Mi minor.
9. ”Ceasurile de la Geneva: Nocturn” în Si major – Liszt preia din nou din Byron, ”Pelerinajul lui Childe Harold”.

Al doilea an: Italia

”Al doilea an: Italia”, S.161, a fost compusă între anii 1837 si 1849 si publicată în 1858 de către Schott. Nos. 4, 5 și 6 sunt revizuiri ale ”Trei sonete ale lui Petrarch”, care a fost compusă între 1839 – 1846 si publicată în 1846.

1. ”Căsătorie” în Mi major
2. ”Gânditorul” în Do ♯ minor
3. ”Canțoneta Salvatorului Rosa” în La major
4. Sonata 47 a lui Petrarch în Si ♭ major
5. Sonata 104 a lui Petrarch în Mi major
6. Sonata 123 a lui Petrarch în La ♭ major
7. ”După o lectură de Dante: Fantasia Quasi Sonata” în Re minor

Al treilea an

”Al treilea an”, S.163, a fost publicată în 1883; Nos. 1- 4 și 7 au fost compuse în 1877 iar No. 5 în 1872 iar No. 6 în 1867.

1. ”Angelus! Rugăciune pentru îngerii păzitori” în Mi major – dedicată Danielei von Bulow, nepoata lui Liszt, prima fată a lui Hans von Bulow și Cosima Liszt și soție a istoricului Henry Thode. A fost scrisă pentru pian și melodeon, sau un instrument care le combină pe ambele deoarece Liszt a scris pe manuscrisul său ”pian-melodeon”.
2. ”La chiparoșii Villei d’Este I: cântec de jale” în Sol minor
3. ”La chiparoșii Villei d’Este II: cântec de jale” în Mi minor – Villa d’Este descrisă în aceste două cântece de jale se află în Tivoli, lângă Roma. Este foimoasă pentru chiparoșii și fântânile sale.
4. ”Fântânile Villei d’Este” în Fa ♯ major – deasupra melodiiei Liszt avea următoare inscripție: ”Dar apa pe care i-o voi da v-a deveni în el o fântână de apă care v-a izvorî în viață eternă” (Evanghelia după Ioan).
5. ”Sunt lacrimi pentru lucruri/În modul unguresc” în La minor – Dedicată lui Hans Von Bulow.
6. ”Mars funerar, În memoria Împăratului Maximilian al Mexicului” în Fa minor.
7. ”Deschidetivă inimile” în Mi major.

Înregistrări

Au fost foarte multe înregistrării ale suitelor, atât în formă completă cât și incompletă.

An	Pianist	Secțiune	Etichetă și număr
1928, 1937, 1928	Claudio Arrau	Incomplete
1939	Béla Bartók	Sursum Corda (3e année)
1947	Vladimir Horowitz	Au bord d'une source (1ere année)	RCA Victor Red Seal
1947	Dinu Lipatti	Sonetto 104 del Petrarca (2e année)	EMI CZS 767163 2
1950	Wilhelm Kempff	3 pieces from 1ere année, 5 pieces from 2e année, 1 piece from Supplement	Decca / London, once issued on Great Pianists of the 20th Century
1951	Vladimir Horowitz	Sonetto 104 del Petrarca (2e année)	RCA Victor Red Seal
1969	Claudio Arrau	Incomplete	Philips Classics
1973	Jerome Rose	Complete	Vox CD3X 3004
1974	Wilhelm Kempff	2e année: Italie (minus Dante Sonata) & Gondoliera from Supplement	Deutsche Grammophon
1975	Vladimir Horowitz	Au bord d'une source (1ere année)	RCA Victor Red Seal 82876 50754 2
1977	Lazar Berman	Complete	Deutsche Grammophon DGG 4372062
1980	Alfred Brendel	3e année: Italie (3 pieces: No. 2, No. 4, No. 5)	Philips Classics 9500 775
1986	Zoltán Kocsis	3e année: Italie	Philips Classics 462312-2
1986	Alfred Brendel	1ere année: Suisse	Philips Classics 462312-2
1986	Alfred Brendel	2e année: Italie	Philips Classics 462312-2
1986[1]	Tamás Vásáry	2e année: Italie	BBC music Magazine
1989, 1984, 1983	Claudio Arrau	Incomplete	Philips Classics
1989	Jeffrey Swann	Complete	Akademia Records
1989[2]	Roberto Poli	2e année: Italie	OnClassical
1990	Jorge Bolet	2e année: Italie	Decca / London ASIN: B00000E2MO
1990	Jorge Bolet	1e année: Suisse	Decca / London ASIN: B00000E2MN
1990	Alan Marks	Annees de Pelerinage, Vol. 2	Nimbus Records
1991	Louis Lortie	2e année: Italie	Chandos Records
1992	Jenő Jandó	Annees de Pelerinage, Vol. 1	Naxos Records 8.550548
1992	Jenő Jandó	Annees de Pelerinage, Vol. 2	Naxos Records 8.550549
1992	Jenő Jandó	Annees de Pelerinage, Vol. 3	Naxos Records 8.550550
1995, 1996, 1990	Leslie Howard	Complete	Hyperion Records
2001	Frederic Chiu	Italie, Venezia e Napoli	Harmonia Mundi
2001, 2003, 2005	Ksenia Nosikova	Complete	Centaur Records
2003	Aldo Ciccolini	Complete	EMI Classics 5851772
2003	Yoram Ish-Hurwitz	2e année: Italie	Turtle Records
2004	Yoram Ish-Hurwitz	1ere année: Suisse	Turtle Records
2004	Yoram Ish-Hurwitz	3e année	Turtle Records
2004	Nicholas Angelich	Complete	MIRARE
2005	Stephen Hough	1ere année: Suisse	Hyperion Records
2008	Daniel Grimwood	Complete but without Venezia e Napoli, S.162	sfz music SFZM0208
2010	Louis Lortie	Complete	Chandos Records CHAN10662(2)
2010, 2011	Michael Korstick	Complete	CPO 777 478-2
2011	Julian Gorus	Complete	Hänssler Classic 98.627
2011	Alexander Krichel	2e année: Italie	Telos Music
2011	Bertrand Chamayou	Complete	Naive
2011	Seung-Yeun Huh	Complete but without Venezia e Napoli, S.162	Ars Musici 232406
2012	Sinae Lee	Complete	Nimbus Records N16202
2012	Costantino Catena	Venezia e Napoli	Camerata Tokyo CMCD-15133-4
2013	Alexei Grynyuk	Sonetti del Petrarca Complete Sonetti (2e année)	Orchid Classics ORC100031
2014	Simone Jennarelli	1e année: Suisse	CDBaby / SmartCgArt 889211196166

Note

1. published May 1997
2. published 2008

Referințe

1. ^ Hamilton, Kenneth, "Liszt's early și Weimar piano works," în The Cambridge Companion to Liszt, ed. Kenneth Hamiton, Cambridge University Press, Cambridge, 2005.
2. ^ Lucie Renaud, Lucie, tradusă de Peter Christensen, note pentru Analekta albumul Années de pèlerinage – Suisse (Years of Pilgrimage – Switzerland), André Laplante, https://www.analekta.com/en/album/Liszt-Annees-De-Pelerinage-Suisse.591.html, accessed Sept. 8, 2010
3. ^ Hamilton, pp. 66ff.
4. ^ Watson, Derek, Liszt, The Master Musicians, J.M. Dent & Sons Ltd., London, 1989, p. 244.
5. ^ Watson, p. 244.
6. ^ Hamilton, p. 68.
7. ^ Watson, p. 244.
8. ^ Naxos Direct Arhivat în 28 septembrie 2013, la Wayback Machine.
9. ^ "Années de pèlerinage" Ferenc Liszt, Edited de Imre Sulyok, Imre Mezo. (Shanghai Music Publishing House, 2007) ISBN 978-7-80751-029-1