Klaus Wagenbach

Klaus Wagenbach
Date personale
Născut	11 iulie 1930[1][2] Tegel^⁠(d), Statul Liber Prusia^⁠(d), Germania
Decedat	17 decembrie 2021 (91 de ani) Berlin, Germania[3]
Părinți	Joseph Wagenbach[*][[Joseph Wagenbach (politician german)|​]][3]
Număr de copii	4
Cetățenie	Germania[3]
Ocupație	editor[*]​ redactor literar[*]​ scriitor conferențiar[*]​ librar[*]​
Locul desfășurării activității	Berlin[3][4]
Limbi vorbite	limba germană[5][6] limba italiană
Note
Premii	Ordinul de Merit al Republicii Federale Germania în grad de mare cruce[*]​ Ehrenpreis des österreichischen Buchhandels für Toleranz in Denken und Handeln[*][[Ehrenpreis des österreichischen Buchhandels für Toleranz in Denken und Handeln (Austrian literary award)|​]]
Semnătură
Modifică date / text

Klaus Wagenbach (n. 11 iulie 1930, Tegel^⁠(d), Statul Liber Prusia^⁠(d), Germania – d. 17 decembrie 2021, Berlin, Germania) a fost un editor german. El a fondat editura care-i poartă numele: Verlag Klaus Wagenbach.^[7] După ce a condus-o timp de 38 de ani, în 2002, cea de-a treia lui soție, Susanne Schüßler, a preluat conducerea editurii, împreună cu fiica lor, Nina Wagenbach.^[8]

Biografie

Klaus Wagenbach a fost al doilea fiu al omului de afaceri și politicianului Joseph Wagenbach, care s-a căsătorit cu telefonista Margarete Weibdacker.^[9]

Wagenbach a lucrat din 1949 în biroul editurilor germane Suhrkamp și S. Fischer, unde a învățat meseria de editor sub îndrumarea lui Fritz Hirschmann de la editura Samuel Fischer. Această activitate i-a facilitat apropierea de literatura lui Franz Kafka, după ce viața scriitorului german i-a trezit interesul.^[10]

Începând din 1951 a studiat filologia germană, istoria artei și arheologia la Universitatea din München, apoi și-a finalizat doctoratul cu o teză despre Franz Kafka, elaborată sub îndrumarea lui Wilhelm Emrich, la Frankfurt pe Main. Din 1957, Klaus Wagenbach a fost lector de literatură modernă la Modernen Buch-Club din Darmstadt, iar la sfârșitul anului 1959 a devenit lector de literatură germană la editura S. Fischer din Frankfurt pe Main.

S-a mutat ulterior în Berlinul de Vest și a fondat în 1964 o editură proprie, împreună cu Katharina, soția lui. I-a dedicat lui Kafka mai multe cărți fundamentale, cu noi surse, și a fost în contact cu scriitori germani ai generației sale precum Günther Grass. A fost un editor progresist și inovator, l-a susținut pe poetul Erich Fried și a fost un prieten al editorului italian Giangiacomo Feltrinelli.

În 2010 a publicat cartea de memorii Die Freiheit des Verlegers; Erinnerungen, Festreden, Seitenhiebe.

Opera

• Franz Kafka. Eine Biographie seiner Jugend 1883–1912. Francke, Berna, 1958. Renovada: Wagenbach, Berlín 2006, ISBN 978-3-8031-3620-6
• Franz Kafka, in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten dargestellt von Klaus Wagenbach, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg, Oktober 1964. ISBN 3-499-50091-4 (35ª ed. 2001). Tr.: Kafka, Madrid, Alianza, 1981 ISBN 978-84-206-1241-6
• Franz Kafka. Überarbeitete Neuausgabe. Rowohlt, Reinbek, 2002. ISBN 978-3-499-50649-9
• Franz Kafka. Bilder aus seinem Leben. Wagenbach, Berlín, 1983 (reed. Berlín 1995, ISBN 978-3-8031-3547-6). Tr.: Franz Kafka: imágenes de su vida, Galaxia Gutenberg, 1998 ISBN 978-84-8109-216-5
• Kafkas Prag. Ein Reiselesebuch. Wagenbach, Berlín 1993, ISBN 978-3-8031-1141-8 . Tr.: La Praga de Kafka, Quinteto, 2008 ISBN 978-84-9711-073-0
• Der Verlag Klaus Wagenbach. Wie ich hineinkam und wie er zwischen 1965 und 1980 aussah. En: Rita Galli (ed.), Ausgerechnet Bücher. Einunddreissig verlegerische Selbstporträts, Ch. Links Verlag, Berlín 1998, ISBN 3-86153-167-4, S. 96 - 105, (Online-Quelle).
• Die Freiheit des Verlegers; Erinnerungen, Festreden, Seitenhiebe, Wagenbach, Berlín, 2010, ISBN 978-3-8031-3632-9

Lucrări editate (selecție)

• Atlas. Deutsche Autoren über ihren Ort. Wagenbach, Berlín 1965; renovada en Berlín 2004, ISBN 978-3-8031-3188-1
• Kafka-Symposion. Wagenbach, Berlin 1965 (En bolsillo: dtv, Munich 1969)
• Tintenfisch – Jahrbuch für Literatur Wagenbach, t. 1 ss, Berlín 1968 y ss.
• Vaterland, Muttersprache. Deutsche Schriftsteller und ihr Staat von 1945 bis heute. Wagenbach, Berlín, 1979. Renovado en 2004, ISBN 978-3-8031-3110-2
• Italienische Liebesgeschichten. Wagenbach, Berlín, 1991, ISBN 978-3-8031-1125-8
• Deutsche Orte. Wagenbach, Berlín, 1991
• Amore! oder Der Liebe Lauf. Wollust, Seitenpfade, Irr- und Unsinn. Wagenbach, Berlín, 1996, ISBN 978-3-8031-1160-9
• Wie der Hund und der Mensch Freunde wurden. Italienische Kindergeschichten. Wagenbach, Berlín, 1999, ISBN 978-3-8031-1181-4
• Nach Italien! Anleitung für eine glückliche Reise Wagenbach, Berlín, 2000, ISBN 978-3-8031-1188-3
• Die weite Reise. Mittelmeergeschichten. Wagenbach, Berlín 2002, ISBN 978-3-8031-2432-6
• Franz Kafka. Ein Lesebuch (mit Bildern). Rowohlt (rororo nº 23444), Reinbek 2003, ISBN 978-3-499-23444-6
• Mein Italien, kreuz und quer, Wagenbach, Berlín, 2004, ISBN 978-3-8031-3192-8
• Warum so verlegen? Über die Lust an Büchern und ihre Zukunft. Almanaque aniversario. Wagenbach, Berlín, 2004, ISBN 978-3-8031-2487-6

Despre Wagenbach

• Michael Krüger: Ein unverbesserlicher Optimist. Zum sechzigsten Geburtstag des Verlegers und Kafka-Forschers Klaus Wagenbach. În: FAZ, 11 iunie 1990.
• Inge Feltrinelli: Wir tanzten auf allen Festen. Listig und frei: Zum 80. Geburtstag des Verlegers Klaus Wagenbach. În: Die Zeit, 8 iulie 2010.
• Heinrich von Berenberg: Bilanzen studieren? Gedichte lesen! În: Der Tagesspiegel, 11 iulie 2010.

Premii

• 1979: Deutscher Kritikerpreis
• 1985: Premiul Montecchio
• 1990: Premio Nazionale per la Traduzione
• 1990: Bundesverdienstkreuz
• 2001: Bundesverdienstkreuz Erster Klasse
• 2001: Großes Bundesverdienstkreuz^[11]
• 2002: Cavaler al Legiunii de onoare^[12]
• 2006: Ehrenpreis des österreichischen Buchhandels für Toleranz în Denken und Handeln
• 2006: Medalia Rahel-Varnhagen von Ense
• 2010: Kurt Wolff Stiftung

Note

1. „Klaus Wagenbach”, Gemeinsame Normdatei, accesat în 14 august 2015 
2. Klaus Wagenbach, Internet Speculative Fiction Database, accesat în 9 octombrie 2017 
3. ^ Katalog der Deutschen Nationalbibliothek, accesat în 20 iunie 2024 
4. Czech National Authority Database, accesat în 30 ianuarie 2023 
5. Autoritatea BnF, accesat în 10 octombrie 2015 
6. Czech National Authority Database, accesat în 1 martie 2022 
7. Offizielle Seite vom Klaus Wagenbach Verlag
8. Christian Thiel: „Verlegerinnen.
9. Klaus Wagenbach. Biografie, whoswho.de
10. Sandra Kegel: „Der hat sich eingeschlichen“, FAZ, 9 iulie 2010.
11. Autorenporträt Klaus Wagenbach, Klaus Wagenbach Verlag
12. „Laudatio von Botschafter Claude Martin“, Französische Botschaft Berlin (pdf-Datei, 3 S.

Legături externe

• de Klaus Wagenbach Arhivat în 27 decembrie 2017, la Wayback Machine. în Catalogul Bibliotecii Naționale a Germaniei
• de Klaus Wagenbach în Perlentaucher
• „Aus ganzem Herzen links“, Berliner Zeitung, 11 de julio 2005 „Zum 75. Geburtstag des Begründers der Toscana-Fraktion und unabhängigen Berliner Verlegers.“
• „Die Diktatur des Lektorats.“ Retrato de Klaus-Wagenbach por Günter Kaindlstorfer, [Der Standard, 14 de agosto 1992

Interviuri

• "Otto ist der Beste"^{[nefuncțională]}, Der Tagesspiegel, iulie 10, 2005
• "Kritische Ausgabe. Arhivat în 24 iulie 2020, la Wayback Machine. Zeitschrift für Germanistik & Literatur" Arhivat în 24 iulie 2020, la Wayback Machine., Nr. 2, 2004, hrsg. vom Germanistischen Seminar der Universität Bonn im Interviu mit Wagenbach:
  "Kafkas dienstälteste, lebende Witwe" zice domnul über Langzeitstudenten im 28. Semestru, das Verlegen, mor Dominikanische Republik, Glenn Miller und über die Germanistik im "entnazifizierten" Deutschland der 50er Jahre. (PDF)
• "Warum sollte man astăzi Kafka lesen?"^{[nefuncțională]} arta, ianuarie 2007
• "Dieser kleine Finger ist weiblich", în Der Tagesspiegel, 14 iunie 2010