Porque te vas

Porque te vas
Copertă nedisponibilă
de Jeannette
Lansare1974
Genpop
Durată03:34
StudioHispavox
TextierJosé Luis Perales[*][[José Luis Perales (Spanish singer and composer)|​]][1]  Modificați la Wikidata
CompozitorJosé Luis Perales
Limba originarălimba spaniolă  Modificați la Wikidata
Compilat deRafael Trabucchelli
Cronologie – Jeannette
Palabras, promesas (1973) Porque te vas Vengo de un sueño de amor (1975)

Porque te vas (în română Pentru că pleci) este un cântec al cântăreței spaniole de origine engleză Jeanette, scris de José Luis Perales și produs de Rafael Trabucchelli pentru casa de discuri Hispavox în 1974.

Lansare

[modificare | modificare sursă]

Jeanette și-a făcut debutul solo în 1971 cu lansarea single-ului Soy rebelde, scris de Manuel Alejandro, la casa de discuri Hispavox, care a marcat întoarcerea sa în muzică care a consacrat-o ca cântăreață melodică, îndepărtându-se de folk-pop-ul Pic-Nic, grupul său anterior din anii 1960.[2]

Single-ul de succes a ajuns în fruntea topurilor din Spania[3] și în Top 10 în țări din America Latină precum Argentina[4], Columbia[5] și Peru[6], devenind un popular „imn al adolescenților” în lumea vorbitoare de spaniolă.[7] Inspirat de succesul lui Jeanette, José Luis Perales a decis să scrie un cântec pentru ea, deoarece el era încă la începutul carierei sale și practic nimeni cunoscut nu îi înregistrase cântecele. Perales a declarat că a scris Porque te vas în trei ore, într-o după-amiază ploioasă, în căsuța sa, care nu avea apă sau lumină.

Piesa a fost produsă de Rafael Trabuchelli, considerat un pionier al producției muzicale în Spania și "una dintre cele mai influente figuri din muzica spaniolă între 1965 și 1975". În timp ce lucra pentru Hispavox, el a dezvoltat "sunetul luxuriant caracteristic" al baladelor spaniole din anii 1970, care rezulta din aranjamente orchestrale sofisticate și vrăjitorie de studio. Juan Márquez s-a ocupat de dirijarea și aranjarea piesei. Potrivit lui Perales, Jeanette a refuzat inițial să înregistreze piesa, deoarece dorea să continue să lucreze cu compozitori cunoscuți, precum Manuel Alejandro, și a cedat în cele din urmă după ce cei din jur au împins-o să o facă. Cântăreața a negat astfel de afirmații, spunând că i-a plăcut de la început.[8]

Compoziție

[modificare | modificare sursă]
"Porque te vas"
"Simplu și eficient, cântecul intrigă. Această încrengătură de corn și sunete de chitară înarmate cu o pedală wah-wah, cadențată de tobe lovesc hi-hat deschis, oferă, împotriva tuturor probabilităților, un suport adaptat vocii ciudat de acidulate a interpretului său și mai târziu, intervenției instrumentului de alamă. Ritmul de bază și alert al lui Porque te vas intră ușor în ureche, iar mai apoi în cap."
– Antoine Deshusses, Le Monde, 2005.[9]

Porque te vas este o baladă romantică care încorporează elemente de funk, disco și muzică pop, cu o utilizare predominantă a saxofonului.[10] Criticul Julián Molero de la Lafonoteca a descris instrumentația piesei ca fiind "plină de încredere în sine, cu intervenții aproape batjocoritoare ale alămurilor și loviturile neașteptate ale tobelor".[11] Scriind pentru ediția spaniolă a revistei Rolling Stone, Miguel Ángel Bargueño a scris că melodia are "un ritm turbulent și un sunet pop distinct".

Recepție

[modificare | modificare sursă]
Recenzii profesionale
Punctajul recenziei
Sursa Punctajul
Lafonoteca 4/5 stele[11]
La Vanguardia 2/5 stele (1974)[12]
3/5 stele (1976)[13]

Hispavox a lansat Porque te vas ca un single de 7 inch în 1974. Acesta conținea pe partea B Seguiré amando, o baladă scrisă de Jeanette cu un o baladă scrisă de Jeanette cu un "aer sud-american". La lansare, La Vanguardia a dat single-ului două stele din cinci - o notă care indica "aplauze" - și l-a numit "banal și bine aranjat".[12]

În 1976, piesa Porque te vas a fost reeditată după succesul comercial și critic al filmului Cría cuervos, unde a făcut parte din coloana sonoră a acestuia. În urma reeditării single-ului în 1976, La Vanguardia a ridicat ratingul acestuia la trei stele din cinci - ceea ce înseamnă "ovație".

Cover-uri

[modificare | modificare sursă]

Porque te vas a fost preluată de mulți artiști în mai multe limbi. Acesta rămâne cântecul "cel mai preluat și cel mai profitabil" din cariera lui José Luis Perales.[14] În 1977, cântăreața finlandeză Merja Rantamäki a înregistrat melodia sub numele de Veit sydämen, care a fost inclusă în albumul său Mä mistä löytäisin sen laulun. În același an, cântăreața germană Sabrina a preluat piesa sub forma ...Und du willst gehn și a lansat-o ca single. Cântăreața braziliană Lilian a înregistrat o versiune portugheză a melodiei sub titlul Eu sem você, lansată în 1978. Trupa sovietică Vesyolye Rebyata a înregistrat o versiune în limba rusă intitulată V posledniy raz, care a apărut în albumul Muzykal'nyy Globus din 1979. Trupa argentiniană de punk rock Attaque 77 a inclus o versiune a piesei Porque te vas în albumul său din 1992, Ángeles caídos. Cântărețul andorran de origine britanică Jack Lucien a lansat o versiune în limba engleză intitulată You're Leaving Me cu versuri în limba engleză de Elizabeth Hurley și Patsy Kensit. În 1999, trupa germană Masterboy a preluat piesa și a lansat-o ca single. În 2020, cântăreața italiană Carla Bruni a lansat o versiune acustică a cântecului pe albumul său omonim. Este primul cântec pe care l-a înregistrat în spaniolă. Cântăreața daneză Brigitte Escobar a lansat o versiune jazzy a piesei Por Que Te Vas în 2004 pe albumul său de debut Brigitte.

Moștenire

[modificare | modificare sursă]

De la includerea sa în Cría cuervos, "Porque te vas" a dobândit statutul de cult și este considerată în prezent un clasic, rămânând una dintre cele mai cunoscute melodii ale muzicii pop spaniole.[15][16][17][18] În 1979, ziarul ABC din Madrid scria că "niciodată un cântec spaniol, cântat în limba noastră, nu a atins o asemenea popularitate pe ambele maluri ale Atlanticului".[19]

Ediția spaniolă a revistei Rolling Stone l-a clasat pe locul patruzeci și trei pe lista din 2006 a revistei "Cele mai bune 200 de melodii ale pop-rock-ului spaniol".[20] Cântecul a fost adaptat ca scandări de fotbal de către fanii cluburilor argentiniene San Lorenzo de Almagro, chiliene Colo-Colo și franceze A.S. Saint-Étienne.[21][22]

Clasamente și certificări

[modificare | modificare sursă]
Clasament (1974–77) Poziție
Austria (Ö3 Austria Top 40)[23] 13
Belgium Wallonia (Ultratop) 1
Belgium Flanders (Ultratop) 29
Finland (Billboard)[24] 6
France (SNEP)[25] 1
Germany (Offizielle Deutsche Charts) 1
Mexico (Billboard)[26] 11
Netherlands (Dutch Top 40) 32
Portugal (Billboard)[27] 6
Spain (AFYVE)[28] 19
Switzerland (Swiss Hitparade)[23] 4
Clasament (2008) Poziție
US Latin Pop Songs (Billboard)[29] 28
Clasament (2012) Poziție
Netherlands (Single Top 100)[30] 85

Note

[modificare | modificare sursă]
  1. ^ ISWC-Net, accesat în  
  2. ^ José María Íñigo, Jeanette (2008) (în es). La entrevista. Ediciones del Prado. 
  3. ^ „Hits Of The World”. Billboard. Vol. 84 nr. 6. Nielsen Business Media. . p. 53. ISSN 0006-2510. Accesat în . 
  4. ^ „Hits Of The World”. Billboard. Vol. 84 nr. 17. Nielsen Business Media. . p. 55. ISSN 0006-2510. Accesat în . 
  5. ^ „Cromos, Números 2837-2840”. Cromos (în spaniolă). Nr. 2837–2840. . p. 79. Accesat în . 
  6. ^ „7 [i.e. siete] días del Perú y del mundo”. La Prensa (în spaniolă). Nr. 723–730. Lima, Peru. . p. 42. Accesat în . 
  7. ^ Clayton, Jace (). Uproot: Travels in 21st-Century Music and Digital Culture. Farrar, Straus and Giroux. p. 119. ISBN 978-0374533427. Accesat în . 
  8. ^ „Nunca tuve dudas de grabar 'Por qué te vas” (în spaniolă). Radio Internacional. . Arhivat din original la . Accesat în . 
  9. ^ Deshusses, Antoine (). „Porque te vas”. Le Monde (în franceză). Accesat în . 
  10. ^ „'Porque te vas' tiene ahora la voz de la cantante orense Daniela Mora”. El Telégrafo (în spaniolă). . Accesat în . 
  11. ^ a b Molero, Julián (). „Discos: Porque te Vas” (în spaniolă). Lafonoteca. Música Española S.L. Accesat în . 
  12. ^ a b „A 45 vueltas por minuto”. La Vanguardia (în spaniolă). . p. 55. Accesat în . 
  13. ^ „A 45 vueltas por minuto”. La Vanguardia (în spaniolă). . p. 37. Accesat în . 
  14. ^ García, Rodrigo (). „José Luis Perales: A.Latina me abrió tanto las puertas que olvidó cerrarlas” (în spaniolă). Buenos Aires: EFE. Accesat în . 
  15. ^ Danjean, Joss (). „Vitalic et La Bien Querida signent le tube électro espagnol de l'été” (în franceză). Modzik. Accesat în . 
  16. ^ „¿Y cómo es el? o los 71 años de José Luis Perales” (în spaniolă). Zeleb. . Accesat în . 
  17. ^ „Arielle Dombasle et Bernard-Henri Lévy : Ils ont trouvé un nouveau nid d'amour!” (în franceză). PureMédias. . Accesat în . 
  18. ^ Gómez, José Andrés (). „Bromea con una canción de Jeanette y PayPal lo bloquea por presunta vinculación con Irán”. El Mundo (în spaniolă). Unidad Editorial. Accesat în . 
  19. ^ „José Luis Perales: Un compositor que tuvo que cantar”. ABC (în spaniolă). . Accesat în . 
  20. ^ „Las 200 mejores canciones del Pop-Rock español”. Rolling Stone España (în spaniolă). Nr. 85. noiembrie 2006. 
  21. ^ Besnard, Jacques (). „Ces 12 vidéos de supporters qui donnent des frissons”. La Libre Belgique (în franceză). Accesat în . 
  22. ^ „¿De dónde vienen las canciones de las barras chilenas?”. La Hora (în spaniolă). Copesa. . Accesat în . 
  23. ^ a b „Jeanette [ES] - Porque te vas”. Ultratop. Accesat în . 
  24. ^ „Hits Of The World”. Billboard. Vol. 90 nr. 1. Nielsen Business Media. . p. 93. ISSN 0006-2510. Accesat în . 
  25. ^ „Hits Of The World”. Billboard. Vol. 88 nr. 41. Nielsen Business Media. . p. 59. ISSN 0006-2510. Accesat în . 
  26. ^ „Hits Of The World”. Billboard. Vol. 87 nr. 37. Nielsen Business Media. . p. 63. ISSN 0006-2510. Accesat în . 
  27. ^ „Hits Of The World”. Billboard. Vol. 89 nr. 8. Nielsen Business Media. . p. 84. ISSN 0006-2510. Accesat în . 
  28. ^ Salaverri, Fernando (septembrie 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (ed. 1st). Spain: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2. 
  29. ^ „Latin Songs: Top Latin Pop Songs Chart”. Billboard. . Accesat în . 
  30. ^ „Dutch Single Top 100”. MegaCharts. . Accesat în . 
  31. ^ „French single certifications – Jeanette – Porque Te Vas” (în franceză). Syndicat National de l'Édition Phonographique. 
  32. ^ a b Korman, Mimi (). „Latin Scene” (PDF). Billboard. p. 78. Accesat în – via World Radio History. 

Legături externe

[modificare | modificare sursă]
Certificările Porque Te Vas
Regiune Certificări Vânzări
Franța (SNEP)[31] Gold 850,000[32]
Germany 400,000[32]
Control de autoritate