Джентльмен без определённых занятий

Джентльмен без определённых занятий
англ. A Gentleman of Leisure
Автор П.Г. Вудхауз
Жанр юмористическая криминальная мелодрама
Язык оригинала Английский
Оригинал издан 11 мая
1910 года
Переводчик И. Гурова
М. Лахути
Издатель W.J. Watt and Co. (US)
Alston Rivers, Ltd. (UK)
Выпуск 11 мая 1910 года (US)
15 ноября 1910 (UK)
Предыдущая Mike (1909)
Следующая Psmith in the City (1911)

«Джентльмен без определённых занятий» — роман П. Г. Вудхауза, опубликованный в 1910 году — сначала под заголовком The Intrusion of Jimmy[1] нью-йоркским издательством W.J. Watt and Co., затем в Великобритании — как A Gentleman of Leisure (Alston Rivers, Ltd.). До этого — с 11 июня по 10 сентября он печаталася с продолжением в британском еженедельнике Titbits.

Набросок романа появился в 1909 году в журнале Ainslee’s Magazine в виде повести под заголовком The Gem Collector («Коллекционер бриллиантов»), которая значительно отличалась от опубликованной год спустя окончательной версии.

В 1911 году была поставлена пьеса «Джентльмен без определённых занятий» (написанная Вудхаузом в сотрудничестве с драматургом Джоном Стейплтоном). Премьера с Дугласом Фэрбэнксом и Рут Шепли в главных ролях состоялась 24 августа 1911 года в нью-йоркском Playhouse Theatre. Роман дважды (в 1915 и 1923 годах) экранизировался.[2][3]

На русском языке роман был опубликован в 2006 году под двумя разными заголовками: «Джентльмен без определённых занятий» (пер. М. Лахути, изд. «Остожье» (РПК), Москва) и «Любовь со взломом» (пер. И. Гурова, изд. «Текст», Москва).[1]

Персонажи

[править | править код]
  • Джеймс Питт — состоятельный молодой человек, обладатель многих достоинств; выпускник Йельского университета, бывший репортёр и актёр, эксперт по бриллиантам.
  • Молли МакИкерн — очаровательная дочь разбогатевшего полисмена, не подозревающая о происхождении собственного благосостояния; влюблённому в неё Джимми в конечном итоге отвечает взаимностью.
  • Джон МакИкерн — полисмен-взяточник, который, сколотив себе в Нью-Йорке состояние, стремится начать новую жизнь в Англии и выдать здесь дочь за аристократа.
  • Спайк Маллинз — обаятельный, но простодушный взломщик, который принимает Питта за выдающегося представителя своей профессии: случайно повстречавшись с ним в Англии, становится слугой «босса», но — вопреки предостережениям последнего — оказывается не в состоянии изменить прежним воровским привычкам.
  • Спенни — 12-й граф Дривер; 24-летний аристократ: помолвлен с Молли, влюблён в Кэти, но ничего не решает сам, поскольку его деньгами распоряжаются бессердечные родственники.
  • Сэр Томас Блант — прижимистый дядюшка лорда Дривера; находится под каблуком у жены, от которой скрывает страшную тайну, касающуюся происхождения её бриллиантов. Надеется разбогатеть, женив безалаберного Спенни на богатой американке.
  • Леди Джулия Блант — тётушка лорда Дривера, которую боятся и муж, и племянник. Очень гордится своим бриллиантовым ожерельем, которое в конечном итоге оказывается подделкой.
  • Артур Миффлин — молодой актёр, студенческий приятель главного героя. Это с ним после пьесы про благородного вора «в духе Раффлза» Джимми Питт легкомысленно заключает пари — о том, что сам без труда сможет осуществить реальный взлом, таким образом впервые и попадая в дом капитана МакИкерна.
  • Харгейт — мошенник, обыгрывающий в замке простаков в карты и биллиард, притворяясь новичком: жертвой его становится и сам Лорд Дривер.
  • Чартерис — драматург, ставящий любительский спектакль в Дривер-кастл.
  • Галер — профессиональный сыщик, которого МакИкерн нанимает, чтобы следить за Джимми в замке, и который сам по ошибке оказывается арестован коллегой.
  • Кэти — девушка, на которой Спенни мечтает жениться.
  • Сондерс — дворецкий в Дривер-кастл.

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ 1 2 Джентльмен без определенных занятий. wodehouse.ru. Дата обращения: 1 июля 2010. Архивировано 12 марта 2012 года. [ ]
  2. ↑ A Gentleman of Leisure (1915). www.imdb.com. Дата обращения: 1 июля 2010. Архивировано 12 марта 2012 года. [ Фильм 1915 года]
  3. ↑ A Gentleman of Leisure (1923). www.imdb.com. Дата обращения: 1 июля 2010. Архивировано 12 марта 2012 года.

Ссылки

[править | править код]
  • The Gem Collector, электронная версия раннего варианта текста романа.
  • The Intrusion of Jimmy, электронная версия текста романа.