Дорваль, Ален

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Дорваль.
Ален Дорваль
Имя при рождении фр. Alain Fernand Jean Marie Bergé[4][2]
Дата рождения 9 августа 1946(1946-08-09)[1][2]
Место рождения
Дата смерти 13 февраля 2024(2024-02-13)[3][2] (77 лет)
Место смерти
Гражданство
Профессия актёр
Награды
IMDb ID 0234236

Ален Дорваль (фр. Alain Dorval, настоящее имя Ален Фернан Жан-Мари Берже; 9 августа 1946, французский Алжир — 13 февраля 2024, Вильжюиф, департамент Валь-де-Марн, Франция) — французский актёр, наиболее известен как автор дубляжа Сильвестра Сталлоне, Ника Нолти и диснеевского персонажа Пита. В течение десяти лет он был ведущим радиостанций Skyrock и Ado FM5.

Биография

[править | править код]

Родился 9 августа 1946 года в городе Алжир[5].

Актёрское образование получил, окончив драматические курсы Рене Симона, а затем в Парижской высшей национальной консерватории драматического искусства[5][6]. Начал свою артистическую карьеру как театральный актёр, но скоро случайно открыл для себя дубляж. В числе его работ с 1969 года фильмы «Человек желаний», «Отверженные», «Дама рассвета», «Новые приключения Видока» и другие[7]. В 1976 году он стал французским голосом Сильвестра Сталлоне в фильме «Рокки», а затем и в «Рэмбо»[8].

В конце 1980-х годов Ален Дорваль стал критиковать условия работы актёров дубляжа, которые имели тенденцию к ухудшению[9]. В ответ на такую критику несколько студий внесли его имя в чёрный список[10], в результате (в фильмах, снятых Warner Bros) Сталлоне сначала дублировал Мишель Винье, а затем Ришар Дарбуа. Однако Ален Дорваль продолжил дублировать культового американского актёра в каждом втором фильме, чтобы наконец полностью восстановить свои позиции в этом вопросе в 2000-х годах.

Дорваль основал компанию, специализирующуюся на управлении акустическими системами, а затем, с конца 2000-х годов, управлял компанией, специализирующейся на создании чехлов для наушников[11].

Умер от онкологического заболевания в Институте Гюстава Русси в Вильжюифе 13 февраля 2024 года в возрасте 77 лет[6][12][13]

Почти через год после смерти актёра его голос был воссоздан с помощью искусственного интеллекта для озвучивания Сильвестра Сталлоне в трейлере фильма «Броня», вышедшем в эфир в январе 2025 года. Это вызвало скандал в семье Дорваля. Действительно, дочь Дорваля, Аврора Берже, дала своё согласие на простые тесты, а не на эксплуатацию в СМИ и кинематографе. Поскольку результат, достигнутый искусственным интеллектом, был признан неприемлемым, студии дубляжа для озвучивания американского актёра в фильме выбрали Мишеля Винье[14].

Личная жизнь

[править | править код]

Был женат на актрисе Доминик Дюмон[15][16]. Дочь — французский политик, лидер парламентской фракции партии «Возрождение» (2022—2023), министр солидарности и семьи (2023) Аврора Берже[6]; была замужем за политиком Николя Бэ[17].

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ Internet Movie Database (англ.) — 1990.
  2. ↑ 1 2 3 Fichier des personnes décédées
  3. ↑ 1 2 https://www.francetvinfo.fr/culture/cinema/mort-du-comedien-alain-dorval-la-voix-francaise-de-sylvester-stallone_6363346.html
  4. ↑ https://www.lechorepublicain.fr/rambouillet-78120/actualites/le-pere-d-aurore-berge-deputee-lrem-de-rambouillet-est-la-voix-de-rambo_12750041/
  5. ↑ 1 2 François Justamand. Rencontre avec Alain Dorval. OObjectif Cinéma (17 июля 2010). .
  6. ↑ 1 2 3 Alain Dorval, voix française de Sylvester Stallone et père de la ministre Aurore Bergé, est mort à 77 ans (фр.). Le Parisien (13 февраля 2024). Дата обращения: 16 февраля 2024.
  7. ↑ Умер актер Ален Дорваль, озвучивавший Сталлоне во Франции
  8. ↑ Умер французский актер Ален Дорваль
  9. ↑ Pourquoi Alain Dorval n'a pas doublé Sylvester Stallone sur plusieurs films.
  10. ↑ Portrait d'Alain Dorval par Fr3.
  11. ↑ " Le portrait de la semaine : la double vie d’Alain Dorval, voix de Sylvester Stallone et chef d’entreprise à Chambly " sur France3 régions, 20 février 2021.
  12. ↑ Mort du comédien Alain Dorval, la voix française de Sylvester Stallone (неопр.). Franceinfo (13 февраля 2024). Дата обращения: 13 февраля 2024.
  13. ↑ Le doubleur français Alain Dorval est décédé  (фр.)
  14. ↑ Sylvester Stallone : une IA recrée sa mythique voix française, et le résultat catastrophique déclenche une vive polémique. Allociné (13 января 2025). Дата обращения: 13 января 2025. .
  15. ↑ Il est la voix de Sylvester Stallone depuis 30 ans. Le Parisien (4 января 2014). .
  16. ↑ Le père d'Aurore Bergé, députée (LREM) de Rambouillet, est la voix de Rambo. L'Écho républicain (23 февраля 2018). .
  17. ↑ Nolwenn Le Blevennec (18 November 2016), Aurore Bergé, 26 ans, la candidate UMP qui a tout pour plaire à la gauche L'Obs.