Егорова входила в состав Международного номенклатурного комитета по сосудистым растениям. Именно в её переводе были опубликованы на русском языке Токийский и Сент-Луисский кодексы ботанической номенклатуры, принятые в 1993 и 1999 году. Ею был начат и перевод Венского кодекса, принятого в 2006 году, однако эта работа была прервана её внезапной смертью[2].
В составе авторского коллектива[3] — лауреат Государственной премии СССР в области науки и техники за 1989 год за 10-томную монографию «Арктическая флора СССР. Критический обзор сосудистых растений, встречающихся в арктических районах СССР» (1960—1987).
В 1999 году стала лауреатом Премии имени В. Л. Комарова за монографию «Осоки (Carex L.) России и сопредельных государств (в пределах бывшего СССР)».
Егорова Т. В. Осоки СССР. Виды подрода Vignea. — М., Л.: Наука, 1966. — 266 с.
Егорова Т. В., Новоселова М. С. Систематика порядка Geraniales (семейства Linaceae и Geraniaceae) флоры России и сопредельных государств // Информационный бюллетень РФФИ. — 1997. — Т. 5, № 4. — С. 242.
Егорова Т. В., Новоселова М. С. Систематика порядка Geraniales (семейства Linaceae и Geraniaceae) флоры России и сопредельных государств // Информационный бюллетень РФФИ. — 1999. — Т. 7, № 4. — С. 174.
Egorova T. V. et al. On the paper by N. Turland and G. Davidse: 'Registration of Plant Names: undesirable, unnecessary, and unworkable' (англ.) // Taxon : журнал. — 1999. — Vol. 48, no. 2. — P. 413—416.
Егорова Т. В. О работе и решениях номенклатурной секции XVI Международного ботанического конгресса (Сент-Луис, июль-август 1999 г.) // Ботанический журнал : журнал. — 2000. — Т. 85, № 5. — С. 138—147.
Cafferty S., Egorova T. Proposal to reject the name Carex uliginosa (Cyperaceae) (англ.) // Taxon : журнал. — 2002. — Vol. 51, no. 4. — P. 809.
Егорова Т. В. Таксономический обзор рода Schoenoplectus (Reichenb.) Palla (Cyperaceae) флоры Северной Евразии // Новости систематики высших растений : журнал. — 2002. — Т. 37. — С. 49—79.
Cafferty S., Egorova T. Proposal to reject the name Carex pedata (Cyperaceae) (англ.) // Taxon : журнал. — 2002. — Vol. 51, no. 4. — P. 808.
Егорова Т. В. Новые и редкие виды семейства Cyperaceae для флоры Кавказа // Ботанический журнал : журнал. — 2005. — Т. 90, № 10. — С. 1599—1602.
Егорова Т. В. Новая комбинация в роде Carex L. (Cyperaceae) // Новости систематики высших растений : журнал. — 2005. — Т. 37. — С. 297.
Международный кодекс ботанической номенклатуры (Венский кодекс), принятый Семнадцатым международным ботаническим конгрессом, Вена, Австрия, июль 2005 г. / Пер. с английского Т. В. Егоровой и др. Ответственный редактор Н. Н. Цвелёв. — М.; СПб.: Товарищество научных изданий КМК, 2009. — 282 с. — 800 экз. — ISBN 978-5-87317-588-8. — УДК 58(083.7)