Збавител, Душан

Душан Збавител
Дата рождения 7 мая 1925(1925-05-07)[1][2][…]
Место рождения
Дата смерти 7 августа 2012(2012-08-07)[3][1][…] (87 лет)
Место смерти
Страна
Род деятельности лингвист, переводчик, писатель, преподаватель университета, лингвист-индолог
Научная сфера санскрит, бенгальский язык, Рабиндранат Тагор, индология[1], перевод[1], переводы с английского[вд][1] и translation from German[вд][1]
Место работы
Альма-матер
Научный руководитель Винценц Лесный
Награды и премии
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Душа́н Збави́тел (чеш. Dušan Zbavitel; 7 мая 1925, Кошице — 7 августа 2012, Прага) — чешский индолог и переводчик.

Биография

[править | править код]

Душан Збавитель изучал индологию под руководством профессора Винценца Лесного в Карловом университете в Праге в 1945—1948 годах. Защитив кандидатскую диссертацию в области бенгальской литературы (1954), он начал работу в качестве исследователя в Восточном институте Чехословацкой академии наук. Он оставался там до тех пор, пока не был изгнан по политическим мотивам в 1971 году в период коммунистической «нормализации», последовавшей за вводом советских войск в Чехословакию в 1968 году. После 1971 года он работал внештатным переводчиком, а в 1978 году начал преподавать санскрит и бенгали в Школе языков в Праге. Он был активным автором и переводчиком до последних дней своей жизни — переводил с санскрита, пали, бенгальского, английского и немецкого языков.

В 2006 году был удостоен высокой государственной награды Индии «Падма Бхушан» за вклад в литературу и образование[4].

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Zbavitel, Dušan // Чешская национальная авторитетная база данных
  2. ↑ Dušan Zbavitel // AlKindi (онлайн-каталог Доминиканского института востоковедения)
  3. ↑ Rácová A. Obituary: Dušan Zbavitel (1925 – 2012) (англ.) // Asian and African studies — IOS SAS, 2012. — Vol. 21, Iss. 2. — P. 256–259. — ISSN 1335-1257; 2585-8793
  4. ↑ Чешский индолог Д. Збавител удостоился награды Индии | Радио Прага

Труды на русском

[править | править код]
  • Два Пакистана / Я. Марек, Д. Збавител; пер. с чеш. П. Н. Антонова; отв. ред. Ю. В. Ганковский; АН СССР. М.: Наука, 1966. — 200 с. (автор части о Восточном Пакистане)
  • Боги, брахманы, люди. Четыре тысячи лет индуизма / Предисл. Д. Збавитела. Пер. с чеш. Л. В. Журавлевой. М.: Наука, 1969. — 416 с. (автор предисловия и ряда глав)
  • Одно жаркое индийское лето / Пер. с чеш. В. Каменской и О. Малевича. Предисл. Л. Б. Алаева. М.: Наука, 1986. — 175 с.