Молодовская, Кадя

Кадя Молодовская
קאַדיע מאָלאָדאָווסקי
Псевдонимы	Ривке Зильберг
Дата рождения	10 мая 1894(1894-05-10)
Место рождения	Береза Картуска, Гродненская губерния, Российская империя
Дата смерти	23 марта 1975(1975-03-23) (80 лет)
Место смерти	Филадельфия, США
Гражданство	Российская империя, Польша, США
Род деятельности	литература
Годы творчества	1920—1975
Язык произведений	идиш
Премии	Литературная премия имени Ицика Мангера (1971)
Награды	премия Ицика Мангера^[вд] (1971)
Медиафайлы на Викискладе

Ка́дя Молодовская (10 мая 1894, Береза Картуска, Российская империя — 23 марта 1975, Филадельфия) — еврейская поэтесса, прозаик, драматург, литературный критик, переводчик. Писала на идише.

Биография

Родилась в местечке Береза Картуска Гродненской губернии (сейчас — город Берёза Брестской области, Белоруссия) в семье Исаака Молодовского, меламеда в хедере, и Итке Каплан. Имя Кадя (от Кадиш) получила от бабушки. Училась в реформированном хедере, в 1911 году закончила экстерном русскую женскую гимназию в Либаве.

В 1913 году Кадя Молодовская поступила на курсы Ицхака Альтермана и Иехиеля Гальперина для преподавателей иврита в школах и детских садах. Во время Первой мировой войны переехала в Полтаву, затем — в Саратов, в 1916—1917 годах была воспитательницей в ивритском детском саду в Одессе, куда курсы были эвакуированы из Варшавы.

В 1917 году попыталась вернуться к родителям в Березу, но из-за Гражданской войны смогла доехать только до Киева. Здесь она прожила три года, познакомилась со Львом Симхе, за которого в 1920 или 1921 году вышла замуж.

В Киеве она дебютировала как поэт «Киевской группы» (Давид Бергельсон, Дер Нистер, Давид Гофштейн, Лев Квитко) в альманахе «Эйгнс» («Своё»)^[1].

В 1921 году переехала в Варшаву, где, окончив учительскую семинарию, преподавала в школе идише и иврите. Писала стихи, баллады и сказки в стихах для детей. С 1925 по 1935 год много печаталась в варшавском литературном журнале на идише «Литерарише блетер» и вела в 1934—1936 годах литературную страницу в ежедневной газете «Дер Фрайнд».

В 1927 году вышла её первая самостоятельная книга стихов на идише «Ноябрьская ночь», получившая около 20 рецензий^[2]. Вторая книга, «Башмачки уходят» (1930) получила премию Варшавской еврейской общины и идишского ПЕН-клуба.

В 1935 году эмигрировала в США (Нью-Йорк). Её муж присоединился к ней позже, в 1937 или 1938 году. В Нью-Йорке Кадя Молодовская основала два журнала на идише: «Свивэ» («Окружение») и «Хейм» («Дом»). В 1942—1944 годах писала колонки для ежедневной газеты «Форвертс» под псевдонимом Ривке Зильберг (по имени героини своего романа).

В 1948—1952 годах жила в Израиле, затем вернулась в США. В 1960—1974 годах издавала и редактировала литературный журнал «Свивэ» («Окружение») в Нью-Йорке. В 1971 году Кадя Молодовская была удостоена израильской литературной премии имени Ицика Мангера^[3] за достижения в поэзии. Умерла 23 марта 1974 года в доме престарелых в Филадельфии.

Сочинения

Стихи, поэмы

• Kheshvendike Nekht («Ноябрьские ночи» — от названия месяца хешван). Варшава, 1927.
• Geyen Shikhelekh Avek: Mayselekh («Башмачки уходят: Сказочки»). Варшава, 1930.
• Mayselekh («Сказочки»). Варшава, 1931. В течение 1931 года сперва выходила выпусками:
  • Mayselekh № 2: A mayśe miṭ a balye; A manṭl fun a ṭunḳlen geṿanṭl Варшава, 1931.
  • Mayselekh № 4: Der fisher-yung; A mayse mit a volf; Di dame mitn hintl. Варшава, 1931. Фрагменты.
• Dzshike Gas («Улица Дикая»). Варшава, 1933.
• Freydke. Варшава, 1935.
• In Land fun Mayn Gebeyn («В стране моих костей»). Чикаго, 1937.
• Afn Barg («На горе»). Нью-Йорк, 1938 (переиздание ранних детских стихов).
• Yidishe Kinder («Еврейские дети»). Нью-Йорк, 1945. Второе издание — 1999.
• Der Melekh Dovid Aleyn Iz Geblibn («Только царь Давид остался»). Нью-Йорк, 1946.
• In Yerushalayim Kumen Malokhim («Ангелы прибывают в Иерусалим»). 1952.
• Likht fun Dornboym («Свет из тернового куста»). Буэнос-Айрес, 1967.
• Martsepanes: Mayselekh un Lider far Kinder (недоступная ссылка) («Марципаны: сказки и стихи для детей»). 1970.

Стихотворные переводы

Кроме собственных детских и взрослых стихов, Молодовская много переводила, в частности, ей принадлежит перевод на идиш стихотворения Маршака «Дама сдавала в багаж…»^[4][5]. Перевод Молодовской настолько популярен, что ей часто приписывается авторство стихотворения^[6].

Проза

• Роман «Fun Lublin Biz Nyu-York: Togbukh fun Rivke Zilberg» («От Люблина до Нью-Йорка: дневник Ривки Зильберг»). Нью-Йорк, 1942.
• Сборник рассказов «A shtub mit zibn fentster» («Дом с семью окнами»). Нью-Йорк, 1957.
• Сборник эссе «Af di Vegn fun Tsion» («На дорогах Сиона»). Нью-Йорк, 1957.
• Роман «Baym Toyer: Roman fun dem Lebn in Yisroel» («У ворот: Роман о жизни в Израиле»). 1967.
• Автобиография «Fun Mayn Elter-zeydns Yerushe» («Из наследства моих прадедов»). Печаталась в журнале «Svive» с 1965 по 1974.

Пьесы

• Ale fentsṭer tsu der zun («Все окна на солнечную сторону»). Варшава, 1938.
• Nokhn Got fun Midbar («За Богом из пустыни»). Нью-Йорк, 1949).

Составитель

• Составила сборник «Lider fun Khurbm» (Стихи о Холокосте). 1962.

Переводы

На русский и иврит переводилась только детская поэзия Молодовской, на английский, напротив, её взрослые стихи.

Переводы на русский

• Башмачки и другие стихи для детей. В переводах Александры Глебовской. М.: Текст; Книжники. 2010.
• Детские стихи в переводе с Александры Глебовской // Лехаим. Август, 2010.

Переводы на английский

• Paper Bridges: Selected Poems / Parirene brikn: geklibene lider. /Двуязычное издание на английском и идише. Перевод и предисловие Катрин Хеллерштейн. Детройт, 1999.
• Paper towers /Избранные стихотворения и поэмы. Перевод Катрин Хеллерштейн. Иллюстратор: Сара Горовиц. Портленд, 2005.
• A house with seven windows: short stories /Переводы Леи Скульник. Нью-Йорк, 2006.

Переводы на иврит

• Shire Yerushalayim («Иерусалимские стихи») /Переводчик: Мордехай Сабр. Тель-Авив, 1971.
• Notsot zahav: sipurim ba-ḥaruzim («Золотые перья: рассказы в стихах») /Сборник детских стихов. Переводчик: Уриель Офек, иллюстратор: Тирца Тани. Тель-Авив, 1978.
• Pithu et Hasha’ar: Shirei Yeladim. (Детские стихи) Переводы Натана Альтермана, Леи Гольдберг, Фани Бергштейн, Авраама Левинсона. 1979.

Ссылки

• Молодовская, Кадя // Большая русская биографическая энциклопедия (электронное издание). — Версия 3.0. — М.: Бизнессофт, ИДДК, 2007.
• Николай Синкевич. Страница, вырванная из Священного писания.
• Подробная биографическая статья в Еврейской женской энциклопедии.
• Подробная биобиблиографическая статья в энциклопелии ИВО.
• Страница Кади Молодовской в Библиотеке Августиане.
• Сочинения Кади Молодовской в Идишской цифровой библиотеке Спилберга.

Примечания

1. Полный текст альманаха доступен тут.
2. См. статью в Jewish Women Encyclopedia.  (неопр.) Дата обращения: 27 июня 2011. Архивировано 16 декабря 2010 года.
3. Израильская премия для писателей, пишущих на идише.
4. Подробнее о переводе см. здесь. Архивная копия от 19 сентября 2020 на Wayback Machine
5. В издании 1945 года стихотворение имеет подзаголовок «по С. Маршаку» (идиш «מאָטיװ פון ס. מאַרשאַק»‎).
6. К 50-летию со дня смерти Самуила Яковлевича Маршака  (неопр.). Российская национальная библиотека. Виртуальные выставки. Дата обращения: 18 апреля 2023. Архивировано 18 апреля 2023 года.