Sweet.tv

Sweet.tv
KomerčnáÁno
Typ stránkyVideo na vyžiadanie, internetová televízia
Jazykangličtina, poľština, slovenčina, čeština, bulharčina, ukrajinčina, rumunčina, maďarčina
RegistráciaÁno

Sweet.tv (ukr. Світ.тв; štylizácia aj ako SWEET.TV) je medzinárodná platforma OTT TV na streamovanie a video na požiadanie (VOD). Platforma je produktom skupiny Sweet.tv, holdingu mediálnych technológií, pôsobiaceho v oblasti telekomunikácií a na trhu sa vyskytuje už od roku 2008.

Sweet.tv má priame kontrakty s veľkými hollywoodskymi štúdiami, vrátane Walt Disney Pictures/20th Century Studios, Paramount Pictures, Universal Pictures, Sony Pictures a Warner Bros Discovery.

Od roku 2021 Sweet.tv rozšírila svoju prítomnosť na medzinárodných trhoch a aktuálne pôsobí v 18 krajinách vrátane Slovenska, Česka, Maďarska, Rumunska, Poľska, Bulharska, Lotyšska, Litvy, Estónska, Srbska, Chorvátska, Slovinska, Čiernej Hory a ďalších krajín Balkánu.

História

[upraviť | upraviť zdroj]

Produkt OTT bol uvedený na trh 19. decembra 2017. V roku 2018 bola jeho aplikácia vydaná aj pre zariadenia typu Smart TV, Android a iOS.

V januári 2019 spoločnosť podpísala zmluvy s rôznymi ukrajinskými filmami a knižnica SWEET.TV VOD obsahovala ukrajinské filmy od spoločnosti Film.ua Group (filmy z franšízy Crazy Wedding, Crazy Wedding 2, Crazy Wedding 3, atď.) a filmy z menších filmových štúdií.[1]

V novembri 2020 spoločnosť podpísala novú priamu zmluvu so Sony Pictures, určenú špecificky pre územie Ukrajiny (nie pre SNŠ všeobecne) a podľa tejto zmluvy môžu predplatitelia SWEET.TV sledovať premiérové ​​filmy od Sony Pictures s ukrajinským dabingom ako súčasť ich predplatného a bez ďalších poplatkov; SWEET.TV sa stala prvou ukrajinskou platformou VOD, ktorá otvorila prístup do knižnice Sony Pictures s oficiálnym ukrajinským dabingom."

V roku 2020 vyhrala SWEET.TV ocenenie „Najlepší OTT poskytovateľ roka“ v distribúcii médií 1+1 a stala sa laureátom druhého stupňa v kategórii „Mediálne riešenie roka“ v rámci Telecom Awards 2020.[2][3]

V januári 2021 spoločnosť podpísala špeciálne pre územie Ukrajiny priamu zmluvu s Disney a podľa tejto zmluvy môžu predplatitelia SWEET.TV sledovať filmy od Disney Pictures s ukrajinským dabingom v rámci svojho predplatného a to aj bez ďalších poplatkov.[4]

V marci 2021 spoločnosť podpísala novú priamu zmluvu s CBS (divízia NBC Universal Media Corporation) špeciálne pre územie Ukrajiny, nie pre Rusko/SNŠ a podľa tejto novej zmluvy môžu predplatitelia SWEET.TV sledovať televízne seriály CBS s oficiálnym ukrajinským dabingom. Ten bol vytvorený spoločnosťou na vlastné náklady v rámci projektu Hollywood in Ukrainian.[5]

V roku 2021 získala Cenu ukrajinského ľudu za „Interaktívnu televíziu roka“,[6] bronzovú cenu Effie v kategórii „Influencer Marketing“ za projekt Battle of Bloggers, uznanie Americkej obchodnej komory na Ukrajine za vedúce postavenie počas COVID-19,[7][8] titul „Najlepšie ukrajinské online kino“ v rámci Telecom Awards[9] a Certifikát o členstve od Európskej obchodnej asociácie.

Medzinárodná expanzia SWEET.TV začala skúšobným spustením na Slovensku a v Česku už v roku 2021. V roku 2022 bola služba naplno spustená v Maďarsku, na Slovensku a v Česku.[10][11] V roku 2023 boli do zoznamu krajín pridané Rumunsko, Poľsko a Bulharsko.[12][13]

Postoj k rozsiahlej ruskej invázii na Ukrajinu

[upraviť | upraviť zdroj]

Skupina SWEET.TV ostro odsudzuje ruskú agresiu voči Ukrajine. V roku 2022 spoločnosť SWEET.TV na protest proti tomuto konfliktu vypovedala všetky zmluvy a ukončila akúkoľvek spoluprácu s ruskými poskytovateľmi obsahu. Spoločnosť aktuálne podporuje ukrajinských divákov, zlepšuje a pridáva na platforme obsah v ukrajinskom jazyku. SWEET.TV podporuje aj charitatívne programy a poskytuje informačnú podporu.[14] V júli 2022 SWEET.TV spolu so SES poskytli prístup k vzdelávaciemu kurzu o nebezpečnosti nástražných mín na celom svete.[15]

Obsah

[upraviť | upraviť zdroj]

Internetová televízia

[upraviť | upraviť zdroj]

SWEET.TV poskytuje služby internetovej televízie OTT a distribuuje viac ako 200 miestnych a medzinárodných televíznych kanálov vo všetkých 18 krajinách, kde aktuálne pôsobí. Patria sem národné kanály, regionálne kanály, exkluzívne FAST kanály a video na požiadanie (VOD).

FAST kanály

[upraviť | upraviť zdroj]

Kanály FAST, spustené v auguste 2022, ponúkajú obsah s filmami, televíznymi seriálmi, detskými programami, rozhovormi, cestovaním, varením a komédiami. V súčasnosti je k dispozícii viac ako 50 kanálov, ktoré môžete sledovať bezplatne na všetkých zariadeniach - nielen pre predplatiteľov SWEET.TV, ale pre všetkých ostatných používateľov.[16][17]

Video on demand (Video na vyžiadanie)

[upraviť | upraviť zdroj]

SWEET.TV poskytuje služby videa na vyžiadanie pre viac ako 10 000 filmov a televíznych relácií, ktoré je možné sledovať vo vysokej kvalite. Obsah je dostupný v miestnom a pôvodnom jazyku (zvyčajne v angličtine). Platforma ponúka filmy a televízne seriály od štúdií Disney, Paramount, Universal a Sony.

Ak ide o ukrajinský dabing, v novembri 2020 portál the-village.com.ua oznámil, že 95 % obsahu na SWEET.TV je dostupného s kvalitným ukrajinským dabingom alebo voice-overom.

Obsah v ukrajinskom jazyku (SWEET.TV Originals)

[upraviť | upraviť zdroj]

Od roku 2020 SWEET.TV produkuje svoje vlastné SWEET.TV Originals v ukrajinskom jazyku. V decembri 2020 SWEET.TV vytvorila komediálny sitcom v podobe miniseriálu Startupers. V septembri 2021 vytvorila televízny program National Liberation Soloist (stand-up nahrávka komika Andriya Shchegela).“[18]

Obsah v ukrajinskom jazyku (Hollywood v ukrajinčine)

[upraviť | upraviť zdroj]

SWEET.TV produkuje dabingové/voice-over filmy a televízne seriály v ukrajinskom jazyku z rôznych ukrajinských štúdií, vrátane Film.ua Group (Tak Treba Production/Postmodern Postproduction), Tretyakoff Production (Cinema Sound Production) atď.

Hollywood v ukrajinčine: dabing filmov/seriálov

[upraviť | upraviť zdroj]

V marci 2021 začala SWEET.TV v rámci projektu Hollywood in Ukraine produkovať dabing/voicing v ukrajinskom jazyku pre televízne seriály CBS v spolupráci s ukrajinskými dabingovými štúdiami. Tento krok bol konečne možný po podpísaní priamej zmluvy s vlastníkmi CBS, špeciálne zameranej na územie Ukrajiny (a nie Ruska/SNŠ)."[19] Konkrétne v marci 2021 boli nadabované siedma a ôsma séria televízneho seriálu Dexter; o niečo neskôr získali ukrajinský dabing aj prvé tri sezóny televízneho seriálu Elementary a prvé 3 sezóny televízneho seriálu Billions. Následne v auguste 2021 SWEET.TV informovala, že hollywoodsky projekt pre Ukrajinu trvá už viac ako rok. Počas existencie projektu nadabovali už 181 filmov/seriálov v ukrajinčine.[20] Koncom septembra 2021 pribudla do série Deadbeats audio stopa aj v ukrajinskom jazyku.

Hollywood v ukrajinčine: dabing filmov

[upraviť | upraviť zdroj]

V auguste 2020 SWEET.TV začala v rámci projektu Hollywood in Ukrainian robiť dabing aj v ukrajinskom jazyku pre filmy rôznych hollywoodskych štúdií, vydaných pred rokom 2006 na Ukrajine.[21][22][23][24][25][26] V auguste 2020 spoločnosť podpísala priame a nepriame kontrakty na dabovanie a nahovorenie celovečerných filmov so spoločnosťami Walt Disney Pictures/20th Century Studios, Paramount Pictures, Universal Pictures, Sony Pictures a Warner Bros. Entertainment.[27][28][29] V septembri 2020 získalo prvých osem filmov od SWEET.TV dabing v ukrajinskom jazyku – jednalo sa o prvé 4 filmy franšízy Harry Potter, 3 filmy franšízy Pán prsteňov a prvý film franšízy Madagaskar.[30] V decembri 2020 získalo ukrajinský dabing od SWEET.TV ďalších šesť filmov: prvé 3 filmy franšízy Mission: Impossible a prvé 3 filmy franšízy Matrix. Vo februári 2021 získali ukrajinský dabing aj ďalšie dva nefranšízové ​​filmy od SWEET.TV: Pretty Woman a Groundhog Day. V marci 2021 dostali ukrajinský dabing od SWEET.TV prvé dva filmy franšízy Muži v čiernom a prvý film franšízy Bridget Jonesová. V apríli 2021 dostal ukrajinský dabing od SWEET.TV druhý film franšízy Shrek. Následne, opäť v apríli 2021 dostal ukrajinský dabing od SWEET.TV aj trhák Pulp Fiction. V máji 2021 dostali ukrajinský dabing od SWEET.TV aj filmy Forrest Gump a Top Gun.

V roku 2024 otvorila SWEET.TV svoje vlastné dabingové štúdio Dolby Digital 5.1. Poskytujú dabingové a hlasové služby typu voice-over v súlade s medzinárodnými audio zvukovými a lokalizačnými štandardmi.[31] Tieto služby poskytujú aj na trhu. K máju 2024 bolo do ukrajinčiny nadabovaných už 110 filmov.

Referencie

[upraviť | upraviť zdroj]
  1. ↑ Фільм "Номери" Сенцова й Сеітаблаєва вийшов в онлайн-прокат [online]. January 20, 2021, [cit. 2021-04-12]. Dostupné online. Archivované 2021-04-12 z originálu. (po ukrajinsky)
  2. ↑ Онлайн кінотеатри та відео стримінги доступні в Україні. Обираємо найкращий [online]. . Dostupné online. (po ukrajinsky)
  3. ↑ На будь-який гаманець: що і за скільки можна подивитися на платних підписках [online]. . Dostupné online.
  4. ↑ sweet.tv підписали преміальний контракт з Disney: франшизи Marvel, "Зоряні війни" та ексклюзивні прем'єри доступні на сервісі [online]. Детектор медіа, February 3, 2021, [cit. 2021-09-24]. Dostupné online. Archivované 2021-02-03 z originálu.
  5. ↑ Американський медіагігант CBS і sweet.tv підписали прямий контракт: "Мільярди", "Декстер", "Хтива Каліфорнія" скоро заговорять українською [online]. March 5, 2021, [cit. 2021-09-24]. Dostupné online. Archivované 2021-03-06 z originálu.
  6. ↑ sweet.tv Став Переможцем Українскої Народної Премії [online]. January 17, 2022. Dostupné online.
  7. ↑ Ukrainian sweet.tv Online Cinema: 10 Mln Households in Ukraine Use TV Content for Free [online]. October 29, 2021. Dostupné online. (po anglicky)
  8. ↑ 10–40% Discount on Corporate Purchase of sweet.tv Starter Packs for Employees [online]. . Dostupné online. (po anglicky)
  9. ↑ Зручний, цікавий та безпечний. Як створити онлайн-кінотеатр, що динамічно розвивається — DSnews.ua [online]. December 9, 2021. Dostupné online. (po ukrajinsky)
  10. ↑ Український відеосервіс запустився у двох країнах Європи [online]. . Dostupné online. (po ukrajinsky)
  11. ↑ Український відеосервіс розпочав роботу у Чехії та Словаччині [online]. October 11, 2022. Dostupné online.
  12. ↑ Безкоштовні сервіси для українців [online]. . Dostupné online.
  13. ↑ ДАНЬКОВА, Наталія. Олександр Резунов, "Sweet.tv": Ми захоплюємося Megogo, стежимо за "Київстар ТБ", але нікого не сприймаємо як небезпечного конкурента [online]. September 21, 2023. Dostupné online. (po ukrajinsky)
  14. ↑ Каталог внеску бізнесу в перемогу України | CSR Ukraine [online]. June 16, 2022. Dostupné online. (po ukrajinsky)
  15. ↑ На Sweet.tv з'явились відеоуроки з мінної безпеки для дітей [online]. July 21, 2022. Dostupné online. (po ukrajinsky)
  16. ↑ Вперше в Україні: Нацрада зареєструвала тематичні FAST-канали з контентом 1+1 media [online]. . Dostupné online. (po ukrajinsky)
  17. ↑ БОЦЬ, Тетяна. FAST-канали vs платний стримінг: реклама замість підписок стає дедалі привабливішою [online]. 2023-05-16. Dostupné online. (po ukrajinsky)
  18. ↑ Sweet.tv зніматиме оригінальний стендап українською мовою [online]. 2021-09-24, [cit. 2021-10-28]. Dostupné online. Archivované 2021-10-28 z originálu. (po ukrajinsky)
  19. ↑ Американський медіагігант CBS і SWEET.TV підписали прямий контракт: «Мільярди», «Декстер», «Хтива Каліфорнія» скоро заговорять українською [online]. 5 March 2021, [cit. 2021-09-24]. Dostupné online. Archivované 2021-03-06 z originálu.
  20. ↑ 180+ фільмів, мультфільмів і серіалів зазвучали українською: SWEET.TV оприлюднив результати проєкту «Hollywood українською». nv.ua/ukr/. 27 серпня 2021
  21. ↑ Sweet.tv запустив проєкт «Hollywood українською» Archivované 2022-03-30 na Wayback Machine. telekritika.ua/uk/. 26 серпня 2020
  22. ↑ Онлайн-кінотеатр Sweet.tv зайнявся «українізацією» Голлівуду Archivované 2020-08-29 na Wayback Machine. unian.ua. 28 серпня 2020
  23. ↑ Онлайн-кінотеатр sweet.tv запускає проект «HOLLYWOOD українською» — фільми озвучуватимуть зірки та їхні діти Archivované 3 október 2020 na Wayback Machine. mbr.com.ua/uk/. 27 серпня 2020
  24. ↑ Дивлячись у майбутнє, інвестуємо в «Hollywood українською» — Олександр Вітько, sweet.tv Archivované 24 september 2020 na Wayback Machine. delo.ua. 14 September 2020
  25. ↑ Українські зірки переозвучили голлівудську класику українською для sweet.tv Archivované 3 október 2020 na Wayback Machine. detector.media. 17 September 2020
  26. ↑ Засновник sweet.tv Олександр Вітько: Глядача вже не здивувати HD-якістю Archivované 3 október 2020 na Wayback Machine. nv.ua/ukr/. 22 September 2020
  27. ↑ ПромоКультові фільми та зручний мобільний додаток: навіщо підключатися до онлайн-кінотеатру sweet.tv. Національний онлайн-кінотеатр: велика медіатека й власний дубляж стрічок Archivované 8 október 2020 na Wayback Machine. the-village.com.ua. 23 September 2020
  28. ↑ Hollywood українською. Чотири розмови про те, чому в Україні досі так мало кіно українською, кому воно потрібне, скільки це коштує і хто це робить Archivované 7 október 2020 na Wayback Machine. project.liga.net. 12 September 2020
  29. ↑ HOLLYWOOD УКРАЇНСЬКОЮ. як виглядають голоси улюблених героїв Archivované 9 október 2020 na Wayback Machine. sweettv.bigmir.net. 22 September 2020
  30. ↑ Володар перснів: усі пригоди українською Archivované 3 október 2020 na Wayback Machine. Instagram-сторінка sweet.tv. 30 September 2020
  31. ↑ Легальні альтернативи HDRezka: у яких онлайн-кінотеатрах є український дубляж і субтитри [online]. . Dostupné online. (po ukrajinsky)