Ma malakat aymanukum, vanligen översatt till "Vad din högra hand äger", är en fras i koranen som syftar på unga flickor[1]/slavar. al-Tabari har citerat åsikter som säger att uttrycket i denna vers syftar på både manliga och kvinnliga slavar.[2]
Frasen har översatts av Bernard Lewis till "De vilka du äger", Abdullah Yusuf Ali och M. H. Shakir till "De vilka din högra hand äger", och N. J. Dawood till "De du äger som slavar".[3]
Frasen är den vanligaste av de sju olika termer i koranen som hänvisar till slavar. [4] Den har tolkats som att muslimska män enligt sharia har rätt till sex med sina slavinnor utöver sina hustrur, och har genom historien använts för att rättfärdiga mäns sexuella umgänge med icke-muslimska kvinnliga slavar i den muslimska världen.[5]
- ^ Hughes, T. P. (1885). In A Dictionary of Islam: Being a Cyclopædia of the Doctrines, Rites, Ceremonies, and Customs, together with the Technical and Theological Terms, of the Muhammadan Religion. London: W. H. Allen & Co.
- ^ Wet, Chris L. de (2022-02-17) (på engelska). Slavery in the Late Antique World, 150 – 700 CE. Cambridge University Press. ISBN 978-1-108-47622-5. https://books.google.com/books?id=lGtYEAAAQBAJ&newbks=0&printsec=frontcover&pg=PA302&dq=Ma+malakat+aymanukum+men+included&hl=sv. Läst 20 januari 2024
- ^ N. J. Dawood, "The Koran," Penguin Classics, Penguin Books, 1999
- ^ Jonathan E. Brockopp (2006). "Slaves and slavery". In Jane Dammen McAuliffe (ed.). Encyclopaedia of the Qurʾān. 5. Brill. pp. 57–58.
- ^ Ali, Kecia (February 2017). "Concubinage and Consent". International Journal of Middle East Studies. 49 (1): 148–152. doi:10.1017/S0020743816001203. ISSN 0020-7438