Zachar Berkut

Zachar Berkut
(The Rising Hawk och Захар Беркут)
Genrefilm baserad på litteratur
dramafilm
äventyrsfilm
RegissörAchtem Seitablajev
ManusförfattareRich Ronat
Jaroslav Vojtsesjek
Baserad påZachar Berkut av Ivan Franko
SkådespelareTommy Flanagan
Robert Patrick
Alison Doody
Poppy Drayton
Alina Kovalenko
Oleh Volosjtjenko
Andrij Isajenko
KompositörJosh Atchley
FotografJurij Korol
KlippareViktor Onysko
John Wynn
Teknisk information
ProduktionsbolagKinorob
DistributionNetflix
Premiär2019
Speltid132 minuter
LandUkraina
USA
Språkengelska
Mer information
IMDb

Redigera Wikidata

Zachar Berkut (ukrainska: Захар Беркут, engelska: The Rising Hawk) är en amerikansk-ukrainsk långfilm från 2019 i regi av Achtem Seitablajev och John Wynn. Filmen bygger på en historisk roman med samma namn av Ivan Franko. Filmen har undertiteln У свободі моя сутність (Min essens ligger i friheten).

Den ukrainsk-dubbade versionen släpptes i Ukraina den 10 oktober 2019. Den engelskspråkiga originalversionen släpptes först på begränsade biografer i Lettland, Litauen och Estland den 28 februari 2020.

Handling

[redigera | redigera wikitext]

1241, den mongoliska horden ledd av khan Burundi rör sig västerut och förstör allt i sin väg. När de når de höga Karpaterna stannar armén dess fot. Men på natten smyger flera lokala jägare, bröderna Berkut, in i lägret och befriar fångar. Den arga khanen bestämmer sig för att direkt gå för att hämnas genom att förstöra bosättningarna i Karpaterna. För att göra detta hittar han en förrädare bland lokalbefolkningen, som avslöjar en hemlig passage i bergen för honom. Men en liten grupp bergsbor ledda av Zachar Berkut har en plan för att stoppa den stora fienden för alltid.

Rollista

[redigera | redigera wikitext]

Filmen spelades in på engelska, men för den ukrainska marknaden dubbades filmen till ukrainska av Postmodern Postproduction på beställning av distributören MMD UA.[1]

Roll Skådespelare Ukrainsk röst
Zachar Berkut, Tuchljansks äldste, healer Robert Patrick Mychajlo Zjonin
Maksim, Zachar Berkuts yngsta son Alex McNicoll Ivan Rozin
bojar Tugar Vovk Tommy Flenagan Andrij Mostrenko
Ivan, Maksims bror Rocky Myers Roman Tjornyj
Myroslava, dotter till Tugar Vovk Poppy Drayton Antonina Jakusjeva-Chyzjnjak
Peter, dum smed Andriy Isaenko
Vakt, Tugar-krigare Oleh Volosjtjenko Kyrylo Nikitenko
Rada Berkut, Zachars fru Alison Dudy Valentina Sova
Rosana Alina Kovalenko
Burundi, mongolisk krigsherre Tsegmid Tserenbold
Nerhui Ayan Otepbergen
Chorun Viktor Zjdanov
Merke Jerzjan Nurimbet
tusendekung Daulet Abdigaparov
Levko Oleg Stefan
Bohun Oliver Treven Oleh "Fahot" Michajlut
Ustia Maryna Kosjkina
Falk Stanislav Lozovskyj Dmytro Rasskazov-Tvarkovskyj
mamma Sonka Viktoria Klesjtjenko-Pylyptjuk
Övriga röster Serhij Solopaj
Jevhen Pasjyn
Maria Bruni
Dmytro Sova

Produktion

[redigera | redigera wikitext]

Förproduktion

[redigera | redigera wikitext]

Under förproduktionen, i november 2017, lyckades skaparna av filmen från Kinorob få stöd från Ivan Franko International Fund, lett av den berömda författaren Roland Franks barnbarn, som agerade officiell konsult för historisk riktighet. Samarbetsavtalet undertecknades den 24 november 2017.[2]

Därefter, i december 2017, tecknade Kinorob ett kontrakt med sitt moderbolag FILM. UA Group om att tillhandahålla ett paket tjänster på särskilda villkor för produktion, marknadsföring och distribution av filmen.

Finansiering

[redigera | redigera wikitext]

Filmen Zachar Berkut vann Ukrainas statliga filminstitut nionde konkurrenskraftiga urval av filmprojekt. Filmens budget skulle bli 75 miljoner hryvnia, varav 30 miljoner var stöd från det statliga filminstitutet,[3] men filmens slutliga totala budget landade på 113,5 miljoner hryvnia.[4]

Manus

[redigera | redigera wikitext]

Filmens manus skrevs av Jaroslav Vojtsesjek och Richard Ronat baserat på romanen Zachar Berkut av den ukrainska författaren Ivan Franko. I sin videoblogg berättade regissören Achtem Sejtablajev att huvudinnehållet i Ivan Frankos verk har bevarats, men nya karaktärer och berättelser har lagts till i filmen.[5]

Sjön Synevyr, där filmen spelades in

Inspelning

[redigera | redigera wikitext]

Större delen av filmen spelades in sommaren 2018 i Karpaterna och i närheten av Kiev.[6][7] Bland de filmplatserna återfanns sjön Synevyr.[8][9]

Den 13 juni 2018 meddelades att filmteamet fick sällskap av kollegor från Hollywood, nämligen regissören John Wynn som regisserade filmen, samt producenterna Jeff Rice, Yuri Karnovsky och Raja Collins.[10] Det ukrainska teamet, ledd av Achtem Sejtablajev, ansvarade för hela den kreativa och konstnärliga delen av Zachar Berkut, och det amerikanska teamet bidrog med kommunikation med den internationella skådespelaren och med att marknadsföra projektet på den nordamerikanska marknaden.[9]

Inspelningen inleddes den 15 juni 2018 i Transkarpatien i Synevyrska Poljana[11][12][9] och varade fram till 1 september 2018.[1][9]

Ledmotiv

[redigera | redigera wikitext]

Den ukrainska musikgruppen Okean Elzy skrev låten "Pereval", som användes som ledmotiv i filmen.[13][14]

Marknadsföring och distribution

[redigera | redigera wikitext]
Frimärke utfärdat för att uppmärksamma filmen "Zachar Berkut" (2019)

Marknadsföring

[redigera | redigera wikitext]

I början av september 2019 återutgav det Charkiv-baserade förlaget KSD Ivan Frankos originalroman "Zachar Berkut" med filmens omslag.[15]

I början av oktober 2019 gav Sparbanken (Ощадбанк) ut ett jubileumsmynt med ett nominellt värde på "500 Kamerunska franc" med motiv från filmen "Zachar Berkut".[16][17][18] I början av oktober släppte ukrainska postväsendet en jubileumssamling frimärken med motiv från filmen.[19][20][21]

Distribution på bio och VOD och TV-sändningar i Ukraina

[redigera | redigera wikitext]

Den ukrainska versionen av filmen med ukrainsk dubbning planerades ursprungligen att släppas den 10 oktober 2019 med UFD som distributör.[22][23][24]Senare tillkännagavs det att filmdistributören i Ukraina bytts från UFD till MMD UA, men släppdatumet förblev oförändrat — 10 oktober 2019.[25]

Den 8 mars 2020 hade filmens ukrainskspråkiga version VOD-premiär i Ukraina på plattformen sweet.tv.[26]

Den 14 oktober 2020 hade filmens ukrainskspråkiga version TV-premiär i Ukraina på TV-kanalen TRK Ukraina.[27]

Distribution på bio och VOD/DVD utomlands

[redigera | redigera wikitext]

Mellan 2019 och 2020 sålde filmskaparna rättigheterna att visa filmen i Baltikum, Spanien, Nederländerna och Flandern, tysktalande områden, Nordamerika, Italien, Storbritannien/Irland och Australien/Nya Zeeland. Bland de företag som tidigare förvärvat rättigheterna att hyra eller släppa filmen på hemmavideo fanns följande företag: Volga Lithuania/Latvia/Estonia (Altikum), Flins & Piniculas (Spanien), Capelight Pictures (tysktalande områden), Shout Factory (USA, Kanada), Eagle Pictures Spa (Italien), Signature Entertainment (Storbritannien, Irland), Eagle Entertainment (Australien, Nya Zeeland) och Première TV Distribution / Source 1 Media (Nederländerna, Flandern).[28][29][30][31][32][33][34]

Intäkter

[redigera | redigera wikitext]

Den första veckan tjänade filmen in 13,3 miljoner hryvnia (148,1 tusen sålda biljetter).[35][36] Om man räknar filmen som en enbart ukrainsk produktion (och inte tar hänsyn till att det var en ukrainsk-amerikansk samproduktion) är den den tredje mest inkomstbringande ukrainska filmen 2018 räknat den första veckan på bio: Vykradena pryntsesa Princess: Ruslan i Ljudmyla (21,5 miljoner hryvnia), Ja, Ty, Vin, Vona (15,4 miljoner hryvnia), Skazjene Vesillja (13,1 miljoner hryvnia) och DZIDZIO Persjyj Raz (11,6 miljoner hryvnia).

Källor

[redigera | redigera wikitext]
  1. ^ [a b] ”"Захар Беркут" за рік з'явиться на екранах - Сеітаблаєв” (på ukrainska). Ukrinforum. 3 september 2018. https://www.ukrinform.ua/rubric-culture/2530127-zahar-berkut-za-rik-zavitsa-na-ekranah-seitablaev.html. Läst 26 april 2022. 
  2. ^ ”Міжнародний фонд Івана Франка став партнером історичного фільму «Захар Беркут»” (på ukrainska). Ivan Franko International Fund. 20 december 2018. Arkiverad från originalet den 4 september 2018. https://web.archive.org/web/20180904160625/http://frankoprize.com.ua/index.php/uk/2017/11/24/fond-ivana-franka-stav-partnerom-istorychnoho-filmu-zahar-berkut/. Läst 26 april 2022. 
  3. ^ ”До створення фільму «Захар Беркут» долучився міжнародний фонд Івана Франка” (på ukrainska). Укрінформ. 24 november 2017. https://www.ukrinform.ua/rubric-culture/2351338-do-stvorenna-filmu-zahar-berkut-dolucivsa-miznarodnij-fond-ivana-franka.html. Läst 26 april 2022. 
  4. ^ ”Український екшн «Захар Беркут» вийде за два місяці. Його знімали минулого літа, а тепер монтують і «розфарбовують» — репортаж зі студії” (på ukrainska). theBabel. 1 augusti 2019. Arkiverad från originalet den 31 augusti 2019. https://web.archive.org/web/20190831025524/https://thebabel.com.ua/texts/33751-ukrajinskiy-ekshen-zahar-berkut-viyde-za-dva-misyaci-yogo-znimali-minulogo-lita-a-teper-montuyut-i-rozfarbovuyut-reportazh-zi-studiji. Läst 26 april 2022. 
  5. ^ ”Захар Беркут. Відеоблог Ахтема Сеітаблаєва #6. Чи відрізнятиметься сюжет фільму від повісті І.Франка?” (på ukrainska). FILM.UA Group. 23 maj 2018. https://www.youtube.com/watch?v=gxq9-nJcpWA. Läst 26 april 2002. 
  6. ^ ”Ахтем Сеітаблаєв про знімання «Захара Беркута», роботу з іншим режисером і масштаб фільму” (på ukrainska). Segodnja. 15 februari 2019. Arkiverad från originalet den 28 mars 2019. https://web.archive.org/web/20190328034321/https://ukr.segodnya.ua/lifestyle/afisha/ahtem-seitablaev-o-semkah-filma-zahar-berkut-rabote-s-drugim-rezhisserom-1220818.html. Läst 26 april 2022. 
  7. ^ ”«Захар Беркут» — історія про минуле з відголосом у майбутнє. Про книжку, зйомки, американців та Карпати” (på ukrainska). Український інтерес. 19 augusti 2018. https://uain.press/articles/zahar-berkut-istoriya-pro-mynule-z-vidgolosom-u-majbutnye-915570. Läst 26 april 2022. 
  8. ^ ”Творці фільму Захар Беркут запускають відеодайджест про роботу над проектом” (på ukrainska). kinorob.com. 16 januari 2018. Arkiverad från originalet den 16 januari 2018. https://web.archive.org/web/20180116004228/https://kinorob.com/uk/news/text/242-tvortsi-filmu-zakhar-berkut-zapuskayut-videodaydzhest-pro-robotu-nad-proektom. Läst 26 april 2022. 
  9. ^ [a b c d] ”Скелі на Троєщині і Термінатор в Карпатах — як знімали фільм «Захар Беркут»” (på ukrainska). BBC News Ukrainian. 11 oktober 2019. Arkiverad från originalet den 16 oktober 2019. https://web.archive.org/web/20191016041119/https://www.bbc.com/ukrainian/features-50020068. Läst 26 april 2022. 
  10. ^ ”До знімальної групи історичного екшена Захар Беркут приєдналися колеги з Голлівуду” (på ukrainska). kinorob.com. Arkiverad från originalet den 18 juni 2018. https://web.archive.org/web/20180618052357/https://kinorob.com/uk/news/text/257-do-znimalnoyi-komandi-istorichnogo-ekshena-zakhar-berkut-priyednalisya-kolegi-z-gollivudu. Läst 26 april 2022. 
  11. ^ ”На Закарпатті почалися зйомки видовищного історичного фільму Захар Беркут” (på ukrainska). kinorob.com. Arkiverad från originalet den 20 juni 2018. https://web.archive.org/web/20180620203733/https://kinorob.com/uk/news/text/258-na-zakarpatti-pochalisya-zyomki-istorichnogo-ekshena-zakhar-berkut. Läst 26 april 2022. 
  12. ^ ”Чи підкорить фільм, що зараз знімається на Закарпатті, Голлівуд? ФОТО. ВІДЕО” (på ukrainska). zakarpatpost.net. 27 juni 2018. https://zakarpatpost.net/2018/06/27/chy-pidkoryt-film-scho-zaraz-znimajetsya-na-zakarpatti-hollivud-foto-video/. Läst 26 april 2022. 
  13. ^ ”«Перевал» — прем'єра кліпу. «Океан Ельзи» записали нову пісню, яка стала офіційним саундтреком до фільму «Захар Беркут»!” (på ukrainska). film.ua/uk/. 7 oktober 2019. Arkiverad från originalet den 14 oktober 2019. https://web.archive.org/web/20191014041953/https://film.ua/uk/news/2204. Läst 26 april 2022. 
  14. ^ ”«Океан Ельзи» записав офіційний саундтрек до фільму «Захар Беркут»” (på ukrainska). ukrinform.ua. 7 oktober 2019. Arkiverad från originalet den 8 oktober 2019. https://web.archive.org/web/20191008154415/https://www.ukrinform.ua/rubric-culture/2794713-okean-elzi-zapisav-oficijnij-saundtrek-do-filmu-zahar-berkut.html. Läst 26 april 2022. 
  15. ^ Ivan Franko (2019). Zachar Berkut. KSD. sid. 256. ISBN 978-617-12-6833-3. Läst 26 april 2022 
  16. ^ ”Спеціально до прем'єри фільму «Захар Беркут» Ощадбанк презентує срібну пам'ятну монету” (på ukrainska). film.ua/uk/. 1 oktober 2019. Arkiverad från originalet den 4 oktober 2019. https://web.archive.org/web/20191004221422/https://film.ua/uk/news/2198. Läst 26 april 2022. 
  17. ^ ”Монета «Захар Беркут»” (på ukrainska). oschadbank.ua/ua. 1 oktober 2019. Arkiverad från originalet den 4 oktober 2019. https://web.archive.org/web/20191004221412/https://www.oschadbank.ua/ua/zahar_berkut. Läst 21 december 2024. 
  18. ^ ”Одночасно з прем'єрою «Захара Беркута» з'явиться присвячена фільму монета” (på ukrainska). istpravda.com.ua. 1 oktober 2019. Arkiverad från originalet den 4 oktober 2019. https://web.archive.org/web/20191004230743/https://www.istpravda.com.ua/short/2019/10/4/156331/. Läst 26 april 2022. 
  19. ^ ”Спеціально до прем'єри українського історичного екшену «Захар Беркут» Укрпошта вводить в обіг поштову марку” (på ukrainska). film.ua/uk/. 2 oktober 2019. Arkiverad från originalet den 5 oktober 2019. https://web.archive.org/web/20191005123147/https://film.ua/uk/news/2200. Läst 26 april 2022. 
  20. ^ ”Укрпошта до прем'єри історичного бойовика «Захар Беркут» випустить поштову марку” (på ukrainska). ukrposhta.ua. 2 oktober 2019. Arkiverad från originalet den 5 oktober 2019. https://web.archive.org/web/20191005124920/https://ukrposhta.ua/ukrposhta-do-premyeri-istorichnogo-bojovika-zaxar-berkut-vipustit-poshtovu-marku/. Läst 26 april 2022. 
  21. ^ ”До прем'єри фільму «Захар Беркут» погасять однойменну марку” (på ukrainska). galinfo.com.ua. 2 oktober 2019. Arkiverad från originalet den 4 oktober 2019. https://web.archive.org/web/20191004053444/https://galinfo.com.ua/news/do_premiery_filmu_zahar_berkut_pogasyat_odnoymennu_marku_327475.html. Läst 26 april 2022. 
  22. ^ ”Лілія Зінченко. «Захар Беркут» Ахтема Сеітаблаєва вийде в прокат 10 жовтня 2019 року” (på ukrainska). Detektor media. 19 mars 2018. Arkiverad från originalet den 11 oktober 2019. https://web.archive.org/web/20191011151332/https://detector.media/production/article/141118/2018-09-19-zakhar-berkut-akhtema-seitablaeva-viide-v-prokat-10-zhovtnya-2019-roku/. Läst 26 april 2022. 
  23. ^ ”Масштабний історичний екшн «Захар Беркут» вийде в широкий український прокат 10 жовтня 2019 року” (på ukrainska). Film.ua/uk/. 19 september 2018. https://film.ua/uk/news/2003. Läst 26 april 2022. 
  24. ^ ”Захар Беркут” (på ukrainska). UFD. 20 december 2019. Arkiverad från originalet den 22 juli 2018. https://web.archive.org/web/20180722125510/https://ufd.ua/films?product_id=577. Läst 26 april 2022. 
  25. ^ ”Multiplex інвестує кошти в п'ять фільмів виробництва” (på ukrainska). Film.ua. 25 mars 2019. Arkiverad från originalet den 26 mars 2019. https://web.archive.org/web/20190326000346/https://detector.media/rinok/article/165786/2019-03-25-multiplex-investue-koshti-v-pyat-filmiv-virobnitstva-filmua/. Läst 26 april 2022. 
  26. ^ ”Захар беркут” (på ukrainska). sweet.tv. mars 2020. Arkiverad från originalet den 31 mars 2020. https://web.archive.org/web/20200331143928/https://sweet.tv/movie/18344-zahar-berkut. Läst 26 april 2022. 
  27. ^ ”Канал «Україна» покаже телепрем’єру фільму «Захар Беркут»” (på ukrainska). detector.media. 5 oktober 2020. Arkiverad från originalet den 6 oktober 2020. https://web.archive.org/web/20201006024317/https://detector.media/infospace/article/181273/2020-10-05-kanal-ukraina-pokazhe-telepremeru-filmu-zakhar-berkut/. Läst 26 april 2022. 
  28. ^ ”Shout Factory придбала права на показ історичного екшену «Захар Беркут» в США та Канаді” (på ukrainska). film.ua/uk/. 15 juni 2020. Arkiverad från originalet den 22 juni 2020. https://web.archive.org/web/20200622023852/https://film.ua/uk/news/2332. Läst 26 april 2022. 
  29. ^ ”Драму «Пульс» побачать у Франції, а стрічки «Захар Беркут» і «Викрадена принцеса» — в Італії” (på ukrainska). mbr.com.ua/uk/. 23 juni 2020. https://mbr.com.ua/uk/news/ukraine/2801-dramu-puls-pobacat-u-franciyi-a-stricki-zaxar-berkut-i-vikradena-princesa-v-italiyi. Läst 26 april 2022. 
  30. ^ ”Права на українську стрічку «Захар Беркут» продали до Великої Британії та ще низки країн” (på ukrainska). detector.media. 10 juli 2020. Arkiverad från originalet den 23 augusti 2020. https://web.archive.org/web/20200823210830/https://detector.media/rinok/article/178694/2020-07-10-prava-na-ukrainsku-strichku-zakhar-berkut-prodali-do-velikoi-britanii-ta-shche-nizki-krain/. Läst 26 april 2022. 
  31. ^ ”Berlin: Ukrainian Action Film 'Rising Hawk' Pre-Sells to Spain” (på engelska). The Hollywood Reporter. 7 februari 2019. Arkiverad från originalet den 31 augusti 2019. https://web.archive.org/web/20190831165645/https://www.hollywoodreporter.com/news/berlin-ukrainian-action-film-rising-hawk-pre-sells-spain-1183711. Läst 26 april 2022. 
  32. ^ Film.ua продав права на «Захар Беркут» в Іспанію. Детектор медіа, 8 лютого 2019
  33. ^ ”Напередодні American Film Market: нові угоди FILM.UA Distribution” (på ukrainska). film.ua/uk/. 9 november 2020. Arkiverad från originalet den 24 juli 2021. https://web.archive.org/web/20210724174647/https://film.ua/uk/news/2401. Läst 26 april 2022. 
  34. ^ ”Fall of a Kingdomy” (på nederländska). source1media.nl. 20 січня 2020. Arkiverad från originalet den 24 juli 2021. https://web.archive.org/web/20210724170054/https://www.source1media.nl/portfolio-item/fall-of-a-kingdom. Läst 26 april 2022. 
  35. ^ ”Фільм «Захар Беркут» побив рекорд за перший тиждень прокату” (på ukrainska). Dzerkalo tyzjnja. 15 oktober 2019. Arkiverad från originalet den 16 oktober 2019. https://web.archive.org/web/20191016053758/https://dt.ua/CULTURE/film-zahar-berkut-pobiv-rekord-za-pershiy-vikend-prokatu-326389_.html. Läst 26 april 2022. 
  36. ^ ”Фільм «Захар Беркут» за перший тиждень прокату зібрав понад 13 млн гривень” (på ukrainska). zaxid.net. 15 oktober 2019. Arkiverad från originalet den 15 oktober 2019. https://web.archive.org/web/20191015205833/https://zaxid.net/zahar_berkut_za_pershiy_vikend_prokatu_zibrav_ponad_13_mln_griven_n1491057. Läst 26 april 2022. 

Externa länkar

[redigera | redigera wikitext]