இலங்கை நாடாளுமன்றத் தேர்தல், 2010

இலங்கையின் 14வது நாடாளுமன்றத் தேர்தல்
← 2004 8 ஏப்ரல் 2010 2015 →
இலங்கை நாடாளுமன்றத்துக்கான அனைத்து 225 தொகுதிகளுக்கும்
  First party Second party
 
தலைவர் மகிந்த ராஜபக்ச ரணில் விக்கிரமசிங்க
கட்சி இலங்கை சுதந்திரக் கட்சி ஐக்கிய தேசியக் கட்சி
கூட்டணி ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரக் கூட்டணி ஐக்கிய தேசிய முன்னணி
தலைவரான
ஆண்டு 		2005 1994
தலைவர்
போட்டியிட்ட
தொகுதி 		இல்லை கொழும்பு மாவட்டம்
முந்தைய
தேர்தல் 		105 தொகுதிகள், 45.60% 82 தொகுதிகள், 37.83%
வென்ற
தொகுதிகள் 		144 60
மாற்றம் Increase39 ▼22
மொத்த வாக்குகள் 4,846,388 2,357,057
விழுக்காடு 60.33% 29.34%
  Third party Fourth party
 
தலைவர் இரா. சம்பந்தன் சரத் பொன்சேகா
கட்சி இலங்கைத் தமிழரசுக் கட்சி சனநாயகத் தேசியக் கூட்டணி
கூட்டணி தமிழ்த் தேசியக் கூட்டமைப்பு -
தலைவரான
ஆண்டு 		2001 2010
தலைவர்
போட்டியிட்ட
தொகுதி 		திருகோணமலை மாவட்டம் கொழும்பு மாவட்டம்
முந்தைய
தேர்தல் 		22 தொகுதிகள், 6.84%
வென்ற
தொகுதிகள் 		14 7
மாற்றம் ▼8 Increase7
மொத்த வாக்குகள் 233,190 441,251
விழுக்காடு 2.90% 5.49%
தொகுதிகள் வாரியாக வெற்றியாளர்கள்: ஐமசுகூ நீலம், ஐதேமு பச்சை, ததேகூ மஞ்சள்.
முந்தைய பிரதமர்

ரத்னசிறி விக்கிரமநாயக்க
ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரக் கூட்டணி

பிரதமர்

டி. எம். ஜயரத்ன
ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரக் கூட்டணி

2010 இலங்கை நாடாளுமன்றத் தேர்தல் இலங்கையின் 14வது நாடாளுமன்றத்திற்கு 225 உறுப்பினர்களைத் தெரிவு செய்வதற்காக 2010, ஏப்ரல் 8 இல் இடம்பெற்றது[1]. 2010 பெப்ரவரி 10ம் நாள் அரசுத்தலைவர் மகிந்த ராஜபக்ச 13வது நாடாளுமன்றத்தைக் கலைத்தார். வேட்பு மனுக்கள் பெப்ரவரி 19 இலிருந்து பெப்ரவரி 26 வரை ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டன[1]. 14,088,500 இலங்கையர்கள் வாக்களிக்கத் தகுதி பெற்றிருந்தனர். 30 ஆண்டுகள் நீடித்த ஈழப்போர் 2009 ஆம் ஆண்டு மே மாதத்தில் முடிவடைந்த பின்னர் இடம்பெற்ற முதலாவது பொதுத்தேர்தல் இதுவாகும்.

இத்தேர்தலில் முக்கிய கட்சிகள் அரசுத்தலைவர் மகிந்த ராஜபக்ச தலைமையிலான ஆளும் ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரக் கூட்டணி, முக்கிய எதிர்க்கட்சி ஐக்கிய தேசியக் கட்சி தலைமையிலான ஐக்கிய தேசிய முன்னணி, இலங்கை தமிழரசுக் கட்சி, மற்றும் சனநாயகத் தேசியக் கூட்டணி ஆகியவையாகும்.

ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரக் கூட்டணி இத்தேர்தலில் அறுதிப் பெரும்பான்மையைப் பெற்று வெற்றியீட்டியது. நாடாளுமன்றத்துக்கான மொத்தம் 225 இடங்களில் அக்கட்சிக்கு 144 இடங்கள் கிடைத்தன. இது 2004 தேர்தலிலும் பார்க்க 39 இடங்கள் கூடுதல் ஆகும். முக்கிய எதிர்க் கட்சிக் கூட்டணி ஐக்கிய தேசிய முன்னணி 60 இடங்களைக் (22 இடங்கள் குறைவு) கைப்பற்றியது. தமிழர் கட்சி இலங்கை தமிழரசுக் கட்சி 14 இடங்களை எடுத்தது. இது சென்ற தேர்தலில் 22 இடங்களைக் கைப்பற்றியிருந்தது. முதற் தடவையாகப் போட்டியிட்ட சனநாயகத் தேசியக் கூட்டணி (டிஎன்ஏ) 7 இடங்களைக் கைப்பற்றியது[2][3].

1948 ஆம் ஆண்டில் இலங்கை விடுதலை பெற்ற பின்னர் நடந்த தேதல்களில் இம்முறையே மிகக்குறைந்தளவு பேர் பாவ்வளித்துள்ளார்கள்[4].

கும்புறுப்பிட்டி, மற்றும் நாவலப்பிட்டி தேர்தல் தொகுதிகளில் இடம்பெற்ற தேர்தல் வன்முறைகளை அடுத்து அத்தொகுதிகளில் ஏப்ரல் 20 இல் மீள் வாக்கெடுப்பு இடம்பெற்று இறுதி முடிவுகள் ஏப்ரல் 21 இலேயே அதிகாரபூர்வமாக வெளியிடப்பட்டன.

பின்னணி

[தொகு]

கடைசியாக இலங்கை நாடாளுமன்றத்துக்காக 2004 ஏப்ரல் 2 இடம்பெற்றது. மொத்தம் 225 தொகுதிகளில் புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரக் கூட்டணி (UPFA) 105 இடங்களைக் கைப்பற்றி அதிக இடங்களைக் கைப்பற்றிய கட்சியானது. ஆட்சியமைப்பதற்குப் பெரும்பான்மையில்லாத நிலையில் ஈழ மக்கள் ஜனநாயகக் கட்சியின் ஒரேயொரு உறுப்பினருடன் இணைந்து சிறுபான்மை அரசை நிறுவியது[5]. 2004, ஏப்ரல் 6 ஆம் நாள் அரசுத் தலைவர் சந்திரிக்கா குமாரதுங்க ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரக் கூட்டணியின் தலைவர் மகிந்த ராஜபக்சவை நாட்டின் பிரதமராக அறிவித்தார்[6]. அமைச்சரவையின் ஏனைய உறுப்பினர்கள் ஏப்ரல் 10 இல் சத்தியப்பிரமாணம் செய்து கொண்டனர்[7][8]. 2004 ஏப்ரல் 22 இல் புதிய நாடாளுமன்றம் கூடியது[9].

அன்றிலிருந்து எதிரணியில் இருந்து கட்சி தாவி ஆளும் கூட்டணியில் இணைந்து கொண்டோருடன் சேர்த்து ஆளும் கூட்டணியின் பலம் 129 இற்கு அதிகரித்தது. இவர்களில் பலருக்கு அமைச்சரவையில் இடம் கொடுக்கப்பட்டது:[10].

  • 9 ஆகஸ்ட் 2004: இலங்கை முஸ்லிம் காங்கிரஸ் உறுப்பினர்கள் மூவர் இணைந்தனர்[11].
  • 3 செப்டம்பர் 2004: இலங்கை தொழிலாளர் காங்கிரஸ் கட்சி எட்டு உறுப்பினர்களுடன் ஆளும் கூட்டணியில் இணைய, அரசாங்கத்துக்கு பெரும்பான்மை கிடைத்தது[12][13].
  • 16 ஜூன் 2005: ஜனதா விமுக்தி பெரமுன (ஜேவிபி) தனது 39 உறுப்பினர்களுடன் அரசில் இருந்து விலகியது[14][15].
  • 25 சனவரி 2006: ஐக்கிய தேசியக் கட்சியின் நான்கு உறுப்பினர்கள் அரசுடன் இணைந்தனர்[16].
  • 28 சனவரி 2007: ஐதேகவின் 18 உறுப்பினர்களும், முஸ்லிம் காங்கிரசின் 6 பேரும் அரசுடன் இணைந்தனர்[17]..
  • 12 டிசம்பர் 2007: முஸ்லிம் காங்கிரசின் நான்கு உறுப்பினர்கள் அரசில் இருந்து விலகினர்[18].
  • 28 டிசம்பர் 2008: மே 2008 இல் ஜேவிபியில் இருந்து விலகி தேசிய விடுதலை முன்னணி என்ற கட்சியை அமைத்த 12 உறுப்பினர்கள் அரசுடன் இணைந்தனர்[19][20].

போட்டியாளர்கள்

[தொகு]

14வது நாடாளுமன்றத்திற்கான வேட்பு மனுக்கள் 2010 பெப்ரவரி 19 முதல் 26 ஆம் நாள் வரை ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டன. வாக்கெடுப்பின் மூலம் 196 உறுப்பினர்களைத் தெரிவு செய்வதற்காக 7,625 வேட்பாளர்கள் போட்டியிடுகின்றனர்.

இருபத்து நான்கு அரசியல் கட்சிகளிலும் 312 சுயேச்சைக் குழுக்களிலும் இவர்கள் போட்டியிடுகின்றனர். 22 தேர்தல் மாவட்டங்களுக்கும் அரசியல் கட்சிகளினூடாக 3,859 வேட்பாளர்களும் சுயேச்சைக் குழுக்களில் 3,691 வேட்பாளர்களும் போட்டியிடுகின்றனர்.

முறையாகப் பூர்த்திசெய்யப்படாததால், கட்சிகள் தாக்கல் செய்த 46 வேட்பு மனுக்களும் 35 சுயேச்சைக் குழுக்களின் வேட்புமனுக்களும் நிராகரிக்கப்பட்டன.

பொதுத் தேர்தலொன்றில் கூடுதலான வேட்பாளர்கள் களமிறங்குவது இதுவே முதற் தடவையாகும். இதில் கொழும்பு மாவட்டத்திலேயே அரசியல் கட்சிகள் மூலம் கூடுதலான வேட்பாளர்கள் போட்டியிடுகின்றனர். 19 உறுப்பினர்கள் தெரிவாகவுள்ள இந்த மாவட்டத்தில் 22 அரசியல் கட்சிகளில் 484 பேரும் 16 சுயேச்சைக் குழுக்களில் 352 பேருமாக 836 வேட்பாளர்கள் போட்டியிடுகின்றனர்.

அம்பாறை மாவட்டத்தில் கூடுதலான சுயேச்சைக் குழுக்கள் களமிறங்கியுள்ளன. 7 உறுப்பினர்களைத் தெரிவு செய்யவுள்ள இந்த மாவட்டத்தில் 49 சுயேச்சைக் குழுக்களில் 490 பேரும் 17 அரசியல் கட்சிகளில் 170 பேருமாக 660 வேட்பாளர்கள் போட்டியிடுகின்றனர்.

அடுத்ததாக திருகோணமலை, மட்டக்களப்பு, மொனராகலை, அம்பாறை ஆகிய மாவட்டங்களில் கூடுதலான அரசியல் கட்சிகள் களமிறங்குகின்றன. இந்த மாவட்டங்களில் தலா 17 கட்சிகள் வேட்பு மனுக்களைத் தாக்கல் செய்து அனைத்தும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.

கண்டி மாவட்டத்தில் 12 பேரைத் தெரிவுசெய்வதற்காக 14 அரசியல் கட்சிகளில் 210 பேரும் 17 சுயேச்சைக் குழுக்களில் 225 பேருமாக 435 வேட்பாளர்கள் போட்டியிடுகின்றனர். 7 உறுப்பினர்கள் தெரிவு செய்யப்படவுள்ள நுவரெலியா மாவட்டத்தில் 14 அரசியல் கட்சிகளில் 140 பேரும் 16 சுயேச்சைக் குழுக்களில் 160 பேருமாக 300 வேட்பாளர்கள் போட்டியிடுகின்றனர். 9 பேர் தெரிவு செய்யப்படவுள்ள யாழ்ப்பாண மாவட்டத்தில் 14 அரசியல் கட்சிகளில் 168 பேரும் 8 சுயேச்சைக் குழுக்களில் 96 பேருமாக 264 வேட்பாளர்கள் களமிறங்கியுள்ளனர்[21].

முடிவுகள்

[தொகு]

மாவட்ட ரீதியாக

[தொகு]
[உரை] – [தொகு]
இலங்கை நாடாளுமன்றத் தேர்தல், 2010 மாவட்ட ரீதியாக முடிவுகள்
மாவட்டம் மாகாணம் ஐமசுகூ ஐதேக ஜதேகூ இதக ஏனையோர் மொ வாக்கு
அளித்தோர்
வாக்குகள் இடங்கள் +/- வாக்குகள் இடங்கள் +/- வாக்குகள் இடங்கள் +/- வாக்குகள் இடங்கள் +/- இடங்கள்
         
கொழும்பு மேற்கு 480,896 10 +2 339,750 7 −2 110,683 2 +2 போ/இ 0 19 65%
கம்பகா 589,476 12 +3 266,523 5 −1 69,747 1 +1 போ/இ 0 18 67%
களுத்துறை 313,836 7 +1 139,596 2 −1 36,722 1 +1 போ/இ 0 10 67%
கண்டி மத்தி 339,819 8 +3 192,798 4 −2 23,728 0 - போ/இ 0 12 64%
மாத்தளை 131,069 4 +1 55,737 1 −1 7,636 0 - போ/இ 0 5 60%
நுவரேலியா 149,111 5 +3 96,885 2 − 2 3,984 0 - போ/இ 0 7 66%
காலி தெற்கு 305,307 7 +1 120,101 2 −2 33,663 1 +1 போ/இ 0 10 64%
மாத்தறை 213,937 6 +1 91,114 2 −1 20,465 0 - போ/இ 0 8 59%
அம்பாந்தோட்டை 174,808 5 - 83,027 2 - 19,186 0 - போ/இ 0 7 69%
யாழ்ப்பாணம் வடக்கு 47,622 3 +3 12,624 1 +1 201 0 - 65,119 5 −3 0 9 23%
வன்னி 37,522 2 +2 12,783 1 - 301 0 - 41,673 3 −2 0 6 44%
மட்டக்களப்பு கிழக்கு 62,009 1 +1 22,935 1 +1 324 0 - 66,235 3 −1 0 5 59%
அம்பாறை 132,096 4 +1 90,757 2 +1 2,917 0 - 26,895 1 - 0 7 74%
திருகோணமலை 59,784 2 +1 39,691 1 +1 2,519 0 - 33,268 1 −1 0 4 62%
குருனநாகல் வட மேற்கு 429,316 10 +1 213,713 5 −2 26,440 0 - போ/இ 0 15 61%
புத்தளம் 167,769 6 +1 81,152 2 −1 8,792 0 - போ/இ 0 8 57%
அநுராதபுரம் வடமத்தி 221,204 7 +2 80,360 2 −1 18,129 0 - போ/இ 0 9 61%
பொலநறுவை 118,694 4 +1 45,732 1 −1 6,457 0 - போ/இ 0 5 66%
பொலநறுவை ஊவா மாகாணம் 203,689 6 +3 112,886 2 −3 15,768 0 - போ/இ 0 8 65%
மொனராகலை 120,634 4 +1 28,892 1 −1 9,018 0 - போ/இ 0 5 56%
இரத்தினபுரி சபரகமுவா மாகாணம் 305,327 7 +1 125,076 3 −1 11,053 0 - போ/இ 0 10 65%
கேகாலை 242,463 7 +2 104,925 2 −2 13,518 0 - போ/இ 0 9 63%
தேசியப் பட்டியல் 17 +4 9 −2 2 +2 1 −1 0 29 -
மொத்தம் 4,846,388 144 +39 2,357,057 60 −22 441,251 7 +7 233,190 14 −8 0 225 61%
மூலம்: இலங்கை தேர்தல் திணைக்களம்

இறுதி முடிவுகள்

[தொகு]
[உரை] – [தொகு]
2010 இலங்கை நாடாளுமன்றத் தேர்தல் முடிவுகளின் தொகுப்பு
கூட்டணிகளும் கட்சிகளும் வாக்குகள் % இடங்கள்
மாவட்டம் தேசிய மொத்தம்
ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரக் கூட்டணி 4,846,388 60.33% 127 17 144
ஐக்கிய தேசிய முன்னணி3 2,357,057 29.34% 51 9 60
தமிழ்த் தேசியக் கூட்டமைப்பு4 233,190 2.90% 13 1 14
ஜனநாயகத் தேசியக் கூட்டணி 441,251 5.49% 5 2 7
சுயேட்சைப் பட்டியல்கள் 38,947 0.48% 0 0 0
மலையக மக்கள் முன்னணி2 24,670 0.31% 0 0 0
தமிழ் மக்கள் விடுதலைப் புலிகள் 20,284 0.25% 0 0 0
சிங்கள மகாசம்மத பூமிபுத்ர பக்சய 12,170 0.15% 0 0 0
தமிழ்ர் ஐக்கிய விடுதலை முன்னணி 9,223 0.11% 0 0 0
தமிழ் தேசியத்துக்கான மக்கள் முன்னணி5 7,544 0.09% 0 0 0
ஜனநாயக மக்கள் விடுதலை முன்னணி 6,036 0.08% 0 0 0
சிறீ லங்கா தேசிய முன்னணி 5,313 0.07% 0 0 0
ஏனையோர் 31,644 0.39% 0 0 0
செல்லுபடியானவை 8,033,717 100.00% 196 29 225
நிராகரிக்கப்பட்டவை 596,972
மொத்தமாக வாக்களித்தோர் 8,630,689
பதிவுசெய்த வாக்காளர்கள் 14,088,500
Turnout 61.26%
மூலம்: இலங்கை தேர்தல் திணைக்களம்
1. ஈபிடிபி கட்சி வன்னியில் தனித்தும், ஏனைய மாவட்டங்களில் ஐமவிகூ உடன் இணைந்தும் போட்டியிட்டது.
2. மமமு பதுளை, நுவரெலியா ஆகியவற்றில் தனித்தும், ஏனையவற்றில் ஐமவிகூ இல் இணைந்தும் போட்டியிட்டது.
3. ஐதேமு ஐதேகயின் பெயரிலும் அதன் சின்னத்திலும் போட்டியிட்டது.
4. டிஎன்ஏ இதக இன் பெயரிலும் சின்னத்திலும் போட்டியிட்டது.
5. ததேமமு (TNPF) அகில இலங்கை தமிழ் காங்கிரஸ் கட்சியின் பெயரில் யாழ், திருகோணமலை மாவட்டங்களில் மட்டும் போட்டியிட்டது.

மேற்கோள்கள்

[தொகு]
  1. ↑ 1.0 1.1 "6th Parliament Dissolved". News and Events. இலங்கை நாடாளுமன்றம். 10 February 2010. பார்க்கப்பட்ட நாள் 13 பெப்ரவரி 2010. {{cite web}}: Check date values in: |accessdate= (help)
  2. ↑ Sirilal, Ranga. "Sri Lanka ruling party records landslide win at polls". Montrealgazette.com. Archived from the original on 2010-04-24. பார்க்கப்பட்ட நாள் 2010-04-21.
  3. ↑ "Department of Election". Slelections.gov.lk. Archived from the original on 2010-04-21. பார்க்கப்பட்ட நாள் 2010-04-21.
  4. ↑ Haviland, Charles (21 April 2010). "Final Sri Lanka vote count confirms Rajapaksa triumph". பிபிசி. http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/south_asia/8634008.stm. பார்த்த நாள்: 21 April 2010. 
  5. ↑ "PARLIAMENTARY GENERAL ELECTION - 2004 ALL ISLAND RESULT Composition of Parliament". Department of Elections, Sri Lanka. Archived from the original on 30 மே 2012. பார்க்கப்பட்ட நாள் 28 November 2009.
  6. ↑ "Sri Lanka's 14th Prime Minister Mr.Mahinda Rajapakse". தமிழ்நெட். 6 April 2004. http://www.tamilnet.com/art.html?catid=13&artid=11682. பார்த்த நாள்: 28 நவம்பர் 2009. 
  7. ↑ "Cabinet in crisis – JVP keeps out By Harinda Vidanage". சண்டே டைம்ஸ். 11 ஏப்ரல் 2004. {{cite web}}: Check date values in: |date= (help)
  8. ↑ "JVP boycotts UPFA cabinet swearing in ceremony". தமிழ்நெட். 10 ஏப்ரல் 2004. http://www.tamilnet.com/art.html?catid=13&artid=11713. பார்த்த நாள்: 28 நவம்பர் 2009. 
  9. ↑ "Opening of 13th Parliament today". டெய்லி நியூஸ். 22 ஏப்ரல் 2004 இம் மூலத்தில் இருந்து 2011-06-05 அன்று. பரணிடப்பட்டது.. https://web.archive.org/web/20110605020055/http://www.dailynews.lk/2004/04/22/new02.html. 
  10. ↑ "UPFA gained huge ground after 2005". டெய்லிநியூஸ். 25 நவம்பர் 2009 இம் மூலத்தில் இருந்து 2009-11-28 அன்று. பரணிடப்பட்டது.. https://web.archive.org/web/20091128094940/http://www.dailynews.lk/2009/11/25/pol02.asp. 
  11. ↑ "SLMC dissident to be made Minister in UPFA government". தமிழ்நெட். 9 ஆகஸ்ட் 2004. http://www.tamilnet.com/art.html?catid=13&artid=12635. 
  12. ↑ "CWC will support Kumaratunga's government - Thondaman". தமிழ்நெட். 3 செப்டம்பர் 2004. http://www.tamilnet.com/art.html?catid=13&artid=12791. 
  13. ↑ "CWC announces unconditional support to UPFA Government". டெய்லிநியூஸ். 4 செப்டெம்பர் 2004 இம் மூலத்தில் இருந்து 2011-06-05 அன்று. பரணிடப்பட்டது.. https://web.archive.org/web/20110605020331/http://www.dailynews.lk/2004/09/04/pol01.html. 
  14. ↑ "JVP leaves coalition Government". தமிழ்நெட். 16 ஜூன் 2005. http://www.tamilnet.com/art.html?catid=13&artid=15172. 
  15. ↑ "VP leaves Govt with regret". டெய்லிநியூஸ். 17 ஜூன் 2005 இம் மூலத்தில் இருந்து 2011-06-05 அன்று. பரணிடப்பட்டது.. https://web.archive.org/web/20110605020409/http://www.dailynews.lk/2005/06/17/. 
  16. ↑ "Two UNP parliamentarians cross over". தமிழ்நெட். 25 சனவரி 2006. http://www.tamilnet.com/art.html?catid=13&artid=17003. 
  17. ↑ "UNP dissidents, SLMC join UPFA government, appointed ministers". தமிழ்நெட். 28 சனவரி 2007. http://www.tamilnet.com/art.html?catid=13&artid=21054. 
  18. ↑ "SLMC resigns from Rajapaksa government". தமிழ்நெட். 12 டிசம்பர் 2007. http://www.tamilnet.com/art.html?catid=13&artid=23976. 
  19. ↑ "JVP dissidents form JNP". தமிழ்நெட். 12 மே 2008. http://www.tamilnet.com/art.html?catid=13&artid=25617. 
  20. ↑ "UPFA looks for strength in alliance with JVP as election fever hots up". த நேஷன். 28 டிசம்பர் 2008 இம் மூலத்தில் இருந்து 2010-03-14 அன்று. பரணிடப்பட்டது.. https://web.archive.org/web/20100314171514/http://www.nation.lk/2008/12/28/politics1.htm. 
  21. ↑ "25 கட்சிகள், 312 சுயேச்சைகள் போட்டி: 196 ஆசனங்களுக்கு 7625 பேர் களத்தில்". தினகரன். 27 பெப்ரவரி 2010 இம் மூலத்தில் இருந்து 2010-03-02 அன்று. பரணிடப்பட்டது.. https://web.archive.org/web/20100302180339/http://www.thinakaran.lk/2010/02/27/_art.asp?fn=n1002271. 
விக்கிசெய்தியில்

தொடர்பான செய்திகள் உள்ளது.


வெளி இணைப்புகள்

[தொகு]