แอลคะเฮสต์ (วิดีโอเกม)

แอลคะเฮสต์
ผู้พัฒนาฮัลแลบบอราทอรี
ผู้จัดจำหน่ายสแควร์
กำกับอัตสึชิ คากูตะ
อำนวยการผลิตซาโตรุ อิวาตะ
ออกแบบอัตสึชิ คากูตะ
โปรแกรมเมอร์ฮิโรอากิ ซูงะ
ศิลปินฮิโตชิ โยชิกาวะ
อาร์. อิชิดะ
ซาโตชิ อิชิดะ
แต่งเพลงจุง อิชิกาวะ
เครื่องเล่นซูเปอร์แฟมิคอม
วางจำหน่าย
แนวแอ็กชัน
รูปแบบผู้เล่นเดี่ยว

แอลคะเฮสต์[a] (อังกฤษ: Alcahest) เป็นเกมแอ็กชันที่พัฒนาโดยบริษัทฮัลแลบบอราทอรี และเผยแพร่โดยบริษัทสแควร์สำหรับซูเปอร์แฟมิคอม ซึ่งเป็นหนึ่งในเกมบริษัทสแควร์ที่ไม่ได้พัฒนาแต่ได้เผยแพร่เอง โดยควบคุมนักดาบชื่อแอเลน ซึ่งเริ่มต้นการเดินทางเพื่อหยุดยั้งเผ่าปีศาจที่นำโดยบาบิโลม ผู้เป็นจักรพรรดิที่วางแผนจะพิชิตโลกด้วยกองทัพจักรวรรดิของเขา และเทพอสูรโดยตำแหน่งผู้ฟื้นคืนชีพจากความพ่ายแพ้ครั้งก่อนเมื่อพันปีก่อน โดยผู้เล่นสำรวจและค้นหาไอเทมเพื่อความก้าวหน้าและเพาเวอร์-อัป รวมถึงต่อสู้กับบอสและมินิบอส ในระหว่างการเล่นเกม แอเลนได้พบกับผู้พิทักษ์ที่ช่วยเหลือเขาด้วยพลังของพวกเขา รวมถึงพันธมิตรที่ร่วมทางกับเขาตลอดทาง

เกมดังกล่าวได้รับการประกาศครั้งแรกใน ค.ศ. 1992 ภายใต้ชื่อชั่วคราวคือการ์เดียนเบลด และแอลคะเฮสต์ได้รับการสร้างขึ้นโดยบริษัทฮัลแลบบอราทอรี ซึ่งเป็นที่รู้จักจากผลงานแฟรนไชส์เคอร์บี เกมนี้กำกับและออกแบบโดยอัตสึชิ คากูตะ โดยมีซาโตรุ อิวาตะ ประธานบริษัทนินเท็นโดผู้ล่วงลับรับหน้าที่ผู้อำนวยการผลิต ส่วนเพลงแต่งโดยจุง อิชิกาวะ ซึ่งเป็นที่รู้จักจากผลงานซีรีส์เคอร์บี เกมดังกล่าวได้รับการเสริมด้วยหนังสือแนะนำกลยุทธ์ แม้ว่าจะไม่ได้เผยแพร่อย่างเป็นทางการนอกประเทศญี่ปุ่น แต่ก็มีการเผยแพร่การแปลโดยแฟน ๆ เป็นภาษาอังกฤษใน ค.ศ. 2002 ไม่เคยได้รับการเปิดตัวซาวด์แทร็กอย่างเป็นทางการซึ่งแตกต่างจากเกมของบริษัทสแควร์อื่น ๆ แม้ว่าธีมหลักของเพลงจะรวมไว้เป็นส่วนหนึ่งของอัลบัมรวมเพลงที่เผยแพร่ใน ค.ศ. 2017 ก็ตาม

แอลคะเฮสต์ได้รับการตอบรับอย่างดีจากนักวิจารณ์ที่มองในฐานะเกมนำเข้า โดยได้รับการยกย่องในด้านต่าง ๆ เช่น เอนจินกราฟิกที่ละทิ้งการทำให้ตัวการ์ตูนมีรูปร่างผิดสัดส่วนที่มีอยู่ดกดื่นในระบบซูเปอร์แฟมิคอม, การควบคุมที่ใช้งานง่าย, การผสมผสานองค์ประกอบเกมแอ็กชันและเกมเล่นตามบทบาท, ความหลากหลายของพันธมิตร, การออกแบบเลเวลที่หลากหลายและลื่นไหล, รูปแบบการเล่นสไตล์อาร์เคดที่เรียบง่ายแต่เปลี่ยนแปลงได้, การเข้าถึงเนื่องจากการใช้ภาษาญี่ปุ่นเพียงเล็กน้อยและความท้าทาย บรรดานักวิจารณ์ยังตั้งข้อสังเกตอีกว่ารูปแบบและระบบการต่อสู้ของเกมชวนให้นึกถึงเซลดาและโซลเบลเซอร์ แต่ส่วนใหญ่รู้สึกผสมกันเกี่ยวกับดนตรี ในขณะที่การติเตียนมุ่งไปที่ปริศนา, การขาดปฏิสัมพันธ์ของตัวละครที่เหมาะสม, ความสั้นของเกม, บทเกม และดันเจียนซ้ำ ๆ

รูปแบบการเล่น

[แก้]
แอเลนโจมตีเหล่าศัตรูโดยใช้เฟลมการ์เดียนเบลด โดยมีเจ้าหญิงเอลิกชิลเป็นเพื่อน

แอลคะเฮสต์เป็นเกมรูปแบบอาร์เคดที่เล่นจากมุมมองจากบนลงล่าง คล้ายกับเกมอย่างกอนต์เล็ต (ค.ศ. 1985), เดอะเลเจนด์ออฟเซลดา, ดันเจียนเอกซ์พลอเรอร์ และโซลเบลเซอร์[1][2][3][4] หนังสืออะไกด์ทูแจพานีสโรลเพลย์อิงเกมส์อธิบายว่าเกมดังกล่าวเป็นเกมแอ็กชันในชุดสวมบทบาท (RPG)[5] โดยเนื้อเรื่องเกิดขึ้นในโลกที่จักรพรรดินำกองทัพของเขาไปสู่การพิชิตราชอาณาจักรแพนาเคีย ท่ามกลางการฟื้นคืนชีพของเทพอสูรแอลคะเฮสต์ ซึ่งก่อนหน้านี้เมื่อพันปีก่อนได้พ่ายแพ้นักดาบที่ได้รับความช่วยเหลือด้วยพลังของเหล่าผู้พิทักษ์ ส่วนบาบิโลมผู้เป็นทูตจากนรก พยายามขัดขวางไม่ให้นักดาบกลับชาติมาเกิดก่อนที่จะใช้ขีดความสามารถสูงสุดของเขา[3][6][7][8]

ผู้เล่นจะสวมบทบาทเป็นนักดาบชื่อชื่อแอเลน ในแปดด่านที่เต็มไปด้วยบล็อกต่าง ๆ ที่ขับเคลื่อนเขาไปข้างหน้าหรือส่งเขากระโดดข้ามไปยังพื้นที่อื่น สำรวจและค้นหาไอเทมและเพาเวอร์-อัป ในขณะที่ต่อสู้กับศัตรูและบอส[1][5][6][9][10] ในระหว่างการเดินทางเพื่อหยุดแอลคะเฮสต์ ผู้เล่นได้พบกับพันธมิตรที่เข้าร่วมทีมของแอเลนทีละคน พวกเขาคือพ่อมดหนุ่มที่ชื่อการ์สไตน์, เจ้าหญิงที่ชื่อเอลิกชิล, อัศวินที่ชื่อซิเรียส, หุ่นยนต์ที่ชื่อแมกนา และเทพีมังกรแปลงร่างที่ชื่อนีวิส โดยเหล่าพันธมิตรโจมตีและใช้พลังพิเศษ แต่ไม่สามารถควบคุมได้โดยตรง และต้องใช้ค่าพิเศษ (SP) สำหรับท่าพิเศษ[1][2][3][5][11]

ผู้เล่นโจมตีศัตรูโดยใช้ดาบที่บรรดาผู้พิทักษ์มอบแก่แอเลน ซึ่งแอเลนยังสามารถโจมตีแบบพุ่งตัวขณะวิ่งและบล็อกโพรเจกไทล์ของศัตรูด้วยการยืนนิ่งพร้อมกับโล่ของเขา[6][8] รวมทั้งหลังจากการต่อสู้กับบอสที่เฉพาะเจาะจง ผู้เล่นจะได้รับความสามารถของหนึ่งในสี่ผู้พิทักษ์ตามธาตุคลาสสิก โดยแอเลนสามารถชาร์จดาบของเขาเพื่อการโจมตีพิเศษ ซึ่งจะต่างกันไปโดยขึ้นอยู่กับความสามารถของธาตุที่เลือก ส่วนพลังเวทมนตร์ (MP) ใช้เพื่อเรียกผู้พิทักษ์ในการต่อสู้ และผู้เล่นสามารถสลับไปมาระหว่างแต่ละคนได้[1][2][3][7][12] อนึ่ง แอเลนได้รับค่าประสบการณ์ (EXP) จากการกำจัดศัตรู และผู้เล่นจะได้รับคันทินิวเพิ่มเติมหลังจากได้รับคะแนนที่กำหนดไว้ล่วงหน้าเพื่อเล่นต่อ[5][6][7][8] นอกจากนี้ เมื่อพลังชีวิตของแอเลนหมดลง ก็จะเกมโอเวอร์ แต่ผู้เล่นสามารถกลับมาดำเนินการต่อได้โดยใช้พาสเวิร์ดที่ให้ไว้เมื่อเริ่มแต่ละด่าน[6][8]

การพัฒนาและการตลาด

[แก้]

แอลคะเฮสต์ได้รับการพัฒนาโดยบริษัทฮัลแลบบอราทอรี ซึ่งเป็นที่รู้จักจากผลงานแฟรนไชส์เคอร์บี[1][4][7] เกมดังกล่าวกำกับและออกแบบโดยอัตสึชิ คากูตะ โดยมีประธานบริษัทนินเท็นโดคือซาโตรุ อิวาตะ ทำหน้าที่เป็นผู้อำนวยการสร้าง[7][13][14] ส่วนฮิโรอากิ ซูงะ ทำหน้าที่เป็นหัวหน้าโปรแกรมเมอร์ ในขณะที่ภาพตัวละครจัดทำโดยศิลปินผู้มีนามว่าอาร์. อิชิดะ[13] และซาวด์แทร็กแต่งโดยจุง อิชิกาวะ ผู้เป็นที่รู้จักจากผลงานซีรีส์เคอร์บี[7][13][15] ซึ่งดนตรีของอิชิกาวะเน้นฉากแอ็กชันและความรู้สึกผจญภัยเบา ๆ[15] บริษัทฮัลตั้งใจจะเผยแพร่ภายใต้ชื่อการ์เดียนเบลด[b] แต่บริษัทประสบปัญหาทางการเงิน[5][16] กระทั่งบริษัทสแควร์ ซึ่งเป็นที่รู้จักจากแฟรนไชส์ไฟนอลแฟนตาซี ได้เปลี่ยนชื่อเป็นแอลคะเฮสต์และเผยแพร่เกมนี้สำหรับซูเปอร์แฟมิคอมเมื่อวันที่ 17 ธันวาคม ค.ศ. 1993[3][5][17][18] การเผยแพร่ดังกล่าวมาพร้อมกับคู่มือกลยุทธ์ที่เผยแพร่โดยบริษัทเอ็นทีที พับลิชชิง[6] แม้ว่าจะไม่ได้เผยแพร่อย่างเป็นทางการนอกประเทศญี่ปุ่น แต่การแปลโดยแฟน ๆ เป็นภาษาอังกฤษได้รับการเผยแพร่ใน ค.ศ. 2002 โดยแฟรงก์ ฮิวส์ (F.H.) ซึ่งได้รับการปรับปรุงใหม่และแก้ไขให้ถูกต้องใน ค.ศ. 2014[7][19][20] จากนั้น ใน ค.ศ. 2017 ธีมหลักของเกมนี้ได้รวมไว้เป็นส่วนหนึ่งของอัลบัมรวมผลงานที่เผยแพร่โดยไฮเปอร์ดับ[21]

การตอบรับ

[แก้]
การตอบรับ
คะแนนปฏิทรรศน์
สิ่งพิมพ์เผยแพร่คะแนน
คอมพิวเตอร์แอนด์วิดีโอเกมส์76 เปอร์เซ็นต์[22]
แฟมิซือ27/40[23]
เจกซ์วิดีโอ.คอม15/20[24]
จอยแพด90 เปอร์เซ็นต์[25]
นินเท็นโดไลฟ์8/10[7]
ออฟฟิเชียลนินเท็นโดแมกกาซีน79/100[26]
ซูเปอร์เกมเพาเวอร์4.0/5[2]
ซูเปอร์เพลย์69 เปอร์เซ็นต์[27]
ซูเปอร์คอนโซล79/100[28]

แอลคะเฮสต์ได้รับการตอบรับที่ดีโดยทั่วไปจากนักวิจารณ์ที่มองในฐานะเกมนำเข้า[23][25][27][29] เกมนี้ได้รับคะแนน 21.2 จากคะแนนเต็ม 30 ในแบบสำรวจความคิดเห็นสาธารณะที่จัดทำโดยแฟมิลีคอมพิวเตอร์แมกกาซีน[30] ส่วนเทร์รี อากิ จากนิตยสารอิเล็กทรอนิกเกมมิงมันทลีมองว่าเกมนี้เป็นเกมยอดเยี่ยมที่คล้ายกันกับไฟนอลแฟนตาซี II (เวอร์ชันญี่ปุ่นคือไฟนอลแฟนตาซี IV) และซีเครตออฟมานา (เวอร์ชันญี่ปุ่นคือเซเก็นเด็นเซ็ตสึ 2) ของบริษัทสแควร์[1] รวมทั้งฌอง-ฟรองซัวส์ มอริส จากจอยแพด ยกย่องการนำเสนอภาพและเสียง, ความสมดุลระหว่างแอ็กชันและการผจญภัย, เพื่อนร่วมทางที่หลากหลาย และระบบการต่อสู้ที่ชวนให้นึกถึงเกมโซลเบลเดอร์แต่ตั้งข้อสังเกตว่าถึงแม้ข้อความภาษาญี่ปุ่นอาจเป็นปัญหา แต่ก็ไม่ได้ขัดขวางการผ่านทุกเลเวล[25] ส่วนโทนี มอต จากนิตยสารซูเปอร์เพลย์ยกย่องกราฟิก, รูปแบบการเล่น และการออกแบบด่านของเกม แต่ติเตียนแง่มุมต่าง ๆ เช่น ปริศนา และการขาดปฏิสัมพันธ์ที่เหมาะสมระหว่างตัวละคร[27]

แกรี แฮร์รอด และร็อบ ไบรต์ จากนินเท็นโดแมกกาซีนซิสเตม (ออฟฟิเชียลนินเท็นโดแมกกาซีน) ให้ความเห็นเชิงบวกต่อแอลคะเฮสต์สำหรับด้านกราฟิก, เสียงเอฟเฟกต์ และรูปแบบการเล่นที่สนุกสนาน แต่รู้สึกว่าดนตรีไม่ได้สื่อถึงบรรยากาศและติเตียนการกระทำที่ซ้ำซาก[26] ส่วนนิตยสารคอมพิวเตอร์และวิดีโอเกมส์ให้ความเห็นเชิงบวกเกี่ยวกับภาพและสไปรต์ที่หลากหลาย, เอฟเฟกต์เสียง และรูปแบบการเล่น แต่ติเตียนดนตรีและความซ้ำซ้อน[22] นอกจากนี้ โรเบร์โต การ์นีเชลลี จากซูเปอร์เกมเพาเวอร์ได้เน้นถึงแอ็กชันและกราฟิกที่เข้มข้นของเกม[2] ในขณะที่ปีเอฟรันโก เมเรนดา และมัสซีมีลีอาโน ดีอาโก จากซูเปอร์คอนโซลยกย่องความสามารถในการเล่นและความท้าทายเนื่องจากระดับความยากหลายเลเวล แต่ติเตียนโน้ตเพลง[28]

นิตยสารรีโทรเกมเมอร์สังเกตเห็นการผสมผสานระหว่างองค์ประกอบเกมแอ็กชันกับเกมเล่นตามบทบาท, กลไกของพันธมิตร และการเข้าถึงได้เนื่องจากการใช้ภาษาญี่ปุ่นเพียงเล็กน้อย[29][31] ส่วนซาชีจากเฌอวิดีโอ.คอม ยกย่องการออกแบบในด่านที่หลากหลาย, รูปแบบการเล่นโดยการหยั่งรู้ เช่นเดียวกับบรรดาผู้พิทักษ์และพันธมิตรที่เพิ่มความหลากหลายในการเผชิญหน้าศัตรู แต่รู้สึกผสมปนเปกับดนตรี และติเตียนความสั้นของเกม, บทเกม ตลอดจนดันเจียนที่ซ้ำซาก[24] นอกจากนี้ กงซาลู ลอปิส จากนินเท็นโดไลฟ์ได้ยกย่องแอลคะเฮสต์สำหรับการควบคุมโดยสัญชาตญาณ, รูปแบบการเล่นสไตล์อาร์เคด, เพลงของจุง อิชิกาวะ และภาพที่ละทิ้งรูปแบบการทำให้ตัวการ์ตูนมีรูปร่างผิดสัดส่วนที่มีอยู่ดกดื่นในระบบซูเปอร์แฟมิคอม[7]

หมายเหตุ

[แก้]
  1. ↑ アルカエスト Arukaesuto
  2. ↑ ญี่ปุ่น: ガーディアンブレード; โรมาจิ: Gādian Burēdo

อ้างอิง

[แก้]
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Aki, Terri (January 1994). "International Outlook - Alcahest". Electronic Gaming Monthly. No. 54. Sendai Publishing. p. 82.
  2. ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 Carnicelli, Roberto (July 1994). "SNES: Alcahest". Super Game Power [pt] (ภาษาโปรตุเกส). No. 4. Nova Cultural [pt]. p. 25.
  3. ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 "Le Japon En Direct: Alcahest". Consoles + [fr] (ภาษาฝรั่งเศส). No. 27. EM-Images. December 1993. pp. 52–53.
  4. ↑ 4.0 4.1 "Previews: Alcahest". Total!. No. 27. Future Publishing. March 1994. p. 13.
  5. ↑ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 "Alcahest". A Guide to Japanese Role-Playing Games. Bitmap Books. November 8, 2021. pp. 1–652. ISBN 978-1838019143.
  6. ↑ 6.0 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 Alcahest (アルカエスト) 完全攻略ガイドブック (ภาษาญี่ปุ่น). NTT Publishing. December 17, 1993. pp. 1–128. ISBN 978-4871882828.
  7. ↑ 7.0 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 Lopes, Gonçalo (February 22, 2016). "Review: Alcahest — The Legend of Alen". Nintendo Life. Nlife Media. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2016-02-22. สืบค้นเมื่อ 2024-03-10.
  8. ↑ 8.0 8.1 8.2 8.3 アルカエスト (取扱説明書) (Japanese ed.). Square. December 1993.
  9. ↑ "FINAL FANTASY POST: アルカエスト - 個住的な仙人役がいてこそ早が還り上がるってもの". Famitsu (ภาษาญี่ปุ่น). No. 258. ASCII Corporation. November 26, 1993. pp. 154–155.
  10. ↑ "Front Line: アルカエスト". The Super Famicom [ja] (ภาษาญี่ปุ่น). Vol. 4 no. 22. SoftBank Creative. December 10, 1993. pp. 54–55.
  11. ↑ "FINAL FANTASY POST: アルカエスト". Famitsu (ภาษาญี่ปุ่น). No. 256–257. ASCII Corporation. November 12–19, 1993. pp. 150–151.
  12. ↑ "FINAL FANTASY POST: アルカエスト". Famitsu (ภาษาญี่ปุ่น). No. 259. ASCII Corporation. December 3, 1993. pp. 152–153.
  13. ↑ 13.0 13.1 13.2 HAL Laboratory (December 17, 1993). Alcahest (Super Famicom). Square. Level/area: Staff. (Ending screens by VGMuseum [The Video Games Museum]. เก็บถาวร 2002-10-03 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน)
  14. ↑ Kulikowski, Patrick (July 14, 2015). "Hip Tanaka pays tribute to the late Satoru Iwata". Video Game Music Online. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2015-07-17. สืบค้นเมื่อ 2024-03-10.
  15. ↑ 15.0 15.1 Greening, Chris (2008). "Jun Ishikawa". Square Enix Music Online. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2008-09-29. สืบค้นเมื่อ 2024-03-10.
  16. ↑ "NEW SOFT: ガーディアンブレード". Famitsu (ภาษาญี่ปุ่น). No. 182. ASCII Corporation. June 12, 1992. p. 162.
  17. ↑ West, Neil (September 1994). "Super Express Special: Fantasy Quest". Super Play. No. 23. Future Publishing. pp. 14–17.
  18. ↑ "アルカエスト". Used Games (ภาษาญี่ปุ่น). Vol. 2. Kill Time Communication. Spring 1997. pp. 30–31.
  19. ↑ "Interview with F.H." FantasyAnime. December 2003. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2018-08-08. สืบค้นเมื่อ 2024-03-16.
  20. ↑ Jurkovich, Tristan (June 5, 2020). "10 Classic SNES Games That Are Still Stuck In Japan". TheGamer. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2021-12-01. สืบค้นเมื่อ 2024-03-10.
  21. ↑ "Diggin' In The Carts". Hyperdub. Bandcamp. November 17, 2017. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2021-12-29. สืบค้นเมื่อ 2024-03-10.
  22. ↑ 22.0 22.1 "CVG Reviews - And Here's The Rest: Every Game Reviewed - Alcahest". Computer and Video Games. No. 152. EMAP. July 1994. p. 98. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2021-08-26. สืบค้นเมื่อ 2024-03-10.
  23. ↑ 23.0 23.1 "NEW GAMES CROSS REVIEW: アルカエスト". Famitsu (ภาษาญี่ปุ่น). No. 262. ASCII Corporation. December 24, 1993. (Transcription by Famitsu.com. เก็บถาวร 2020-07-03 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน).
  24. ↑ 24.0 24.1 Zashy (March 26, 2012). "Test de Alcahest sur SNES par jeuxvideo.com". Jeuxvideo.com (ภาษาฝรั่งเศส). Webedia. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2012-04-10. สืบค้นเมื่อ 2024-03-10.
  25. ↑ 25.0 25.1 25.2 Morisse, Jean-François (February 1994). "Super Famicom Import (Version Japonaise): Revoilà Squaresoft — Alcahest". Joypad [fr] (ภาษาฝรั่งเศส). No. 28. Hachette Disney Presse. p. 141.
  26. ↑ 26.0 26.1 Harrod, Gary; Bright, Rob (June 1994). "Review: Alcahest". Nintendo Magazine System. No. 21. EMAP. pp. 76–77.
  27. ↑ 27.0 27.1 27.2 Mott, Tony (April 1994). "Import Review: Alcahest". Super Play. No. 18. Future Publishing. p. 34.
  28. ↑ 28.0 28.1 Merenda, Piefranco; Diaco, Massimiliano (July–August 1994). "Review: Alcahest". Super Console (ภาษาอิตาลี). Vol. 1 no. 6. Futura Publishing. pp. 72–73.
  29. ↑ 29.0 29.1 Jones, Darran (March 24, 2016). "Minority Report: Super Famicom - Alcahest". Retro Gamer. No. 153. Future Publishing. p. 74.
  30. ↑ "超絶 大技林 '98年春版: スーパーファミコン - アルカエスト". PlayStation Magazine [ja] (Special) (ภาษาญี่ปุ่น). Vol. 42. Tokuma Shoten Intermedia. April 15, 1998. p. 160. ASIN B00J16900U.
  31. ↑ Dragmire, Hagen (November 17, 2009). "Alcahest". Retro Gamer. Imagine Publishing. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2014-07-10. สืบค้นเมื่อ 2024-03-10.

แหล่งข้อมูลอื่น

[แก้]