Слоньовська Жанна

Слоньовська Жанна
Народилася	1978[1][2] Львів, Українська РСР, СРСР[3]
Країна	Республіка Польща[4]  Україна  СРСР
Місце проживання	Львів Краків Варшава
Діяльність	журналістка, письменниця, перекладачка
Галузь	література[5], журналістика[5] і перекладацтво^[d][5]
Alma mater	Суспільно-гуманітарний університет SWPS
Знання мов	польська[3][5], українська[3][5] і російська[3]
Нагороди	Conrad Award^d
Висловлювання у Вікіцитатах  Медіафайли у Вікісховищі

Слоньовська Жанна (пол. Żanna Słoniowska; 1978, Львів) — польська письменниця українського походження, журналістка, перекладачка. Живе та працює у Кракові.

Життєпис

Народилася в 1978 році у Львові. Навчалася в Українській академії друкарства. Працювала журналісткою в Незалежному телевізійному агентстві («НТА»). У 2002 році переїхала до Польщі, спочатку до Варшави, де вступила в докторантуру у Школі Суспільних Наук. Відтак вийшла заміж і виїхала до Кракова. Як сама згодом розповідала, «замість писати докторську дисертацією, почала працювати над романом»^[6]. Дебютний роман «Дім з вітражем» Слоньовська писала чотири роки. У 2015 році твір отримав перемогу в конкурсі на найкращий роман польського видавництва «Znak». У Львові у «Видавництві Старого Лева» український переклад вийшов того ж року, а наприкінці 2020 року виходить новий роман «Острів».

Про свій дебютний роман і його переклад українською розповідає так:

«Я розповідала про українські реалії, перекладаючи їх польською мовою. Я описувала поняття, цілі світи. А тепер сталося так, що вони з допомогою прекрасного перекладача були повернені зворотно, і я іноземкою вертаюся в своє місто»^[7].

У 2016 році Жанна Слоньовська стала лауреаткою щорічної польської літературної нагороди Конрада за найкращий літературний дебют 2015 року — роман «Дім з вітражем»^[8].

Авторка інтернет-проєкту «Львів передвоєнний» (усна історія; віртуальний путівник довоєнним містом, де зібрано спогади близько 35 осіб, що пам'ятають Львів першої третини XX ст.)^[9].

Авторка альбому «Przedwojenny Lwów. Najpiękniejsze fotografie» («Передвоєнний Львів. Найгарніші фотографії», видавництво RM)^[10].

Примітки

1. LIBRIS — Королівська бібліотека Швеції.
   d:Track:Q953058d:Track:Q1798125
2. MAK
   d:Track:Q105192847
3. The New York Times / J. Kahn — Manhattan: New York Times Company, A. G. Sulzberger, 1851. — ISSN 0362-4331; 1553-8095; 1542-667X
   d:Track:Q9684d:Track:Q6284490d:Track:Q11299d:Track:Q24743245d:Track:Q2529982d:Track:Q54837
4. LIBRIS — Королівська бібліотека Швеції, 2018.
   d:Track:Q953058d:Track:Q1798125
5. Чеська національна авторитетна база даних
   d:Track:Q13550863
6. Żanna Słoniowska: wzrusza mnie polsko-ukraińska solidarność // ksiazki.onet.pl, 11.03.2015. Архів оригіналу за 15 березня 2015. Процитовано 15 січня 2016. [Архівовано 2015-03-15 у Wayback Machine.]
7. Жанна Слоньовська: «Кожен письменник є чужинцем» // Zbruch, 10.09.2015
8. Жанна Слоньовська - переможець нагороди Конрада. Видавництво Старого Лева. Процитовано 18 листопада 2016.
9. «Львів передвоєнний» // Zbruch, 17.09.2013
10. Album utraconej Atlantydy // Nowy Dziennik, 2.05.2014

Твори

• Жанна Слоньовська. Дім з вітражем / З польськ. перекл. А.Поритко і М.Кіяновська. — Л.: Видавництво Старого Лева, 2015. — 223 с.
• Жанна Слоньовська. Острів / З польськ. перекл. К. Міхаліцина, В. Андрєєва-Паненко. — Л.: Видавництво Старого Лева, 2020. — 288 с.

Посилання

• Сайт «Видавництва Старого Лева»
• Жанна Слоньовська: «Кожен письменник є чужинцем» // Zbruch, 10.09.2015
• «Львів передвоєнний» // Zbruch, 17.09.2013
• Ельжбєта Зєлінська. Живий підручник історії // radar^{[недоступне посилання з липня 2019]}
• Żanna Słoniowska: wzrusza mnie polsko-ukraińska solidarność // ksiazki.onet.pl, 11.03.2015
• We Lwowie wszystko jest możliwe, czyli Żanna Słoniowska w Matrasie! // ksiazki.matras.pl, 23.02.2015^{[недоступне посилання з липня 2019]}
• Radio Kraków, 19.02.2015 (є уривки аудіозапису тексту у виконанні авторки)