Con tàu y đức
| Con tàu y đức | |
|---|---|
| Tập tin:Hospital Ship poster.jpg | |
| Thể loại | Y khoa Lãng mạn |
| Sáng lập | Han Hee |
| Kịch bản | Yoon Sun-joo |
| Đạo diễn | Park Jae-bum |
| Diễn viên |
|
| Quốc gia | Hàn Quốc |
| Ngôn ngữ | ko |
| Số tập | 40 |
| Sản xuất | |
| Giám chế |
|
| Nhà sản xuất |
|
| Địa điểm | Geojedo, Hàn Quốc |
| Thời lượng | 35 phút |
| Đơn vị sản xuất | Pan Entertainment |
| Nhà phân phối | MBC |
| Trình chiếu | |
| Kênh trình chiếu | MBC TV |
| Kênh trình chiếu tại Việt Nam | VTV3, THĐT, THTG |
| Định dạng hình ảnh | 1080i (HDTV) |
| Định dạng âm thanh | Dolby Digital |
| Phát sóng | 30 tháng 8 năm 2017 – 2 tháng 11 năm 2017 |
| Liên kết ngoài | |
| Trang mạng chính thức | |
| Trang mạng chính thức khác | |
Con tàu y đức (Tiếng Hàn: 병원선) là một bộ phim truyền hình Hàn Quốc với sự tham gia của Ha Ji-won và Kang Min-hyuk. Bộ phim được đạo diễn bởi Park Jae-bum và được viết bởi nhà biên kịch Yoon Sun-joo.[1][2] Nó được phát sóng trên MBC vào mỗi thứ Tư và thứ Năm lúc 22:00 (KST) và bắt đầu vào ngày 30 tháng 8 năm 2017.[3][4][5][6] Ở Việt Nam, phim được mua bản quyền và phát sóng trên kênh VTV3 lúc 12 giờ trưa từ thứ hai đến thứ sáu hàng tuần THTG Và THĐT Thứ 2 Đến Chủ Nhật.[7]
Tóm tắt
[sửa | sửa mã nguồn]Bộ phim kể về những bác sĩ làm việc trên con tàu Y khoa, một con tàu được sử dụng nhằm mục đích cứu chữa cho người dân ở những hòn đảo xa xôi không có đủ điều kiện và phương tiện chữa trị. Mỗi thành viên bước chân lên con tàu đều có một lí do, một câu chuyện khác nhau. Có người đơn giản là không còn lựa chọn nào khác, có người là do "xui xẻo" bốc nhầm lá thăm ra đảo, nhưng cũng có người là vì muốn bắt đầu cuộc sống mới, sau những thăng trầm biến cố họ từng trải qua, như nam nữ chính. Tất nhiên, khi đã đặt chân lên đây, mục tiêu của họ chỉ còn là một việc duy nhất: Cứu người.
Song Eun Jae là một bác sĩ xinh đẹp, tài giỏi, mạnh mẽ, độc lập và có phần kiêu ngạo. Đã có lúc con tàu chỉ được sử dụng để kiểm tra tiêu chuẩn và quản lý thuốc, nhưng đối với Song Eun Jae, nó có thể giúp cô thực hiện những cuộc phẫu thuật phức tạp. Cô đã được nhìn nhận thành công như một bác sĩ phẫu thuật, nhưng bên cạnh đó cô cũng có rất nhiều khó khăn trong cuộc sống cũng như gia đình. Nhưng một sự cố đáng tiếc đã dẫn cô đến một con tàu thay vì một bệnh viện uy tín.
Kwak Hyun là.một bác sĩ nội trú với tâm hồn ấm áp. Với những chuyện không hay xảy ra, anh quyết định lên con tàu y đức bỏ lại tất cả mọi chuyện, nào ngờ chính trên con tàu ấy đã vô tình giúp anh tìm được người con gái định mệnh thông qua một tấm hình 3x4. Không phải yêu ngay từ ánh mắt đầu tiên mà chỉ là… ánh mắt thoáng qua, thế nhưng hành trình từng bước chinh phục nữ bác sĩ lạnh lùng từ đó mà bắt đầu.
Kim Jae Geol có ngoại hình đẹp trai và mang trong mình dòng dõi rộng lớn trong y học. Cha anh là một bác sĩ đáng kính. Khi anh lớn lên, cha anh luôn thích người anh trai tuyệt vời của anh hơn anh, điều đó đã khiến Jae Geol trở thành kẻ cô độc trong tim. Cha anh bị ám ảnh bởi thuốc tây. Như một hình thức nổi loạn, Kim Jae Gol đã nghiên cứu về y học phương Đông, phần lớn là sự không tán thành của cha anh. Mục tiêu của anh khi lên tàu là thoát khỏi cái bóng của cha mình. Tuy nhiên, tại tàu, anh ta phải làm việc dưới quyền của Song Eun Jae, người nghiêm khắc, vô cảm và coi thường y học phương Đông.
Bây giờ, ba bác sĩ này phải gạt bỏ tính cách trái ngược của họ để điều trị cho bệnh nhân của họ. Khi tất cả họ sớm học hỏi, làm việc cùng nhau và họ có cách riêng để mang mọi người lại với nhau.[8] Họ cùng nhau cứu những người bệnh nhân tại hòn đòn.
Diễn viên
[sửa | sửa mã nguồn]Các diễn viên chính
[sửa | sửa mã nguồn]Cô là một bác sĩ phẫu thuật có khả năng và là trưởng khoa tương lai tại một bệnh viện lớn ở Seoul, người sau đó gia nhập phi hành đoàn trên con tàu bệnh viện.
- Kang Min-hyuk trong vai Kwak Hyun [10]
Con trai của một bác sĩ phẫu thuật nổi tiếng. Anh trở thành bác sĩ vì cha anh và sau đó tình nguyện gia nhập tàu bệnh viện với tư cách là nghĩa vụ quân sự. Anh luôn luôn dành những sự ấm áp cho những người bệnh nhân của mình.
- Lee Seo-won trong vai Kim Jae-geol [11]
Một bác sĩ phương Đông chaebol có cha là giám đốc của một bệnh viện đa khoa. Anh ta được đưa lên tàu bệnh viện và là bạn tốt với Joon-young.
- Kim In-sik vai Cha Joon-young
Một nha sĩ đã được đặt trên tàu bệnh viện. Anh ấy và Jae-geol là những người bạn tốt.
Diễn viên phụ
[sửa | sửa mã nguồn]Diễn viên trong bệnh viện
[sửa | sửa mã nguồn]- Kwon Mina trong vai Yoo Ah-rim [12]
- Kim Kwang-kyu trong vai Choo Won-gong
- Jeong Gyeong-sun là Pyo Go-eun
Diễn viên trên con tàu
[sửa | sửa mã nguồn]- Lee Han-wi trong vai Bang Sung-woo
- Jang Seo-won vai Yang Choon-ho
- Song Ji-ho vai Kang Jung-ho
Thành viên gia đình
[sửa | sửa mã nguồn]- Cha Hwa-yeon trong vai Oh Hye-jung, mẹ của Eun-Jae (Ep. 1-3)
- Kim Sun-young vai Oh Mi-jung, dì của Eun-jae
- Jo Sung-ha vai Song Jae-joon
- Jung In-gi vai Kwak Sung
- Nam Ki-ae vai Lee Soo-kyung, mẹ của Kwak Hyun
- Jung Won-joong là Kim Soo-kwon
- Park Joon-geum như Han Hee-sook
- Lee Tae-ri trong vai Song Woo-jae, một sinh viên 28 tuổi và em trai của Eun-jae
Diễn viên Khác
[sửa | sửa mã nguồn]- Wang Ji-won as Choi Young-eun
- Jeon No-min as Kim Do-hoon
- Park Tae-sung as Kang Yong-soo
- Lee Da-hae
- Jo A-ra as Yang Ji-young
- Ji Chan
- Park Seung-chan
- Lee Chung-hee
- Seo Dan-won
- Min Dae-sik
- Jang Mun-gyu as Ki Kwan-sa
- Sung Hyun-mi
- Ryu Sung-ryul
- Kim Mi-hye
- Shin Shin-beom
- Lee Chae-kyung
- Song In-seob
- Woo Sang-jun as Woojin's grandfather
- Joo Boo-jin as Hospital patient
- Heo Jung-gyu
- Lim Chae-yeon
- Lee Dal
- Kim Il-hyun
- Hae Sun
- Moon Kyung-min
- Jung Young-geum
- Kang Jung-goo
- Ahn Jae-min
- Baek Soo-ryun as Park Oh-wol
- Oh Ji-yeon
- Nam Eun-ji
- Jung Yeon
- Kim Jong-soo
- Park Dong-il
- Sa Jae-won
- Park Ji-il
- Kang Da-hyun
- Seo Kwang-jae
- Sa Chae-won
Khách mời đặc biệt
[sửa | sửa mã nguồn]- Jo Hyun-jae vai Jang Sung-ho [13] (Ep 1-2, 10)
- Park Sun-ho vai Kim Jae-hwan (Ep. 1, 23-24)
- Jung Dong-hwan trong vai Jang Tae-joon, cha của Jang Sung-ho
Nhà Sản xuất
[sửa | sửa mã nguồn]Buổi đọc kịch bản đầu tiên diễn ra vào ngày 6 tháng 7 năm 2017 tại Đài phát thanh MBC ở Sangam, Seoul, Hàn Quốc.[14][15] Việc quay phim diễn ra ở Geojedo, Hàn Quốc.[16]
Bài hát chính trong phim
[sửa | sửa mã nguồn]| Hospital Ship OST Album | |
|---|---|
| Album soundtrack của Various Artists | |
| Thu âm | 2017 |
| Thể loại | Soundtrack |
| Ngôn ngữ | Tiếng Hàn Quốc, Tiếng Anh |
| Hãng đĩa | Pan Entertainment, RIAK |
Phần 1
[sửa | sửa mã nguồn]| STT | Nhan đề | Phổ lời | Phổ nhạc | Artist | Thời lượng |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | "let it go, let it be" | Apollo |
| RAINZ | 04:26 |
| 2. | "let it go, let it be" (Inst.) |
| 04:26 | ||
| Tổng thời lượng: | 08:52 | ||||
Phần 3
[sửa | sửa mã nguồn]| STT | Nhan đề | Phổ lời | Phổ nhạc | Artist | Thời lượng |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | "Touch Of Love" |
|
| Yang Da-il | 03:45 |
| 2. | "Touch Of Love" (Inst.) |
| 03:45 | ||
| Tổng thời lượng: | 07:30 | ||||
Phần 5
[sửa | sửa mã nguồn]| STT | Nhan đề | Phổ nhạc | Thời lượng |
|---|---|---|---|
| 1. | Chưa có tiêu đề |
| |
| 2. | Chưa có tiêu đề |
| |
| 3. | Chưa có tiêu đề |
|
Theo dõi đặc biệt
[sửa | sửa mã nguồn]| STT | Nhan đề | Phổ nhạc | Thời lượng |
|---|---|---|---|
| 1. | Chưa có tiêu đề |
| |
| 2. | Chưa có tiêu đề |
| |
| 3. | Chưa có tiêu đề |
| |
| 5. | Chưa có tiêu đề |
| |
| 7. | Chưa có tiêu đề |
|
Xếp hạng
- Trong bảng dưới đây, số màu xanh biểu thị xếp hạn thấp nhất và số màu đỏ đại diện cho xếp hạng cao nhất.
- NR biểu thị rằng bộ phim không được xếp hạng trong 20 chương trình hàng ngày hàng đầu vào thời điểm đó.
| Episode # | Original Broadcast Date | Average Audience Share | |||
|---|---|---|---|---|---|
| TNmS Ratings[17] | AGB Nielsen[18] | ||||
| Nationwide | Seoul National Capital Area | Nationwide | Seoul National Capital Area | ||
| 1 | ngày 30 tháng 8 năm 2017 | 10.8% (9th) | 11.4% (6th) | 10.6% (7th) | 11.9% (5th) |
| 2 | 11.9% (7th) | 12.5% (4th) | 12.4% (4th) | 13.8% (4th) | |
| 3 | ngày 31 tháng 8 năm 2017 | 8.9% (12th) | 9.5% (7th) | 8.9% (9th) | 9.9% (6th) |
| 4 | 9.9% (7th) | 10.5% (6th) | 10.7% (5th) | 11.4% (3rd) | |
| 5 | ngày 6 tháng 9 năm 2017 | 9.1% (10th) | 10.1% (5th) | 10.3% (8th) | 10.5% (5th) |
| 6 | 10.7% (7th) | 12.1% (4th) | 11.8% (4th) | 11.9% (4th) | |
| 7 | ngày 7 tháng 9 năm 2017 | 10.2% (9th) | 11.4% (6th) | 11.3% (6th) | 11.7% (5th) |
| 8 | 11.8% (6th) | 12.5% (3rd) | 13.0% (4th) | 13.6% (3rd) | |
| 9 | ngày 13 tháng 9 năm 2017 | 9.6% (9th) | 9.7% (7th) | 9.8% (9th) | 10.2% (8th) |
| 10 | 11.7% (7th) | 11.2% (4th) | 12.0% (4th) | 12.1% (4th) | |
| 11 | ngày 14 tháng 9 năm 2017 | 10.1% (9th) | 10.1% (9th) | 11.0% (6th) | 11.6% (6th) |
| 12 | 11.5% (7th) | 11.2% (6th) | 12.9% (4th) | 13.2% (4th) | |
| 13 | ngày 20 tháng 9 năm 2017 | 9.8% (9th) | 10.4% (7th) | 9.8% (9th) | 10.4% (6th) |
| 14 | 11.1% (7th) | 12.1% (4th) | 11.6% (6th) | 12.0% (4th) | |
| 15 | ngày 21 tháng 9 năm 2017 | 9.3% (12th) | 9.7% (9th) | 10.5% (8th) | 11.0% (5th) |
| 16 | 11.3% (7th) | 11.5% (4th) | 12.4% (4th) | 12.6% (4th) | |
| 17 | ngày 27 tháng 9 năm 2017 | 9.2% (15th) | 9.0% (10th) | 9.8% (8th) | 9.8% (9th) |
| 18 | 10.8% (10th) | 11.0% (7th) | 10.6% (7th) | 10.6% (5th) | |
| 19 | ngày 28 tháng 9 năm 2017 | 8.5% (15th) | 9.2% (10th) | 9.3% (11th) | 9.5% (11th) |
| 20 | 10.1% (8th) | 10.7% (7th) | 11.3% (6th) | 11.4% (6th) | |
| 21 | ngày 4 tháng 10 năm 2017 | 5.5% (18th) | 6.4% (8th) | 5.6% (14th) | 5.8% (13th) |
| 22 | 6.8% (10th) | 7.5% (5th) | 6.6% (9th) | 6.8% (9th) | |
| 23 | ngày 5 tháng 10 năm 2017 | 6.3% (19th) | 7.1% (15th) | 7.1% (16th) | 6.7% (15th) |
| 24 | 7.3% (15th) | 8.3% (9th) | 8.3% (11th) | 8.1% (11th) | |
| 25 | ngày 11 tháng 10 năm 2017 | 8.9% (14th) | 9.4% (9th) | 7.5% (16th) | 6.7% (15th) |
| 26 | 10.2% (9th) | 10.3% (7th) | 9.3% (9th) | 8.4% (11th) | |
| 27 | ngày 12 tháng 10 năm 2017 | 6.5% (NR) | 6.6% (18th) | 8.5% (13th) | 8.6% (13th) |
| 28 | 7.6% (16th) | 7.9% (12th) | 10.0% (8th) | 9.8% (10th) | |
| 29 | ngày 18 tháng 10 năm 2017[a] | 8.1% (15th) | 8.6% (12th) | 8.3% (10th) | 8.9% (8th) |
| 30 | 8.6% (11th) | 8.7% (11th) | 8.6% (8th) | 9.1% (7th) | |
| 31 | ngày 19 tháng 10 năm 2017 | 7.0% (NR) | 6.9% (NR) | 7.1% (NR) | 7.2% (19th) |
| 32 | 8.7% (14th) | 8.0% (15th) | 8.7% (12th) | 8.4% (13th) | |
| 33 | ngày 25 tháng 10 năm 2017[b] | 6.5% (NR) | 5.8% (NR) | 7.3% (16th) | 7.4% (15th) |
| 34 | 7.3% (17th) | 6.6% (17th) | 7.9% (13th) | 7.8% (12th) | |
| 35 | ngày 26 tháng 10 năm 2017 | 6.6% (NR) | 6.3% (NR) | 7.0% (NR) | 7.5% (17th) |
| 36 | 7.7% (16th) | 7.0% (16th) | 8.4% (11th) | 8.3% (11th) | |
| 37 | ngày 1 tháng 11 năm 2017 | 6.6% (15th) | 6.3% (17th) | 7.2% (12th) | 6.9% (14th) |
| 38 | 8.1% (9th) | 8.2% (8th) | 9.0% (5th) | 8.5% (7th) | |
| 39 | ngày 2 tháng 11 năm 2017 | 6.4% (NR) | 6.6% (18th) | 7.2% (18th) | 7.4% (14th) |
| 40 | 7.4% (15th) | 7.2% (15th) | 8.6% (9th) | 9.1% (9th) | |
| Average | 8.86% | 9.14% | 9.46% | 9.66% | |
phân thưởng va sự bổ nhiệm
[sửa | sửa mã nguồn]| Năm | Giải thưởng | thể loại | Người nhận | Kết quả | Tham chiếu |
|---|---|---|---|---|---|
| 2017 | Giải thưởng phim truyền hình Hàn Quốc lần thứ 10 | Giải thưởng ngôi sao Hallyu | Kwon Mina |style="background: #99FF99; color: black; vertical-align: middle; text-align: center; " class="yes table-yes2"|Đoạt giải | [19] | |
| 36th MBC Drama Awards | Grand Prize (Daesang) | Ha Ji-won|style="background: #FDD; color: black; vertical-align: middle; text-align: center; " class="no table-no2"|Đề cử | |||
| style="background: #99FF99; color: black; vertical-align: middle; text-align: center; " class="yes table-yes2"|Đoạt giải | |||||
| style="background: #FDD; color: black; vertical-align: middle; text-align: center; " class="no table-no2"|Đề cử | |||||
| Excellence Award, Actor in a Miniseries | Kang Min-hyuk|style="background: #FDD; color: black; vertical-align: middle; text-align: center; " class="no table-no2"|Đề cử | ||||
| style="background: #FDD; color: black; vertical-align: middle; text-align: center; " class="no table-no2"|Đề cử | |||||
| Excellence Award, Actress in a Miniseries | Jung Kyung-soon|style="background: #FDD; color: black; vertical-align: middle; text-align: center; " class="no table-no2"|Đề cử | ||||
| Excellence Award, Actress in a Miniseries | style="background: #FDD; color: black; vertical-align: middle; text-align: center; " class="no table-no2"|Đề cử | ||||
| Golden Acting Award, Actor in a Miniseries | style="background: #FDD; color: black; vertical-align: middle; text-align: center; " class="no table-no2"|Đề cử | ||||
| Golden Acting Award, Actress in a Miniseries | Park Joon-geum|style="background: #FDD; color: black; vertical-align: middle; text-align: center; " class="no table-no2"|Đề cử | ||||
| Best New Actor | Lee Seo-won|style="background: #FDD; color: black; vertical-align: middle; text-align: center; " class="no table-no2"|Đề cử | ||||
| Best New Actress | Kwon Mina|style="background: #FDD; color: black; vertical-align: middle; text-align: center; " class="no table-no2"|Đề cử |
Phát sóng
[sửa | sửa mã nguồn]- Tại Singapore, Malaysia, Indonesia và Hồng Kông, bộ phim bắt đầu phát sóng trên Oh! K từ ngày 31 tháng 8 năm 2017.
- Tại Myanmar, sê-ri phát sóng trên Channel-7 HD (Myanmar) và CANAL + MAE MADE HD.
- Tại Nhật Bản, bộ phim phát sóng trên KNTV.
- Tại Philippines, bộ phim sẽ được phát sóng trên TV5.
- Tại Việt Nam, bộ phim sẽ được phát sóng trên VTV3 bắt đầu từ ngày 3 tháng 7 năm 2018.
- Tại Ấn Độ, bộ phim được phát sóng trên Zee Anmol dưới tựa Aspataal Ka Jahaaz, trên Upconing (2018)
Chú thích
[sửa | sửa mã nguồn]a) Lịch phát sóng bị trì hoãn một giờ do một trận đá bóng
b) Lịch phát sóng bị trì hoãn 30 phút do một trận đá bóng
Tham khảo
[sửa | sửa mã nguồn]- ^ “[공식입장] MBC 측 "'병원선' 편성 8월 연기? 아직 미정"” (bằng tiếng Hàn). Truy cập ngày 26 tháng 5 năm 2017.
- ^ “[단독] 하지원, 차기작은 MBC '병원선'…2년만 안방복귀”. ngày 3 tháng 4 năm 2017. Truy cập ngày 26 tháng 5 năm 2017.
- ^ “하지원 측 "MBC '병원선', 제안 받은 작품 중 하나..검토중"(공식)” (bằng tiếng Hàn). Truy cập ngày 26 tháng 5 năm 2017.
- ^ “하지원 측 "MBC '병원선' 긍정적으로 검토 중"(공식입장)”. mk.co.kr (bằng tiếng Hàn). Truy cập ngày 26 tháng 5 năm 2017.
- ^ “<병원선> 하지원-강민혁-이서원-권민아-김인식 병원선 의료팀으로 완벽 변신! 캐릭터컷 공개~ | MBC 연예 스포츠”. MBC 연예 (bằng tiếng Hàn). Truy cập ngày 13 tháng 8 năm 2017.
- ^ “Actress trio to take over small screen this fall”. koreatimes. Truy cập 18 tháng 11 năm 2019.
- ^ “Phim truyện Hàn Quốc mới trên VTV3: Con tàu y đức”. vtv.vn. 3 tháng 7 năm 2018. Đã bỏ qua văn bản “https://vtv.vn/goc-khan-gia/phim-truyen-han-quoc-moi-tren-vtv3-con-tau-y-duc-20180702105332496.htm” (trợ giúp);
|url=trống hay bị thiếu (trợ giúp);|ngày truy cập=cần|url=(trợ giúp) - ^ [단독]최진혁, ´병원선´ 남자주인공 ´하지원과 호흡´ (bằng tiếng Hàn). Truy cập ngày 26 tháng 5 năm 2017.
- ^ “하지원X강민혁, MBC '병원선' 만남성사…8월 첫방[공식]”. JTBC.
- ^ “CNBLUE's Kang Min Hyuk Confirmed To Star Alongside Ha Ji Won In New Medical Drama”. Naver.
- ^ [단독] ‘포스트 박보검’ 이서원, ‘병원선’ 합류…하지원과 호흡. TV리포트 (bằng tiếng Hàn). Truy cập ngày 24 tháng 6 năm 2017.
- ^ “[단독] AOA 민아, MBC '병원선' 합류..연기돌 입지 굳힌다” (bằng tiếng Hàn). Truy cập ngày 17 tháng 6 năm 2017.
- ^ 조현재 '병원선' 특별출연, 윤선주 작가와 인연으로 결정:: (bằng tiếng Hàn). Truy cập ngày 30 tháng 8 năm 2017.
- ^ “<병원선> 하지원-강민혁-이서원, 대본리딩 속 '청량 미소' | MBC 연예 스포츠”. MBC 연예 (bằng tiếng Hàn). Truy cập ngày 13 tháng 8 năm 2017.
- ^ “'병원선' 하지원-강민혁-이서원 출항 준비 완료! 첫 대본 리딩 현장 공개”. imaeil. ngày 11 tháng 7 năm 2017. Bản gốc lưu trữ ngày 13 tháng 8 năm 2017. Truy cập ngày 13 tháng 8 năm 2017.
- ^ 포털, Ⓒ 함께 만들고 함께 즐기는 엔터테인먼트; 무단전재, ‘이데일리 스타in’-; 금지, 재배포 (ngày 13 tháng 7 năm 2017). “'병원선', 거제 올로케…업무협약 체결”. starin. Truy cập ngày 13 tháng 8 năm 2017.
- ^ “TNMS Daily Ratings: this links to current day-select the date from drop down menu”. TNMS Ratings (bằng tiếng Hàn). Truy cập ngày 13 tháng 8 năm 2017.
- ^ “AGB Daily Ratings: this links to current day-select the date from drop down menu”. AGB Nielsen Media Research (bằng tiếng Hàn). Truy cập ngày 13 tháng 8 năm 2017.
- ^ POP, 헤럴드 (ngày 2 tháng 10 năm 2017). “10주년 '2017KDA' 김상중, 생애 첫 대상…'도깨비' 5관왕(종합)” (bằng tiếng Hàn). Truy cập ngày 6 tháng 10 năm 2017.
Liên kết ngoài
[sửa | sửa mã nguồn]- Website chính thức (tiếng Hàn)
- Con tàu y đức trên HanCinema
