Dos Oruguitas

"Dos Oruguitas"
Bài hát của Sebastián Yatra
từ album Encanto (Original Motion Picture Soundtrack)
Ngôn ngữTiếng Tây Ban Nha
Phát hành19 tháng 11 năm 2021
Thể loạiDân gian
Thời lượng3:34
Hãng đĩaWalt Disney
Sáng tácLin-Manuel Miranda
Sản xuấtLin-Manuel Miranda
Video âm nhạc
"Dos Oruguitas" trên YouTube

"Dos Oruguitas" (phát âm tiếng Tây Ban Nha: [dos oɾuˈɣitas]; nghĩa là "hai con sâu bướm nhỏ") là một bài hát trong bộ phim hoạt hình-máy tính âm nhạc Encanto: Vùng đất thần kỳ của hãng Disney ra mắt vào năm 2021. Walt Disney Records phát hành bài hát như một phần soundtrack của bộ phim vào ngày 19 tháng 11 năm 2021. Ca khúc được biên soạn bởi nhạc sĩ người Mỹ Lin-Manuel Miranda, với phần thể hiện trong phim của ca sĩ người Colombia Sebastián Yatra.

Trong phim, bài hát cất lên trong đoạn hồi tưởng về cuộc đời và cái chết của Pedro Madrigal, ông ngoại của nhân vật chính Mirabel Madrigal. Bài hát được viết bằng tiếng Tây Ban Nha, nhưng ở cuối phim thì phiên bản tiếng Anh của bài hát với tựa "Two Oruguitas" cũng được phát. Về mặt thương mại, "Dos Oruguitas" lọt vào top 40 của Billboard Hot 100 ở Mỹ và đánh dấu sự xuất hiện lần đầu tiên của nam ca sĩ Yatra trên bảng xếp hạng đó. Tại lễ trao giải Oscar lần thứ 94, bài hát được đề cử cho Giải thưởng Viện Hàn lâm ở mục Ca khúc gốc xuất sắc nhất.

Phổ nhạc và phát triển

[sửa | sửa mã nguồn]
"Dos Oruguitas"
Một phần của ca khúc "Dos Oruguitas", với khí cụ dân gian và phần lời ẩn dụ về cuộc đời của cặp vợ chồng Alma "Abuela" Madrigal và Pedro Madrigal.
Trục trặc khi nghe tập tin âm thanh này? Xem hướng dẫn.

"Dos Oruguitas" là bài hát hoàn toàn bằng tiếng Tây Ban Nha đầu tiên được Miranda tự tay sáng tác. Nam nhạc sĩ chia sẻ rằng khối lượng tiếng Tây Ban Nha này nằm ngoài vùng an toàn của anh,[1][2] tuy vậy anh cho hay "Điều quan trọng đối với tôi đó là tôi viết nó bằng tiếng Tây Ban Nha, thay vì viết nó bằng tiếng Anh rồi chuyển ngữ, bởi vì bạn luôn có thể cảm thấy sự dịch nghĩa ở đó".[3] Mục tiêu của Miranda là viết một bài hát dân ca Colombia có "cảm giác như nó [đã] luôn tồn tại", điều mà theo anh sẽ làm cho câu chuyện thương tâm của gia đình Madrigal dễ xem hơn.[1] Cảm hứng chính cho Miranda tới từ các nhà soạn nhạc nổi tiếng như Antônio Carlos Jobim và Joan Manuel Serrat.[3]

Bài hát và phân cảnh đi kèm vốn được cân nhắc để đặt ở phần mở đầu phim, nhưng ê-kíp làm phim quyết định đặt nó ở gần kết phim có vẻ hợp lý hơn.[4]

Lời bài hát và bối cảnh

[sửa | sửa mã nguồn]
[Miranda] nói với chúng tôi rằng mục tiêu của anh ấy là làm cho bài hát này nghe như thể nó đã tồn tại trước đó 100 năm. Như thể một khúc ca mà bạn nghe được đâu đó trên đường phố Colombia, một bài dân ca về tình yêu và mất mát mà ai cũng đã từng nếm trải. Song anh ấy cũng đã làm rất tốt để thêu dệt nó thành một thứ chỉ thổ lộ riêng với Alma và sự hình thành của gia đình Madrigal, và những gì đã đánh mất trong sự hy sinh để biến điều đó thành hiện thực.
— Byron Howard, đạo diễn phim Encanto.[4][5]

"Dos Oruguitas" là một bài hát ngoài ranh giới chuyện kể (non-diagetic). Bài hát cất lên trong đoạn hồi tưởng khi Mirabel chứng kiến quá khứ của người bà ngoại Alma và những khó khăn bà đã trải qua: bắt đầu từ mối tình lãng mạn của bà với người chồng Pedro, và kết thúc với sự hy sinh của Pedro nhằm cứu mạng bà cùng những đứa con. Câu chuyện đó đã tháo gỡ mâu thuẫn giữa Mirabel và Alma.[4][6][7] Đồng đạo diễn Byron Howard phân tích bài hát như sau: "Đây có lẽ là phần kể chuyện âm nhạc then chốt của cả bộ phim vì nó liên kết lịch sử của gia đình và sự thấu hiểu của Mirabel về người bà của cô bé".[8] Bản thân bài hát nói về hai con sâu bướm yêu nhau say đắm song phải học cách buông bỏ nhau để vun đắp tương lai, câu chuyện mà chính là ẩn dụ cho cuộc đời của cặp tình nhân Pedro và Alma.[1]

Đón nhận

[sửa | sửa mã nguồn]

Nhận xét từ giới phê bình

[sửa | sửa mã nguồn]

Các nhà phê bình Billboard coi "We Don't Talk About Bruno" là ca khúc đáng nhớ nhất của ​​Encanto nhưng lựa chọn "Dos Oruguitas" là ca khúc hay nhất, bởi lẽ nó là một bản ballad chân thành với "sự cộng hưởng cảm xúc và tình cảm đẹp đẽ".[9] Drew Taylor của TheWrap cũng đánh giá nó là bài hát hay nhất trong phim, bình rằng ngay cả khi không có hình ảnh đi kèm, "bài hát vẫn sẽ khiến bạn thổn thức, cho dù bạn có biết tiếng Tây Ban Nha hay không."[10] /Film mô tả nó là "một bản bi ca tôn vinh những gì đã mất, ngay cả khi nó khuyến khích những người sống sót tìm lối về phía trước, mang theo những ký ức đó".[6]

Giải thưởng

[sửa | sửa mã nguồn]
Giải thưởng Ngày đề cử/trao giải Hạng mục Kết quả Tham khảo
Giải thưởng Viện Hàn lâm 27 tháng 3 năm 2022 Ca khúc gốc hay nhất Đề cử [11]
Giải Lựa chọn của Nhà phê bình Điện ảnh 13 tháng 3 năm 2022 Ca khúc hay nhất Đề cử [12]
Giải thưởng Hiệp hội phê bình phim Denver 17 tháng 1 năm 2022 Ca khúc gốc hay nhất Đề cử [13]
Giải thưởng Hiệp hội phê bình phim Georgia 14 tháng 1 năm 2022 Ca khúc gốc hay nhất Đề cử [14]
Giải thưởng Gold Derby 16 tháng 3 năm 2022 Ca khúc gốc hay nhất Đề cử [15]
Giải Quả cầu Vàng 9 tháng 7 năm 2022 Ca khúc gốc hay nhất Đề cử [16][17]
Giải thưởng Hiệp hội giám sát âm nhạc 20 tháng 3 năm 2022 Ca khúc hay nhất được viết và/hoặc được thu âm cho bộ phim Đoạt giải [18]
Giải thưởng Hiệp hội Phê bình Phim Houston 19 tháng 1 năm 2022 Ca khúc gốc hay nhất Đề cử [19][20]
Giải thưởng Hiệp hội Phê bình Phim Las Vegas 13 tháng 12 năm 2021 Ca khúc hay nhất Đề cử [21]
Giải thưởng Phim Latino Entertainment Journalists Association 6 tháng 3 năm 2022 Ca khúc hay nhất được viết cho một bộ phim Đề cử [22]
Giải thưởng Hiệp hội Phim Bắc Dakota 17 tháng 1 năm 2022 Ca khúc gốc hay nhất Đề cử [23]

Tham khảo

[sửa | sửa mã nguồn]
  1. ^ a b c Desowitz, Bill (18 tháng 11 năm 2021). “How Lin-Manuel Miranda Channeled Disney Legend Howard Ashman for the 'Encanto' Animated Musical”. IndieWire (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 24 tháng 1 năm 2022. Truy cập ngày 24 tháng 1 năm 2022.
  2. ^ Tangcay, Jazz (3 tháng 12 năm 2021). “Lin-Manuel Miranda on Creating Disney Magic With the Music of 'Encanto'”. Variety. Lưu trữ bản gốc ngày 10 tháng 1 năm 2022. Truy cập ngày 24 tháng 1 năm 2022.
  3. ^ a b Grein, Paul (7 tháng 1 năm 2022). “Here's Why the Buzzy 'Encanto' Hit 'We Don't Talk About Bruno' Won't Be Nominated for an Oscar”. Billboard. Lưu trữ bản gốc ngày 7 tháng 1 năm 2022. Truy cập ngày 24 tháng 1 năm 2022.
  4. ^ a b c Taylor, Drew (19 tháng 1 năm 2022). “Encanto: Making of the Soundtrack's Most Affecting Song”. The Wrap. Lưu trữ bản gốc ngày 24 tháng 1 năm 2022. Truy cập ngày 24 tháng 1 năm 2022.
  5. ^ Nguyên văn: "He told us his goal was to make this song sound like it had been around for 100 years. Like you might hear it sung somewhere on the streets of Colombia, a folk song about love and loss that everybody knows. But also he did a beautiful job in weaving it into how it speaks personally to Alma and the formation of the Madrigal family, and what was lost in the sacrifice to make that happen."
  6. ^ a b Cao, Caroline (14 tháng 12 năm 2021). “Every Song In Encanto Ranked Worst To Best”. SlashFilm.com. Lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 1 năm 2022. Truy cập ngày 24 tháng 1 năm 2022.
  7. ^ Taylor, Drew (10 tháng 1 năm 2022). “Encanto Songs Ranked: Where Does We Don't Talk About Bruno Fit?”. The Wrap. Lưu trữ bản gốc ngày 14 tháng 1 năm 2022. Truy cập ngày 24 tháng 1 năm 2022.
  8. ^ Spencer, Ashley (13 tháng 1 năm 2022). “We're Going to Talk About 'Bruno,' Yes, Yes, Yes”. The New York Times. Lưu trữ bản gốc ngày 25 tháng 1 năm 2022. Truy cập ngày 24 tháng 1 năm 2022.
  9. ^ “Five Burning Questions: 'Encanto' Soundtrack Takes Over the Charts”. Billboard. 11 tháng 1 năm 2022. Lưu trữ bản gốc ngày 25 tháng 1 năm 2022. Truy cập ngày 13 tháng 1 năm 2022.
  10. ^ “Encanto Songs Ranked: Where Does We Don't Talk About Bruno Fit?”. TheWrap. 10 tháng 1 năm 2022. Lưu trữ bản gốc ngày 14 tháng 1 năm 2022. Truy cập ngày 14 tháng 1 năm 2022.
  11. ^ Cohn, Gabe (8 tháng 2 năm 2022). “2022 Oscars Nominees List”. The New York Times (bằng tiếng Anh). ISSN 0362-4331. Truy cập ngày 8 tháng 2 năm 2022.
  12. ^ Lattanzio, Ryan (13 tháng 12 năm 2021). “Critics Choice Awards Film Nominations Led by 'Belfast' and 'West Side Story'”. IndieWire. Lưu trữ bản gốc ngày 13 tháng 12 năm 2021. Truy cập ngày 13 tháng 12 năm 2021.
  13. ^ “The 2021 Denver Film Critics Society (DFCS) Winners”. 17 tháng 1 năm 2022. Truy cập ngày 31 tháng 1 năm 2022.
  14. ^ “2021 Awards”. Hiệp hội phê bình phim Georgia. Lưu trữ bản gốc ngày 9 tháng 1 năm 2022. Truy cập ngày 7 tháng 1 năm 2022.
  15. ^ “20th Annual Gold Derby Film Awards: 'The Power of the Dog' wins Best Picture, 'Dune' bags 6”. Gold Derby. 16 tháng 3 năm 2022. Truy cập ngày 16 tháng 3 năm 2022.
  16. ^ Hipes, Patrick (9 tháng 1 năm 2022). “Golden Globes: 'The Power Of The Dog', 'West Side Story', 'Succession' Lead Way – Complete Winners List”. Deadline. Lưu trữ bản gốc ngày 10 tháng 1 năm 2022. Truy cập ngày 10 tháng 1 năm 2022.
  17. ^ France, Lisa Respers (13 tháng 12 năm 2021). “Golden Globes 2022: See the list of nominees”. CNN. Lưu trữ bản gốc ngày 13 tháng 12 năm 2021. Truy cập ngày 13 tháng 12 năm 2021.
  18. ^ Tangcay, Jazz (10 tháng 2 năm 2022). “'Eyes of Tammy Faye,' 'Encanto,' 'Being the Ricardos' Among Guild of Music Supervisors Awards Nominees”. Variety. Truy cập ngày 10 tháng 2 năm 2022.
  19. ^ Vonder Haar, Peter (4 tháng 1 năm 2022). “The Power Of The Dog Is Compelling Enough To Lead The 2021 Houston Film Critics Society Nominations”. Houston Press. Lưu trữ bản gốc ngày 4 tháng 1 năm 2022. Truy cập ngày 4 tháng 1 năm 2022.
  20. ^ Vonder Haar, Peter (20 tháng 1 năm 2022). “Houston Film Critics Society Announces Their 15th Annual Award Winners”. Houston Press. Lưu trữ bản gốc ngày 21 tháng 1 năm 2022. Truy cập ngày 21 tháng 1 năm 2022.
  21. ^ “2021 Sierra Award Winners”. 13 tháng 12 năm 2021. Truy cập ngày 31 tháng 1 năm 2022.
  22. ^ “Latino Entertainment Journalists Association Announces 2022 LEJA Film Awards Nominations”. 22 tháng 2 năm 2022. Bản gốc lưu trữ ngày 23 tháng 2 năm 2022. Truy cập ngày 22 tháng 2 năm 2022.
  23. ^ “3rd NDFS Awards: 'The Power of the Dog' Named Best Picture”. 17 tháng 1 năm 2022. Truy cập ngày 31 tháng 1 năm 2022.