Iwo Cyprian Pogonowski

Iwo Cyprian Pogonowski
Iwo Pogonowski bên cạnh mô hình thiết kế lục giác bệ dầu của ông
Sinh(1921-09-03)3 tháng 9, 1921
Lwów
Mất21 tháng 7, 2016(2016-07-21) (94 tuổi)
Quốc tịch Ba Lan /  Hoa Kỳ

Iwo Cyprian Pogonowski (3 tháng 9 năm 1921 - 21 tháng 7 năm 2016) [1] là một nhà phát minh và nhà bác học sinh ra ở Ba Lan với khoảng 50 bằng sáng chế được công nhận. Ông còn là một kỹ sư dân dụng và công nghiệp được đào tạo ở Ba Lan, Bỉ và Hoa Kỳ. Bên cạnh sự nghiệp kỹ sư, ông cũng là một tác giả có tiếng, chuyên viết sách về lịch sử Ba Lan và châu Âu, sách atlat lịch sử và từ điển. [2]

Cuộc đời

[sửa | sửa mã nguồn]

Pogonowski sinh ra ở Lwów, Ba Lan. Sau khi Ba Lan bị xâm lược trong Thế chiến thứ hai, vào tháng 12 năm 1939, Pogonowski, lúc này là một chàng 18 tuổi, quyết định rời Warsaw với mong muốn gia nhập Lực lượng vũ trang Ba Lan ở phía Tây. Ông bị chính quyền Đức bắt tại Dukla vì tình nghi tham gia kháng chiến. Trong 5 năm tiếp theo, ông bị bỏ tù và phải thường xuyên di chuyển giữa các nhà tù và trại tập trung. Sau khi trải qua thời gian ở các nhà tù Krosno, Jasło và Tarnów cùng một số nhà tù khác, ông cùng 500 tù nhân bị chuyển đến trại Auschwitz,rồi vài tháng sau đó là trại Oranienburg-Sachsenhausen. Ông sống sót qua các giai đoạn này và được giải phóng vào ngày 2 tháng 5 năm 1945.[3] Pogonowski đã tóm tắt trải nghiệm của mình tại các trại tập trung của Đức Quốc xã trong một bài báo dài ba trang. Câu chuyện này sau đó đã được đưa vào trong cuốn sách Out of the Inferno của Richard C. Lukas.[3] Năm 1954, ông tốt nghiệp chuyên ngành Kỹ sư Xây dựng tại Đại học Công giáo, Viện Superieur de Commerce ở Antwerp. Sau đó, ông chuyển đến Hoa Kỳ và bắt đầu sự nghiệp với công việc kỹ sư dự án trong ngành công nghiệp dầu mỏ.[4]

Nhà sử học và từ điển học

[sửa | sửa mã nguồn]

Bên cạnh sự nghiệp kỹ sư, Pogonowski hầu như được biết đến nhờ việc xuất bản sách lịch sử và từ điển. Ông đã xuất bản một cuốn sách lịch sử Ba Lan có hình ảnh minh họa vào năm 2000. Sau đó là một tác phẩm về các loại gia huy ở Ba Lan vào năm 2002.

Cuốn Người Do Thái ở Ba Lan của Pogonowski đã được MK Dziewanowski ca ngợi rằng đây là "nỗ lực tiên phong [để] 'bao trùm' lịch sử của người Do Thái tại Ba Lan, một điều hiếm thấy trong học thuật ở Hoa Kỳ và trong các nghiên cứu về người Do Thái." [5] Ông bị chỉ trích bởi Piotr Wróbel [6] và Joanna Michlic, những người tin rằng ông đại diện cho xu hướng chủ nghĩa dân tộc trong sử học. [7]

Pogonowski đã biên soạn một số từ điển Ba Lan-Anh, Anh-Ba Lan từ năm 1981, bao gồm Từ điển Ba Lan-Anh không kết hợp của ông (3 tập, New York, Hippocrene Books, 1997; với khoảng 100.000 mục từ) và Từ điển Tiêu chuẩn Ba Lan-Anh, Anh-Ba Lan (1985, tái bản vào các năm 1993, 1994 và 1997). [8]

Ông cũng cho ra đời nhiều tác phẩm báo chí, có thể kể đến các buổi phát thanh cho đài phát thanh tôn giáo Ba Lan Radio Maryja [9] và các bài viết chuyên mục cho tờ báo Nasz Dziennik (Our Daily). [10] Ông cũng đã viết các bài viết chuyên mục hai lần mỗi tuần trên tờ Gwiazda Polarna dành cho người Mỹ gốc Ba Lan.

Ấn phẩm

[sửa | sửa mã nguồn]

Từ điển

[sửa | sửa mã nguồn]
  • Từ điển tiếng Anh-Ba Lan thực hành, Hippocrene Books, 1981.
  • Từ điển Tiêu chuẩn Ba Lan-Anh, Anh-Ba Lan, Hippocrene Books, 1985. [11]
  • Từ điển Ba Lan-Anh thu gọn, Hippocrene Books, 1985.
  • Từ điển và cụm từ tiếng Ba Lan: Ngữ âm hoàn chỉnh cho người nói tiếng Anh, 103 trang, 1991.
  • Từ điển Ba Lan-Anh không kết hợp, 3 tập, New York, Hippocrene Books, 1997. [12]

Lịch sử

[sửa | sửa mã nguồn]
  • Ba Lan: Tập bản đồ lịch sử, tái bản, New York, Hippocrene Books, 1989.
  • Người Do Thái ở Ba Lan: Lịch sử Tư liệu; Sự trỗi dậy của [dân] Do Thái với tư cách là một Quốc gia từ Quốc hội Judaicus ở Ba Lan đến Knesset ở Israel, New York, Hippocrene Books, 1993.
  • Świat po amerykańsku, Fundacja 'Nasza Przyszłość', 2004.
  • Heraldyka - Heraldry, CD-ROM, do Juliusz Ostrowski xuất bản, 2002.
  • Ba Lan: Lịch sử được minh họa, Sách Hippocrene, 2000 (do Norman Davies và Zbigniew Brzeziński giới thiệu). [13]
  • Người Do Thái ở Ba Lan: Lịch sử Tư liệu, New York, Hippocrene Books, 1998.
  • Historyczny Atlas Polski (Tập bản đồ lịch sử của Ba Lan), Wydawnictwo Baran i Suszczyński, 1995.
  • Ba Lan: Tập bản đồ lịch sử, New York, Sách Hippocrene, 1987.
  • Hegemonia - Về Chính sách Đối ngoại của Hoa Kỳ, Poznań, WERS, 2008.
  • Nền dân chủ đầu tiên ở châu Âu hiện đại: Hàng triệu công dân tự do ở Ba Lan trong thời kỳ Phục hưng, 2010 (Sách điện tử).

Tham khảo

[sửa | sửa mã nguồn]
  1. ^ “Zmarł Iwo Cyprian Pogonowski”. naszdziennik.pl. 22 tháng 7 năm 2016. Truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2016.
  2. ^ “Zmarł Iwo Cyprian Pogonowski”. naszdziennik.pl. Truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2016.
  3. ^ a b Richard C. Lukas (1989). Out of the Inferno. University Press of Kentucky. tr. 139–42. ISBN 0-8131-1692-9. Truy cập ngày 24 tháng 9 năm 2013. Iwo Cyprian Pogonowski.
  4. ^ Iwo Cyprian Pogonowski (2012). “Bio”. Homepage. Truy cập ngày 24 tháng 9 năm 2013.
  5. ^ M.K. Dziewanowski. “Jews in Poland - A Documentary History”. Sarmatian Review, April 1997 (Rice University). Truy cập ngày 27 tháng 9 năm 2010.
  6. ^ Piotr Wrobel. “The Massacre in Jedwabne, July 10, 1941: Before, During, and After”. Rice University. Truy cập ngày 27 tháng 9 năm 2010.
  7. ^ Joanna B. Michlic (2007). Essay on Antisemitism in Contemporary Poland. Rethinking Poles and Jews: troubled past, brighter future. Robert D. Cherry, Annamaria Orla-Bukowska. Rowman & Littlefield. tr. 163. ISBN 978-0-7425-4666-0.
  8. ^ Polish-English, English-Polish Dictionary with Complete Phonetics, by Iwo Cyprian Pogonowski, New York, Hippocrene Books, 1990, ISBN 0-87052-882-3, 363 pages.
  9. ^ Iwo Cyprian Pogonowski. “Tło historyczne pogromu kieleckiego” (bằng tiếng Ba Lan). Radio Maryja. Bản gốc lưu trữ ngày 3 tháng 4 năm 2008. Truy cập ngày 2 tháng 6 năm 2009.
  10. ^ Iwo Cyprian Pogonowski. “Dymisja neokonserwatysty” (bằng tiếng Ba Lan). Nasz Dziennik. Bản gốc lưu trữ ngày 19 tháng 1 năm 2008. Truy cập ngày 2 tháng 6 năm 2009.
  11. ^ Pogonowski, Iwo Cyprian (1 tháng 3 năm 1995). Polish/English-English/Polish Standard Dictionary with Business Terms. Hippocrene Books. ISBN 0781802822.
  12. ^ Pogonowski, Iwo Cyprian (1 tháng 9 năm 1997). Unabridged Polish-English Dictionary, 3 Volume Set. Hippocrene Books. ISBN 0781804418.
  13. ^ Hippocrene Books Lưu trữ 2010-05-07 tại Wayback Machine

Liên kết ngoài

[sửa | sửa mã nguồn]