肅聖！！蘿莉神鎮魂曲☆

肅聖！！蘿莉神鎮魂曲☆
「粛聖！！ ロリ神レクイエム☆」
時雨羽衣的歌曲
收录于专辑《雨尚未停止（日语：まだ雨はやまない）》
语言日語
发行日期2022年5月25日 (2022-05-25)
类型電子舞曲、電波歌曲
时长4:33
作曲D.watt
作词Maron（まろん）
音乐视频
YouTube上的〈肅聖！！蘿莉神鎮魂曲☆〉

《肅聖！！蘿莉神鎮魂曲☆》（日语：粛聖!! ロリ神レクイエム☆）是日本虛擬YouTuber時雨羽衣的歌曲，於2022年5月25日在其首張個人音樂專輯《雨尚未停止（日语：まだ雨はやまない）》中發佈[1][註 1]。28日在演唱會「羽衣・ON・STAGE -雨後的文化祭-」（うい・おん・すてーじ -雨上がりの文化祭-）中再度演唱[3]。2023年9月10日在YouTube上公開音樂錄像，之後於網絡上爆紅，成為虛擬YouTuber界中觀看次數最多及第一部观看次數破億的原創音樂錄像。錄像中時雨的舞步也為眾多TikTok和YouTube Shorts用戶的模仿對象。

製作

[编辑]

插畫家兼虛擬YouTuber時雨羽衣自认是个互联网御宅族，因此她与IOSYS合作時，便委託他們創作一首電波歌曲，令《肅聖！！蘿莉神鎮魂曲☆》得以誕生[4][1]。IOSYS曾在2000年代創作《魔理沙偷走了重要的東西》和《琪露诺的完美算术教室》等東方Project二次創作歌曲[5]，並有為其他虛擬YouTuber創作歌曲的經驗[6][1]。《肅聖！！蘿莉神鎮魂曲☆》由其成員Maron（まろん）和D.watt分別負責作詞和作曲[1]。在構思過程中，它的名稱曾定為《羽衣和❤️豬玀們的交流》（ういと❤️豚バコミュニケーション）[註 2]和《肅聖☆和豬玀們的交流！！》（粛聖☆ブタバコミュニケーション!!），之後改成現稱。原先的歌詞內容也比最終成品更具侮辱性[7][8]。

《肅聖！！蘿莉神鎮魂曲☆》由時雨羽衣演唱，虛擬YouTuber犬山玉姬負責旁白[6]。時雨採用的蘿莉形象源自自身在分享童年故事時的自我表現，最後成為與其他人在直播中玩遊戲輸掉時的懲罰表演內容，因而固定了下來，但其很少於直播中登場[7][8]。她在設定上與原本的時雨屬不同人物[7][9]，並會以「羽衣（9歲）」或「蘿莉羽衣」代指[8]。時雨在回想当初拜託IOSYS創作《肅聖！！蘿莉神鎮魂曲☆》時提到雖然她有製作電波歌曲的願望，但自身卻不符此一形象，所以向蘿莉羽衣「打聽」具體製作方向。之後繼指「她說想要首讓蘿莉控肅正的歌曲」[4]。當中的歌詞內容源自於她自己跟想讓她成為蘿莉的粉絲之間的對話[9]。

詞曲

[编辑]

《肅聖！！蘿莉神鎮魂曲☆》的主要風格為電子舞曲和電波歌曲[10][11][12]，全長4分33秒，歌曲以升f小調的節拍構成，速度為每分鐘165拍[13]。它共分三部分。上段較為接近流行音樂；中段一轉至類Dubstep風格，並加插不符以往節奏的「羽衣光線」（ういビーム）環節；到了下段則擁有更多令人情緒向下的內容[8]。

時雨在歌曲中同時採用了毒舌系和治癒系聲線，對嘗試接近她的蘿莉控進行辱罵[8][10][11]，最終達至服務粉絲或諷刺蘿莉文化的目的[11][14][註 3]。具體而言，她會在歌詞中罵道要把他們「送到監獄和法院」[17]，並對獄中的蘿莉控繼續予以「打擊」——像是稱他們是「垃圾」，讓人「噁心」，要他們「閉嘴」等——同時唱道要寬恕他們，引導他們「獲得救濟」[10][15][18]。當中不時穿插「呼喊＆回應」（コール＆レスポンス）環節[5]。它還加入了內部笑話，比如歌詞中的「羽衣光線」（ういビーム）源自時雨翻唱HoneyWorks歌曲《Fansa》（ファンサ）時的改詞——它最終成為觀眾捉弄時雨的常見主題[7]；時雨在當中的表現亦源自自身在直播時與蘿莉控交談的情形[11]。整首歌曲最後以時雨的一句「真的，有夠噁心啊」收結[8]。

音樂錄像

[编辑]

製作

[编辑]

《肅聖！！蘿莉神鎮魂曲☆》音樂錄像自2022年10月起開始製作[19]，動畫部分由Gagame（ががめ）負責，插畫部分則由他和時雨共同擔當。虛擬YouTuber鬼灯童在當中負責編輯。2023年9月10日，時雨在舉辦一場首度公開其蘿莉立體造型模型的直播後，於YouTube平台上公開音樂錄像[20][21]。根據時雨的說法，她公開蘿莉立體造型的目的在於不想以平日版本的造型來公佈這部錄像，以此帶給人認真創作的感覺[19]。

在該音樂錄像中，時雨以蘿莉造型登場，並隨着歌曲起舞。此外，畫面不時切換到她擺出一臉嫌棄的樣子，拿起防身警报器準備拉響的插畫[22][15]。錄像還加入了模仿Niconico動畫的紅色彈幕和4比3解析度[21][1]。

反應

[编辑]

該錄像在YouTube發佈後便因其製作精良、朗朗上口的內容、時雨舞步的吸引力而爆紅[17][21][1]，於18天內觀看次數突破1000萬，打破了虛擬YouTuber界中由寶鐘瑪琳創下的紀錄（原紀錄為寶鐘的歌曲《美少女无罪♡Pirates》）[21]，此一紀錄後被星街彗星的《ビビデバ》打破[23]。隨後成為虛擬YouTuber界中最多觀看次數的音樂錄像及2023年最多播放量的虛擬YouTuber影片[24][25][註 4]，在發佈後九個月左右擁有過1億的觀看次數，成为第一首观看次數破億的虛擬YouTuber原創音樂錄像[26]。它在23天內獲得YouTube週間全球音樂錄像點閱排行榜第36位的成績[27]，之後到11月初也一直維持在榜上[24]。跟時雨的蘿莉立體造型模型一起推動其YouTube頻道訂閱量的增長，最終令之突破100萬大關[1][28]，從89萬升至150萬以上[24]。

時雨在當中的舞步因為讓人覺得「可爱」，再加上有一定挑戰性，而成為眾多TikTok和YouTube Shorts用戶的挑戰對象[21][1][29]。它除了有相關的同人作品外[17]，還令輕小說改編遊戲《我想成為影之強者！庭園大師》的官方開發商Aiming在YouTube上釋出以遊戲角色群「七影」模仿時雨舞步的片段[30]。歌曲本身還吸引不少人翻唱[18]，寶鐘和櫻巫女便是當中的兩例[31][32]。此外，Gagame還在社交平台X上公開時雨舞步的藍幕素材，進一步刺激用戶上傳各式各樣的二次創作作品。截至2023年10月，TikTok上已有約77萬部相關影片[33]。此外，也有人在Pixiv上載有關讓羽衣（9歲）屈服的二次創作色情圖像[9]。

Ryamal Almighty Gorilla在X上载的一个二次創作音樂錄像更引起另一波創作熱潮——当中他把時雨的跳舞片段跟Memphis Cult的歌曲《9Mm》和有关幫派分子的影片剪輯到一起。此一片段除了成為《9Mm》的官方Spotify動態封面外，還吸引用戶創作時雨在車子附近跳舞的片段[34][35]，乃至像BMW Motorrad和莲花汽车般的汽車製造商同樣受到有關熱潮影響，決定參與此類型的創作[36]。BMW等汽車製造商的做法令時雨決定頒佈針對企業或為營利目的而使用該作品的規範[37]。及後還有其他類型的創作，像是在Ryamal Almighty Gorilla作品的基礎上加入各種在動畫中出現的沉重場景[38]，以及以各種樂器演奏《肅聖！！蘿莉神鎮魂曲☆》[37][39]。

反應與評價

[编辑]

評論

[编辑]

新聞網站MoguLive的Tamagomago（たまごまご）[註 5]讚揚了這首歌曲，指其「相當讓人歡快」，在蘿莉控主題和為粉絲服務的電波歌曲中屬於高水準[11]。他在《Megastore》上的分析則指許多人在不了解歌曲背景的情況下自行把時雨想像成「雌小鬼」（メスガキ）[註 6]，不過卻表示此一理解也有助其人氣發展[9]。Yahoo!遊戲的MrSun形容其音樂錄像「會讓人看了一遍又一遍的不斷重複」[17]。Kai-You的Kitagawa（キタガワ）寫道，《肅聖！！蘿莉神鎮魂曲☆》的歌詞「接近出局的界限」，並認為它有着一定的吸引力。他同時讚揚時雨的聲線能夠明確配合歌詞作出相當大的調整[8]。專欄作家松澤吳一（日语：松沢呉一）寫道，這首歌曲「重施虐輕蘿莉」，之後表示它當中有關「進監獄」的內容能阻嚇人不要成為性犯罪者[42]。

《The Magazine》的Saitomasahiro（サイトウマサヒロ）亦有與MrSun類似的評價。他跟Real Sound的曾我美Natsume（曽我美なつめ）認為這首歌曲讓人感受到以往日本互聯網文化的氣氛，吸引到於該時接觸互聯網的人的同時，也能吸引其他群體[1][5]。根據曾我美的觀點，這首歌曲除了適合在動畫歌曲俱樂部活動播放外，還反映了各種各樣的時代轉變，例如從「偶像在現場演唱歌曲，並與觀眾在演唱中呼喊＆回應」，轉變到「唱片騎師在俱樂部播放現實未曾露面的人的歌曲，並自行負責與觀眾在途中呼喊＆回應」[5]。

時雨對於這首歌曲的流行感到驚訝，並表示希望初接觸時雨的觀眾不要留下她是「雌小鬼」的印象，但網民卻反指此一印象已固定了下來[17]。時雨還表示，曾有來賓在星街彗星與日本广播协会合作的節目中點播《肅聖！！蘿莉神鎮魂曲☆》，但被協會駁回[43]。該協會在2024年4月表示，節目中不能提及該首歌曲的歌名[44]。

爭議

[编辑]

有些廠商和社會人士在不知道本作含意的情況下，模仿時雨的舞步或以音樂錄影帶來作宣傳，結果引起爭議[16]。尤其對於不了解電波歌曲文化和時雨羽衣的人而言，他們較容易認為這首歌曲是在不顧公德的情況下性化兒童[33]。2023年9月29日，兒童用品製造商ArTec於X和YouTube上藉着時雨的音樂錄像來宣傳自身的防身警报器。此舉隨即引來爭議，最終令之刪除有關內容和道歉[22]。

因於兒童節目《與媽媽同樂（日语：おかあさんといっしょ）》演唱而聞名的日本歌手橫山大介（日语：横山だいすけ）在把自己模仿時雨舞步的片段上傳至TikTok後，同樣受到批評，認為他輕視了兒童性侵犯的嚴重性，甚有評論認為蘿莉控就該治療及送進監獄[15][45]。他最終刪除自身帳號和道歉[15]。国际大学的小木曾健認為，蘿莉控本身不符醫學上戀童障礙的治療標準，其亦屬於思想自由的範疇，所以不應該隨意在言論自由上劃界[45]。

榜單成績

[编辑]
週榜單（2023年） 最高
排位
全球（《Billboard》日本除外全球日本單曲榜）[46] 19
日本（《Billboard》熱門百強單曲榜）[47] 25
日本（Oricon數碼單曲榜）[48] 35
日本（Oricon串流單曲榜）[49] 38
南韓（《Billboard》日本歌曲榜）[50] 9

註釋

[编辑]
  1. ^ 5月21日，時雨羽衣在影片中釋出本作的一部分內容予人試聽[2]。本文以完整版發行日期為準。
  2. ^ 另譯《羽衣和❤️豚箱的交流》。
  3. ^ 對於一些蘿莉控而言，被蘿莉辱罵是一種「獎勵」[15][16]。
  4. ^ 後者據大數據公司User Local的統計[25]。
  5. ^ Tamagomago曾為各網絡媒體和雜誌撰稿，其內容主要與亞文化有關[40]。
  6. ^ 在ACG文化中，「雌小鬼」指以囂張態度欺負同齡或年長人物的年幼女性角色[41]，近義於「臭丫頭」。

參考資料

[编辑]
  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 サイトウマサヒロ. 個人VTuber しぐれうい が異例の大ヒット　バイラル首位の「粛聖!! ロリ神レクイエム☆」はZ世代から“インターネット老人会”まで射抜く令和最新型電波ソング. THE MAGAZINE. 2023-09-29 [2023-09-30]. （原始内容存档于2023-10-02）. 
  2. ^ しぐれうい. みんなをしゅくせいするはいしん. YouTube. 2022-05-21 [2023-10-08]. （原始内容存档于2023-10-05）. 
  3. ^ 人気VTuberしぐれういの初イベント「うい・おん・すてーじ」が待望のBlu-ray化決定！. Panora. 2023-09-30 [2023-10-04]. （原始内容存档于2023-10-04）. 
  4. ^ 4.0 4.1 丸本大輔. リアルイベント『うい・おん・すてーじ　-雨上がりの文化祭-』開催直前 しぐれういインタビュー①. Febri (访谈). 2022-05-26 [2023-10-17]. （原始内容存档于2023-10-21）. 
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 曽我美なつめ. “平成ネット文化”と“アニクラ”が時を経て大衆化　オタク的嗜好から生まれる最近のヒット曲. Real Sound. 2023-10-29 [2023-10-30]. （原始内容存档于2023-11-02）. 
  6. ^ 6.0 6.1 多多. 九歲蘿莉威力驚人！時雨羽衣洗腦神曲「粛聖!! ロリ神レクイエム☆」MV 突破一千萬次觀看. 遊戲基地. 2023-09-27 [2023-09-30]. （原始内容存档于2023-09-28）. 
  7. ^ 7.0 7.1 7.2 7.3 しぐれうい. 100万人ありがとよ！しぐれうい丸わかりスペシャル. YouTube. 2023-09-25 [2023-09-30]. （原始内容存档于2023-10-02）. 
  8. ^ 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 しぐれうい「粛聖!! ロリ神レクイエム☆」はなぜ中毒者を生むのか　その計算と特異な主従関係. KAI-YOU. 2023-09-30 [2023-10-04]. （原始内容存档于2023-10-02）. 
  9. ^ 9.0 9.1 9.2 9.3 ロリコンに花束を 第百六十一回 粛聖 !! 口リ神レクイエム☆. メガストア. 2023-12-01: 68. 
  10. ^ 10.0 10.1 10.2 VTuberしぐれういの『粛聖!! ロリ神レクイエム☆』MVが1000万再生突破。聴くと救済される電波ソング【助かる～ゥ】. 電撃オンライン. 2023-09-27 [2023-09-30]. （原始内容存档于2023-09-28）. 
  11. ^ 11.0 11.1 11.2 11.3 11.4 たまごまご. この動画がすごい！今週のおすすめVTuber動画(～9月15日）. MoguLive. 2023-09-17 [2023-09-30]. （原始内容存档于2023-10-02）. 
  12. ^ Yugaming. ゆうき , 编. しぐれうい「粛聖!! 口リ神レクイエム☆」MV、3000万再生を約1ヶ月で達成. Kai-You. 2023-10-12 [2023-10-13]. （原始内容存档于2023-10-13）. 
  13. ^ Key, tempo of 粛聖!! ロリ神レクイエム☆ By しぐれうい. musicstax.com. [2023-09-29]. （原始内容存档于2023-10-02）. 
  14. ^ 草野虹. 「イラストレーター 兼 VTuber」という存在に見る、多様なバーチャルタレントの在り方. Real Sound. 2023-12-16 [2023-12-16]. （原始内容存档于2023-12-27）. 
  15. ^ 15.0 15.1 15.2 15.3 15.4 薯泥. 時雨羽衣原創〈蘿莉神鎮魂曲〉MV突破2000萬點閱，24天達標登VTuber史上第一. 4Gamers. 2023-10-05 [2023-10-05]. （原始内容存档于2023-10-05）. 
  16. ^ 16.0 16.1 啄雞. 網惡搞VTuber舞元啟介跳「蘿莉神鎮魂曲」登發燒 niconico代表：我看了甚麼. udn遊戲角落. 2023-10-05 [2023-10-05]. （原始内容存档于2023-10-05）. 
  17. ^ 17.0 17.1 17.2 17.3 17.4 MrSun. 時雨羽衣「蘿莉神的鎮魂曲」17天破1000萬播放！超洗腦歌詞、魔性舞蹈在網路上爆紅. Yahoo! 新聞. 2023-09-27 [2023-09-30]. （原始内容存档于2023-09-29）. 
  18. ^ 18.0 18.1 魚子壽司. 蘿莉控救贖！《蘿莉神的鎮魂曲》MV 播放不到一個月，觀看次數已突破 2000 萬. 上報. 2023-10-06 [2023-11-03]. （原始内容存档于2023-10-14）. 
  19. ^ 19.0 19.1 しぐれうい. さて、そろそろ脱獄しますか……. YouTube. 2023-09-14 [2023-10-03]. （原始内容存档于2023-09-29）. 
  20. ^ 大摳. 時雨羽衣「九歲版本」3D在監獄舞台公開，超蘿原創曲光線連發幫大忙了. Yahoo! 新聞. 2023-09-10 [2023-11-03]. （原始内容存档于2023-10-28）. 
  21. ^ 21.0 21.1 21.2 21.3 21.4 白黒. 都築陵佑 , 编. しぐれうい「粛聖!! ロリ神レクイエム☆」VTuber最速で1000万再生　TikTokで流行. Kai-You. 2023-09-27 [2023-09-30]. （原始内容存档于2023-10-02）. 
  22. ^ 22.0 22.1 小児性愛コンテンツに便乗？　物議の教材メーカーが謝罪「あってはならない」「極めて不適切」. J-CASTニュース. 2023-10-02 [2023-10-02]. （原始内容存档于2023-10-03）. 
  23. ^ 星街すいせい、VTuber歴代最速記録を更新　「ビビデバ」が約16日でYouTube1000万回再生突破. Real Sound. 2024-04-08 [2024-04-25]. （原始内容存档于2024-04-18）. 
  24. ^ 24.0 24.1 24.2 大摳. 「蘿莉神鎮魂曲」達五千萬次播放，時雨羽衣訂閱在MV釋出後狂飆60萬. Yahoo! 新聞. 2023-11-03 [2023-11-03]. （原始内容存档于2023-11-03）. 
  25. ^ 25.0 25.1 薯泥. 全球VTuber影片2023播放排行，〈蘿莉神鎮魂曲〉點閱超往年冠軍三倍. 4Gamers. 2023-12-27 [2024-01-16]. （原始内容存档于2024-01-20）. 
  26. ^ しぐれうい「粛聖!! 口リ神レクイエム☆」MV1億回再生を突破　VTuber史上初. Kai-You. 2024-06-18 [2024-06-18]. （原始内容存档于2024-07-14）. 
  27. ^ 大摳. 時雨羽衣「蘿莉神的鎮魂曲」破1800萬觀看在新宿夜店熱播，頻道訂閱狂衝120萬. Yahoo! 新聞. 2023-10-03 [2023-10-03]. （原始内容存档于2023-10-03）. 
  28. ^ 大摳. 時雨羽衣「蘿莉版本」3D登場後人氣爆衝達百萬訂閱，原創曲有望破新紀錄. Yahoo! 新聞. 2023-09-23 [2023-09-30]. （原始内容存档于2023-10-02）. 
  29. ^ 浅田カズラ. VRもMRも高品質に楽しめる『Meta Quest 3』の登場に、しぐれういはVTuber史上最速1000万再生の大記録　賑やかなバーチャル界隈の1週間. Real Sound. 2023-10-02 [2023-10-02]. （原始内容存档于2023-10-02）. 
  30. ^ 啄雞. 《我想成為影之強者》手遊也玩梗蘿莉神！七影萌化跳起來 網懷疑希妲非本人. udn遊戲角落. 2023-12-01 [2023-12-03]. （原始内容存档于2023-12-02）. 
  31. ^ 薯泥. hololive船長釋出《蘿莉神鎮魂曲》翻唱MV，原唱喊話「要射就射瑪琳光線」. 4Gamers. 2023-11-23 [2023-11-24]. （原始内容存档于2023-11-24）. 
  32. ^ MrSun. hololive櫻巫女生日3D LIVE和羽衣唱「蘿莉神」！AZKi戴上貓耳讓聊天室心臟受爆擊. Yahoo! 新聞. 2024-03-06 [2024-03-15]. （原始内容存档于2024-03-09）. 
  33. ^ 33.0 33.1 古月. ゆうき , 编. しぐれうい「粛聖!! ロリ神レクイエム☆」2000万再生突破　ファンダムを越えた影響も. Kai-You. 2023-10-05 [2023-10-05]. （原始内容存档于2023-10-05）. 
  34. ^ MrSun. 跑車配酪梨！當「蘿莉神鎮魂曲」舞蹈遇見饒舌歌曲，成為爆紅新迷因. Yahoo! 新聞. 2023-10-23 [2023-10-23]. （原始内容存档于2023-10-23）. 
  35. ^ 啄雞. 酪梨有嘻哈！網友惡搞VT小羽衣亂入饒舌歌〈9Mm〉 意外成為官方正設. udn遊戲角落. 2023-10-12 [2023-10-23]. （原始内容存档于2023-10-23）. 
  36. ^ Okano. しぐれうい本人も「なぜ？」と困惑…BMWなど高級車メーカーが「ロリ神レクイエム」ミームに乗っかる. Rugs. 2023-10-31 [2023-10-31]. （原始内容存档于2023-10-31）. 
  37. ^ 37.0 37.1 薯泥. 神人改編管弦樂《蘿莉神鎮魂曲》被原唱發現，時雨羽衣：想當9歲Boss戰BGM. 4Gamers. 2023-11-23 [2023-11-24]. （原始内容存档于2023-11-24）. 
  38. ^ 啄雞. 迷因再進化！網惡搞「羽衣」在各大動漫胃痛場景熱舞 流暢剪輯被讚傑作. udn遊戲角落. 2023-11-20 [2023-11-24]. （原始内容存档于2023-11-24）. 
  39. ^ 啄雞. 日本鋼琴家街頭即興演奏「蘿莉神鎮魂曲」眾人圍觀 當場還有小女孩蹦蹦跳跳. udn遊戲角落. 2023-12-01 [2023-12-03]. （原始内容存档于2023-12-04）. 
  40. ^ たまごまごに関する記事一覧. エキレビ！. エキサイト. [2021-05-20]. （原始内容存档于2021-05-20）. 
  41. ^ MrSun. 《水星的魔女》第二季動畫開播！雌小鬼超多、ED的神祕左手、古爾還在藏. Yahoo! 新聞. 2023-04-10 [2023-10-02]. （原始内容存档于2023-10-03）. 
  42. ^ 松沢呉一. しぐれうい(9さい)の「粛聖!! ロリ神レクイエム☆」の虚構性は大空警察と同じ—ジャニーズ時代の終焉と新時代の幕開け[1]. タグマ!. 2023-10-09 [2023-10-12]. （原始内容存档于2023-10-23）. 
  43. ^ MrSun. 星街廣播節目來賓想點歌「蘿莉神的鎮魂曲」，卻遭NHK直接拒絕. Yahoo! 新聞. 2023-10-01 [2023-10-02]. （原始内容存档于2023-10-02）. 
  44. ^ MrSun. 時雨羽衣「蘿莉神鎮魂曲」被NHK廣播完全禁止！連歌名都沒有辦法出現. Yahoo! 新聞. 2024-04-17 [2024-04-25]. （原始内容存档于2024-04-18）. 
  45. ^ 45.0 45.1 小木曽健. 「ずきゅーん！ばきゅーん！ロリコン粛清！」では解決しない。元うたのおにいさん炎上で考える「ヤバイ性的嗜好の多様性との向き合い方」. Forza Style. 2023-10-25 [2023-10-25]. （原始内容存档于2023-10-26）. 
  46. ^ Billboard Japan Global Japan Songs excl. Japan. Billboard Japan. [2023-10-12]. （原始内容存档于2023-10-19）. 
  47. ^ Billboard Japan Hot 100. Billboard Japan. [2023-10-11]. （原始内容存档于2023-10-11）. 
  48. ^ 週間デジタルシングル（単曲）ランキング 2023年10月09日付. Oricon. [2023-10-05]. （原始内容存档于2023-10-04）. 
  49. ^ 週間　ストリーミングランキング 2023年10月16日付. Oricon. [2023-10-13]. （原始内容存档于2023-10-16）. 
  50. ^ Billboard Japan Japan Songs (South Korea). Billboard Japan. [2023-10-12]. （原始内容存档于2023-10-19）.