Alhamdulillah

Alhamdulillah ( tiếng Ả Rập: ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ, al-Ḥamdu li-Llāh) là một câu trong tiếng Ả Rập có nghĩa là "Mọi lời ca tụng đều dâng lên Allah" hoặc thường được dịch thành "Tạ ơn Thượng đế".^[1] Trong tiếng Ả Rập, câu này có tên là Tahmid ( tiếng Ả Rập: تَحْمِيد, nghĩa là "sự tán tụng")^[2] hoặc Hamdalah ( tiếng Ả Rập: حَمْدَلَة).^[3]

Câu này xuất hiện trong câu kinh thứ hai của Al-Fatiha, sura thứ nhất của thánh kinh Qu'ran:

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Al-ḥamdu l-illāhi rabbi l-ʿālamīn
Mọi lời ca tụng đều dâng lên Allah, Thượng đế của vũ trụ và muôn loài.

— Quran, Sura 1 (Al-Fatiha), Câu 2^[4]

Tham khảo

1. Wehr, H.; Cowan, J. M. (1979). A Dictionary of Modern Written Arabic (PDF) (ấn bản thứ 4). Spoken Language Services.
2. P. Bearman; Th. Bianquis; C. E. Bosworth; E. van Donzel; W. P. Heinrichs biên tập (2012). “taḥmīd”. Encyclopaedia of Islam, Glossary and Index of Terms (ấn bản thứ 2). Brill. doi:10.1163/1573-3912_ei2glos_SIM_gi_04657.
3. MacDonald, D. B. (2012). “Ḥamdala”. Trong P. Bearman; Th. Bianquis; C.E. Bosworth; E. van Donzel; W. P. Heinrichs (biên tập). Encyclopaedia of Islam (ấn bản thứ 2). Brill. doi:10.1163/1573-3912_islam_SIM_2663.
4. Qur'an 1:2