Covfefe

	Donald J. Trump	Twitter
	@realDonaldTrump

Despite the constant negative press covfefe

May 30, 2017^[1]

Covfefe (phát âm tiếng Anh: /koʊˈfɛfi/ koh-FEH-fee)^[2] là một lỗi chính tả, được nhiều người cho là một lỗi đánh máy, mà Donald Trump đã sử dụng trong một tweet lan truyền nhanh khi ông còn là Tổng thống Hoa Kỳ. Nó ngay lập tức trở thành một meme Internet.

Sáu phút sau nửa đêm (giờ Tiết kiệm Ánh sáng Ban ngày miền Đông Hoa Kỳ) vào ngày 31 tháng Năm năm 2017, Trump đã tweet, "Despite the constant negative press covfefe" (tạm dịch: Bất chấp covfefe tiêu cực liên miên của báo chí).^[3] Ông đã xóa tweet sáu tiếng sau đó và ngụ ý rằng ông cố ý đánh vần từ đó như vậy. Hầu hết các phương tiện truyền thông đều cho rằng ông định gõ từ "coverage" (sự đưa tin). Phát ngôn viên Nhà Trắng Sean Spicer tuyên bố, "Tôi nghĩ Tổng thống và một nhóm nhỏ biết chính xác ông ấy có ý gì."^[4]

Tweet "Covfefe" và phản ứng của công chúng

Dòng tweet đã thu hút được sự chú ý sôi nổi trên các bản tin và trên mạng xã hội, nhanh chóng trở thành một hiện tượng lan truyền. Cả từ ngữ này và dòng tweet đều tác động nhiều đến văn hóa, kinh tế và xã hội. Ví dụ, chỉ số Volfefe (kết hợp "volatility", tức "sự biến động", và "covfefe"), được tạo ra bởi JPMorgan Chase vào năm 2019, đã đo lường sự ảnh hưởng của các dòng tweet của Tổng thống Trump đối với lợi suất trái phiếu Mỹ.^[5] "Covfefe" là một trong những dòng tweet nổi tiếng nhất của ông Trump.^[6][7][8]

"Covfefe" đã nhanh chóng lan truyền nhanh và sinh ra nhiều trò đùa và suy đoán trên mạng xã hội và trên tin tức về ý nghĩa thực sự của nó. Nó đã được tweet lại hơn 105.000 lần, thu được hơn 148.000 lượt thích,^[9] và tạo ra một meme lan truyền nhanh trên Internet vào rạng sáng ngày 31 tháng Năm.^[10] Hashtag #covfefe đã được sử dụng trên Internet 1,4 triệu lần trong vòng 24 giờ sau dòng tweet của ông Trump.^[11]

Trump chưa bao giờ thừa nhận rằng dòng tweet có lỗi đánh máy. Thay vào đó, ông đã tweet lại vào lúc 6:09 sau khi xóa dòng tweet ban đầu: "Who can figure out the true meaning of 'covfefe' ??? Enjoy!" (tạm dịch: "Ai có thể tìm ra ý nghĩa thực sự của 'covfefe' ??? Đi tìm vui vẻ nhé!")^[12] Phát ngôn viên Nhà Trắng Sean Spicer sau đó ngụ ý rằng dòng tweet đó không phải là lỗi đánh máy mà thay vào đó là có chủ ý: "Tôi nghĩ Tổng thống và một nhóm nhỏ biết chính xác ông ấy có ý gì."^[4][13]

Cụm từ tìm kiếm trên Google "covfefe" đã vượt qua cụm từ tìm kiếm "khí hậu Paris" (liên quan đến Thỏa thuận Khí hậu Paris 2015) vào ngày 31 tháng Năm, cùng ngày Trump cho biết rằng Mỹ có thể rút khỏi Thỏa thuận Paris.^[14]

Trump đã nhắc lại từ này vào tháng Năm năm 2018 bằng cách phát âm nó trong một video của Nhà Trắng về ảo giác âm thanh "Yanny or Laurel". Ông nói ở gần cuối video: "Tôi nghe thấy 'covfefe'."^[2]

Một nhà phân tích của Tờ Washington Post, Philip Bump, đã viết vào tháng Bảy năm 2019 rằng dòng tweet "covfefe" đã đại diện cho việc Tổng thống Trump từ chối thừa nhận kẻ cả những sai sót nhỏ.^[15] Những người chỉ trích Trump khác trên các phương tiện truyền thông cũng bày tỏ ý kiến tương tự.^[16][17]

Những lần đề cập sau đó

Kỳ Tổng thống Covfefe, bởi Mike Licht

Khi viết cho The Atlantic vào tháng Một năm 2019, nhà báo Adrienne LaFrance đã tóm tắt ý nghĩa của dòng tweet covfefe: "Covfefe vẫn là dòng tweet minh họa rõ nhất món quà lạ thường nhất của Trump: Ông biết cách thu hút mọi người, cách chỉ huy và chuyển hướng sự chú ý của quần chúng."^[18]

Meme covfefe đã sinh ra nhiều tác động sau đó trong văn hóa, ngôn ngữ và kinh doanh. Khi đánh dấu kỷ niệm một năm của dòng tweet covfefe vào tháng Năm năm 2018, một bài báo của USA Today đã ghi: "Nhưng tổng thống có biết ông ấy đã làm gì đối với nền văn hóa Hoa Kỳ không? Các meme. Các bài hát. Các trò đùa."^[19]

Trong ngôn ngữ và chính trị

Trò chơi chữ phổ biến Words with Friends đã thêm "covfefe" vào từ điển của mình vào tháng Sáu năm 2017.^[20]

Từ điển Dictionary.com đã tuyên bố rằng "covfefe" đứng đầu danh sách 'các truy vấn không khớp' vào tháng Mười năm 2017 và tiếp tục có nhiều lượt tìm kiếm nhất cho một từ mà không có nghĩa.^[21] Từ điển Brewer's Dictionary of Phrase and Fable đã thêm một mục từ cho "covfefe" vào ấn bản thứ 20 vào tháng Mười năm 2018.^[22]

Đại học Tiểu bang Hồ Thượng đã đưa "covfefe" vào 'Danh sách Các Từ bị Trục Xuất khỏi tiếng Anh của Nữ hoàng hàng năm lần thứ 43 vì Sử dụng Sai, Sử dụng Quá mức và Nói chung là Vô dụng' vào tháng Mười Hai năm 2017. Phát ngôn viên của trường đại học nói thêm rằng từ này "đã trở thành cách nói tắt của một lỗi trên mạng xã hội".^[23]

Các lỗi chính tả và từ ngữ tiếp theo của Trump đã được các phương tiện truyền thông so sánh với dòng tweet covfefe.^{[24][25][26][27][28][29]} "Covfefe" cũng thường được nhắc đến khi thảo luận về những sai sót của các nhân vật công chúng, doanh nghiệp và các tổ chức khác trong diễn ngôn công khai.^{[30][31][32][33][34][35]}

Các cách sử dụng khác của "covfefe" bao gồm chơi chữ để thay thế cho từ "coffee" (cà phê) vì gần giống nhau theo cách đánh vần.^[36] Ví dụ bao gồm một cửa hàng cà phê có tên "Covfefe Café",^[37] một loại bia có tên "'No Collusion' Russian Imperial Coffee 'Covfefe' Stout" (tạm dịch: "Bia Đen Cà phê 'Covfefe' Thực Dân Nga Không có Câu Kết"); đề cập đến các cáo buộc rằng Nga đã thông đồng với Donald Trump để can thiệp vào cuộc bầu cử năm 2016 theo báo cáo Mueller,^[38] các loại đồ uống cà phê covfefe khác nhau,^[39][40] một loại cocktail cà phê có cồn "Covfefe",^[41] một quảng cáo cà phê và trà của Amul,^[42] một thương hiệu cà phê ủng hộ Trump có tên "Covfefe Coffee", v.v.^[43]

Một người biểu tình cầm tấm biển "Truth not 'Covfefe'" (tạm dịch: Sự Thật, Chứ Không phải 'Covfefe').

Những người biểu tình chống Trump tại một loạt các sự kiện khác nhau trong năm 2019 cũng sử dụng các biểu ngữ được biến tấu về chủ đề covfefe.^[44][45][46]

Trong pháp luật

Bài chi tiết: Đạo luật COVFEFE

Đại biểu Quốc hội Hoa Kỳ Mike Quigley (Đảng Dân chủ từ quận quốc hội Illinois thứ năm) đã đưa ra đạo luật H.R.2884, "Đạo luật Giao Tiếp Qua Nhiều Nguồn Cấp Dữ liệu Điện tử để Có Tương Tác (Đạo luật COVFEFE)" vào ngày 12 tháng Sáu năm 2017.^[47] Nó sẽ yêu cầu Viện Lưu trữ Quốc gia bảo quản và lưu trữ các bài đăng trên mạng xã hội của Tổng thống Hoa Kỳ nếu như được thông qua. Dự luật đã được chuyển đến Ủy ban Giám sát và Cải cách Chính phủ Hạ viện cùng ngày nhưng không có thêm hành động nào khác của Quốc hội.^[48] Tuy vậy, các dòng tweet của ông Trump đã được lưu trữ theo Các Sửa Đổi năm 2014 của Đạo luật Tài liệu Tổng thống và Liên bang.

Trong kinh doanh và thương mại

Dòng tweet covfefe đã nhanh chóng tạo ra nhiều mặt hàng (ví dụ: áo phông, cốc cà phê, mũ và túi) có các dòng chữ liên quan đến covfefe.^[49][50]

Covfefe cũng là nguồn cảm hứng cho một số trò chơi trên bàn cờ,^[51][52][53] một ứng dụng theo dõi lượng caffeine,^[54] các trò giải đố,^[55] quà tặng,^[56] giấy vệ sinh,^[57] và các sản phẩm khác.

Cư dân của 21 tiểu bang Hoa Kỳ, bao gồm cả những người ủng hộ và phản đối Trump, đã nhận được biển số xe "Covfefe" theo yêu cầu tính đến tháng Hai năm 2018.^[58] Bang Georgia cấm sử dụng từ này trên các biển số xe cá nhân.^[59]

Biển hiệu của một cửa hàng cà phê quảng cáo một loại cocktail White Russian, có tên là 'cocktail Covfefe'.

Một tiện ích của Google Chrome năm 2018 có tên Covfefe cho phép người dùng Twitter sửa lỗi chính tả trong các tweet trước đó của họ.^[60]

Amazon đã gỡ "Covfefe Coffee", một thương hiệu cà phê ủng hộ Trump được quảng bá bởi một số nhà bình luận bảo thủ, do quảng cáo của họ sử dụng cờ Hoa Kỳ trái quy định vào tháng Một năm 2019.^[43]

Một quyết định vào tháng Một năm 2019 của Hội đồng Xét xử và Kháng cáo về Nhãn hiệu của Văn phòng Sáng chế và Nhãn hiệu Hoa Kỳ (USPTO) đã kết luận rằng từ "covfefe" được sử dụng quá phổ biến trong nhiều ngữ cảnh và do đó không thể đăng ký nhãn hiệu cho bất kỳ sản phẩm cụ thể nào.^[61] Ít nhất 40 đơn đăng ký nhãn hiệu đã được nộp cho USPTO cho một loạt các loại hàng hóa theo chủ đề covfefe khác nhau; không có đơn nào trong số đó đã được cấp tính đến tháng Ba năm 2019.^[62]

Tham khảo

1. Donald J. Trump [@realDonaldTrump] (30 tháng 5 năm 2017). “Despite the constant negative press covfefe” (Tweet). Bản gốc lưu trữ ngày 31 tháng 5 năm 2017. Truy cập ngày 8 tháng 1 năm 2021 – qua Twitter.
2. ^ #Laurel? #Yanny? Or... (YouTube video). Trump White House Archived. 17 tháng 5 năm 2018. Sự kiện xảy ra vào lúc 40s. Truy cập ngày 12 tháng 11 năm 2021.
3. Matt Flegenheimer (31 tháng 5 năm 2017). “What's a 'Covfefe'? Trump Tweet Unites a Bewildered Nation”. The New York Times. Truy cập ngày 10 tháng 9 năm 2019.
4. ^ Estepa, Jessica (31 tháng 5 năm 2017). “Sean Spicer says 'covfefe' wasn't a typo: Trump knew 'exactly what he meant'”. USA Today. Truy cập ngày 9 tháng 9 năm 2019.
5. Emily Stewart (9 tháng 9 năm 2019). “The Volfefe Index, Wall Street's new way to measure the effects of Trump tweets, explained”. Vox. Truy cập ngày 10 tháng 9 năm 2019.
6. Amanda Kooser (10 tháng 12 năm 2018). “Donald Trump #SmockingGun typo sets Twitter on fire”. CNET. Truy cập ngày 10 tháng 9 năm 2019. Twitter user Matthew Kick gave a humorous shout-out to one of Trump's most famous Twitter spellings of all time, the mysterious "covfefe" back in 2017
7. Morgan Gstalter (11 tháng 12 năm 2018). “George Conway mocks Trump's misspellings”. The Hill. Truy cập ngày 10 tháng 9 năm 2019. Katyal, who previously worked under former President Obama, trolled some of Trump's most famous spelling errors by asking why Starbucks "cofefe" was always "smocking hot."
8. “The Daily Show will be trolling Trump on his birthday with ads on Fox News”. The Week. 12 tháng 6 năm 2019. The pop-up exhibit, which has already traveled to Los Angeles, Chicago, and New York, features some of the president's most famous tweets, such as the ever-mysterious "covfefe."The Week. June 12, 2019. The pop-up exhibit, which has already traveled to Los Angeles, Chicago, and New York, features some of the president's most famous tweets, such as the ever-mysterious "covfefe."*Cat Zakrzewski (12 tháng 7 năm 2019). “The Technology 202: Trump's social media summit was a spectacle. Here are the real takeaways for Big Tech”. The Washington Post. Truy cập ngày 10 tháng 9 năm 2019. Large posters of some of President Trump's most famous tweets were placed on stands. My colleague Philip Bump spotted a tweet about the president's "covfefe" typo next to the bust of Abraham Lincoln."The Technology 202: Trump's social media summit was a spectacle. Here are the real takeaways for Big Tech". The Washington Post. Retrieved September 10, 2019. Large posters of some of President Trump's most famous tweets were placed on stands. My colleague Philip Bump spotted a tweet about the president's "covfefe" typo next to the bust of Abraham Lincoln.
9. Tom Kutsch (31 tháng 5 năm 2017). “Spicer on 'covfefe': 'The president and a small group of people know exactly what he meant'”. ABC News. Truy cập ngày 9 tháng 9 năm 2019.
10. Aja Romano (3 tháng 6 năm 2017). “Covfefe kerfuffles, partisan dogs, and Wonder Woman wars: the week in memes, explained”. Vox.com. Truy cập ngày 9 tháng 9 năm 2019.
11. “#MeToo, #TakeAKnee and #Covfefe: Hashtags that dominated in 2017”. BBC News. 27 tháng 12 năm 2017. Truy cập ngày 10 tháng 9 năm 2019.
12. “Tweet from Donald Trump: "Who can figure out the true meaning of 'covfefe' ??? Enjoy!"”. Twitter (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 15 tháng 12 năm 2020. Truy cập ngày 1 tháng 8 năm 2020.
13. O'Donnell, Jayne. “Is chronic sleep deprivation impairing President Trump's brain, performance?”. USA TODAY. Truy cập ngày 25 tháng 4 năm 2021.
14. Stacy Jones (31 tháng 5 năm 2017). “Trump 'Covfefe' Tweet More Searched Than Paris Climate Agreement”. Fortune. Truy cập ngày 9 tháng 9 năm 2019.
15. Philip Bump (5 tháng 7 năm 2019). “The problem with Trump's Revolutionary War airports isn't the airports”. The Washington Post. Truy cập ngày 9 tháng 9 năm 2019. This inability to admit misstatements has no more extreme example than his infamous "covfefe" tweet from 2017.
16. David A. Graham (5 tháng 9 năm 2019). “Trump's Most Pointless Lie”. The Atlantic. Truy cập ngày 9 tháng 9 năm 2019. Not since "covfefe," a similarly absurdist episode, has Trump stuck so insistently to a pointless lie, though even that moment was over faster.
17. “Trump's Alabama Dorian debacle shows he refuses to be wrong”. al.com. Associated Press. 6 tháng 9 năm 2019. Truy cập ngày 9 tháng 9 năm 2019. And even when Trump mistakenly tweeted the nonsensical word "covfefe" late one night, the president, instead of owning up to a typo or errant message, later sent Spicer to declare, "I think the president and a small group of people know exactly what he meant."
18. LaFrance, Adrienne (13 tháng 1 năm 2019). “Six Hours and Three Minutes of Internet Chaos”. The Atlantic. Truy cập ngày 9 tháng 9 năm 2019.
19. Jessica Estrepa (31 tháng 5 năm 2018). “Covfefe, one year later: How a late-night Trump tweet turned into a phenomenon”. USA Today. Truy cập ngày 8 tháng 9 năm 2019.
20. Nicole Gallucci (1 tháng 6 năm 2017). “Words with Friends adds 'covfefe' to its dictionary, 'covfefe' is officially dead”. Mashable. Truy cập ngày 8 tháng 9 năm 2019.
21. Heidi Stevens (18 tháng 10 năm 2017). “A covfefe by any other name ... might not have made dictionary.com's most-queried list”. Chicago Tribune. Truy cập ngày 8 tháng 9 năm 2019.
22. Tristram Fane Saunders (31 tháng 10 năm 2018). “Covfefe, kompromat, and mugwump: your guide to every new word in the 2018 Brewer's Dictionary”. The Daily Telegraph. Lưu trữ bản gốc ngày 12 tháng 1 năm 2022. Truy cập ngày 8 tháng 9 năm 2019.
23. Jeff Karoub (30 tháng 12 năm 2017). “List bans "fake news," "covfefe" and "let me ask you this"”. Denver Post. Truy cập ngày 8 tháng 9 năm 2019.
24. Chhetri, Priyam (12 tháng 8 năm 2018). “No happy ending: Donald Trump has another 'covfefe' moment, asks FBI to give Andrew McCabe 'text massages'”. Media Entertainment Arts WorldWide (MEAWW). Truy cập ngày 7 tháng 9 năm 2019.
25. Jim Heath (22 tháng 9 năm 2018). “Trump Said He Met With The President Of The Virgin Islands... Not Realizing It's Himself”. jimheath.tv. Truy cập ngày 7 tháng 9 năm 2019.
26. Matthew Rozsa (10 tháng 12 năm 2018). “"Smocking gun" is the new "covfefe": Twitter erupts after Trump misspells the same word twice”. Salon. Truy cập ngày 7 tháng 9 năm 2019.
27. Max McLean (15 tháng 1 năm 2019). “'Hamberders and covfefe': Trump's latest misspelling amuses social media”. Irish Independent. Truy cập ngày 7 tháng 9 năm 2019.
28. Samantha Leach (19 tháng 5 năm 2018). “Donald Trump Misspelled Melania's Name While Congratulating Her, and It's the 'Covfefe' of 2018”. Glamour.com. Truy cập ngày 8 tháng 9 năm 2019.
29. Max McLean (13 tháng 6 năm 2019). “Twitter erupts after Donald Trump's Prince of Whales gaffe”. Irish Independent. Truy cập ngày 8 tháng 9 năm 2019.
30. “Alternative Fact of the Week: Trump on Biden's gaffes — the pot calling the kettle covfefe”. The Baltimore Sun. 14 tháng 8 năm 2019. Truy cập ngày 7 tháng 9 năm 2019.
31. Joe Mandese (24 tháng 11 năm 2017). “McDonald's Covfefe Moment: Attributes Early Morning Tweet To Lack Of McCafe”. MediaPost. Truy cập ngày 7 tháng 9 năm 2019.
32. “When Ministry Of Finance Has A Covfefe Moment”. Outlook India. 27 tháng 10 năm 2017. Truy cập ngày 7 tháng 9 năm 2019.
33. “The most 2017 tweets of 2017”. BBC News. 21 tháng 12 năm 2017. Truy cập ngày 8 tháng 9 năm 2019.
34. “Дмитрий Медведев написал два загадочных твита. "Vk mho cucumber" — да что это вообще значит?”. Meduza. 12 tháng 6 năm 2019. Truy cập ngày 9 tháng 9 năm 2019.
35. Sam Blum (15 tháng 8 năm 2018). “Burger King Tweeted Something Super Weird & People Are Kind of Concerned”. Thrillist. Truy cập ngày 10 tháng 9 năm 2019.
36. Rebekah Lowin (7 tháng 6 năm 2017). “'Covfefe' Could Live On As Beer or Coffee”. foodandwine.com. Bản gốc lưu trữ ngày 5 tháng 2 năm 2020. Truy cập ngày 10 tháng 9 năm 2019. It's a natural fit, after all; "covfefe" looks (and, depending on how you pronounce it, sounds) nearly identical to "coffee."
37. Alyssa Faykus (5 tháng 7 năm 2019). “Covfefe Cafe aims to get people talking”. Beaumont Enterprise. Bản gốc lưu trữ ngày 8 tháng 7 năm 2019. Truy cập ngày 9 tháng 9 năm 2019.
38. Brent Hallenbeck (1 tháng 2 năm 2019). “Covfefe in a can: We try Drop-In Brewing's 'No Collusion' Russian Imperial Coffee Stout”. Burlington Free Press. Truy cập ngày 10 tháng 9 năm 2019.
39. Sydney C. Greene (8 tháng 6 năm 2017). “Shaw's Tavern throws a 'covfefe' to watch the Comey testimony in D.C., draws line around the block by 9:15 a.m.”. USA Today. Truy cập ngày 10 tháng 9 năm 2019.
40. Scott J. Croteau (5 tháng 6 năm 2017). “Lalajava in Northborough brewing up a little fun with 'Covfefe Coffee' after President Donald J. Trump's tweet”. MassLive. Truy cập ngày 10 tháng 9 năm 2019.
41. Audrey Gordon (27 tháng 9 năm 2017). “10 buzzworthy coffee cocktails around Chicago”. Chicago Tribune. Truy cập ngày 10 tháng 9 năm 2019.
42. “Amul's witty take on Donald Trump's new word 'covfefe' is perfect!”. Indian Express. 3 tháng 12 năm 2017. Truy cập ngày 10 tháng 9 năm 2019.
43. ^ T. Arthur Mason (7 tháng 1 năm 2019). “Covfefe Coffee Banned From Amazon Ads For American Flag”. The Minuteman. Truy cập ngày 8 tháng 9 năm 2019.
44. Lizzie Helmer (4 tháng 6 năm 2019). “Here's the Footage From the UK Protests Trump Called 'Fake News'”. Independent Journal Review. Bản gốc lưu trữ ngày 9 tháng 7 năm 2019. Truy cập ngày 10 tháng 9 năm 2019.
45. Noah Michelson (11 tháng 6 năm 2017). “Here Are Some Of The Best Signs From The Equality And Resist Marches”. Huffington Post. Truy cập ngày 10 tháng 9 năm 2019.
46. Ted Johnson (11 tháng 6 năm 2017). “LGBTQ Resist March Draws Heavily on Anger Over President Donald Trump”. variety.com. Truy cập ngày 10 tháng 9 năm 2019.
47. Danny Clemens (21 tháng 11 năm 2018). “Yanny vs. Laurel, 'covfefe', Beyonce's twins and more moments that broke the internet”. WPVI-TV. Truy cập ngày 9 tháng 9 năm 2019.
48. H.R.2884 – COVFEFE Act of 2017, Actions Overview, Congress.gov.
49. Patrick Kulp (31 tháng 5 năm 2017). “Of course 'covfefe' has already spawned a cottage industry of garbage swag”. Mashable. Truy cập ngày 9 tháng 9 năm 2019.
50. Sarah Dennis (2017). “Cedar Rapids by Miguel Arteta (review)”. Middle West Review. 4 (1): 199–201. doi:10.1353/mwr.2017.0081. Although Raygun continues to release current events slogans beyond presidential elections (a recent shirt declares, "We have nothing to fear but covfefe"), the brand's primary offerings are local color slogans that simultaneously celebrate and satirize midwestern identity.
51. “Covfefe: The Game (2018)”. BoardGameGeek. Truy cập ngày 9 tháng 9 năm 2019.
52. “COVFEFE! -the Vocabulous Board Game!-”. Teachers Pay Teachers. 9 tháng 9 năm 2019.
53. “Covfefe: The Game with the Best Words”. Etsy. Bản gốc lưu trữ ngày 5 tháng 2 năm 2020. Truy cập ngày 9 tháng 9 năm 2019.
54. “OK138 Covfefe”. Apple store. Truy cập ngày 9 tháng 9 năm 2019.^{[liên kết hỏng]}
55. “Covfefe Puzzle”. Apps on Google Play. Truy cập ngày 9 tháng 9 năm 2019.
56. “Covfefe Gifts”. Zazzle. Truy cập ngày 9 tháng 9 năm 2019.
57. Alex Seitz-Wald (18 tháng 1 năm 2019). “The anti-Trump 'Resistance' turns a year old — and grows up”. NBC News. Truy cập ngày 10 tháng 9 năm 2019.
58. David Millward (4 tháng 2 năm 2018). “Donald Trump leaves lasting 'covfefe' legacy as motorists immortalise presidential tweet on licence plates”. The Daily Telegraph. Lưu trữ bản gốc ngày 12 tháng 1 năm 2022. Truy cập ngày 10 tháng 9 năm 2019.
59. Lamm, Stephanie. “'Covfefe' on list of vanity license plates banned in Georgia”. myAJC (bằng tiếng Anh). Cox Media Group. Lưu trữ bản gốc ngày 27 tháng 6 năm 2017. Truy cập ngày 2 tháng 7 năm 2017.
60. Kaylee Fagan (20 tháng 7 năm 2018). “Someone finally made a simple way to edit your tweets, inspired by President Trump's famous 'covfefe' typo”. Business Insider. Truy cập ngày 8 tháng 9 năm 2019.
61. Mariam Jaffrey (4 tháng 3 năm 2019). “PRESIDENT TRUMP'S VIRAL TERM "COVFEFE" CANNOT BE USED AS A TRADEMARK, BOARD RULES”. American University Business Law Review. Truy cập ngày 9 tháng 9 năm 2019.
62. Tom Kulik (11 tháng 3 năm 2019). “Trumped By 'Covfefe' II: Yet Another Reason NOT To Trademark Trending Names And Catchphrases”. Above the Law. Truy cập ngày 9 tháng 9 năm 2019.

Liên kết ngoài

• Trump Twitter archive Lưu trữ tháng 9 14, 2020 tại Wayback Machine Searchable database
• Wayback Machine Latest Wayback Machine Link In English