How Deep Is Your Love (bài hát của Bee Gees)

"How Deep Is Your Love"
Đĩa đơn của Bee Gees
từ album Saturday Night Fever: The Original Movie Soundtrack
Mặt B	"Can't Keep a Good Man Down" (trực tiếp)
Phát hành	Tháng 9, 1977
Thu âm	1977 tại Château d'Hérouville (Hérouville, Pháp)
Thể loại	Pop R&B
Thời lượng	4:05
Hãng đĩa	RSO
Sáng tác	Bee Gees
Sản xuất	Bee Gees Albhy Galuten Karl Richardson
Thứ tự đĩa đơn của Bee Gees
"Edge of the Universe" (1977) "How Deep Is Your Love" (1977) "Stayin' Alive" (1977)

"How Deep Is Your Love" là một bản pop ballad được viết lời và thu âm bởi the Bee Gees vào năm 1977 và phát hành như là một đĩa đơn vào tháng 9 cùng năm. Nó được sử dụng như là một phần của nhạc phim Saturday Night Fever, và trở thành một bản hit hạng ba tại Anh và Úc. Tại Hoa Kỳ, nó đứng đầu bảng xếp hạng Billboard Hot 100 vào ngày 24 tháng 12 năm 1977 (trở thành đĩa đơn đầu tiên trong chuỗi sáu đĩa đơn quán quân liên tiếp của the Bee Gees tại đây) và trụ vững ở top 10 trong 17 tuần, một kỷ lục lúc bấy giờ. Bài hát được liệt kê ở vị trí thứ 23 trong danh sách Hot 100 của mọi thời đại, nhân dịp kỷ niệm 57 năm phát hành của bảng xếp hạng.^[1] Cùng với "Stayin 'Alive" và "Night Fever", the Bee Gees trở thành một trong những nghệ sĩ hiếm hoi có đến ba bài hát lọt vào danh sách này. Nó đã được hát lại bởi Take That cho album Greatest Hits năm 1996 của họ, và đạt vị trí quán quân trên UK Singles Chart trong ba tuần liên tiếp.^[2]

"How Deep Is Your Love" đứng vị trí thứ 375 trong danh sách 500 bài hát vĩ đại nhất của tạp chí Rolling Stone. Trong một chương trình truyền hình đặc biệt tại Anh vào tháng 12 năm 2011, nó đã được người xem ITV bình chọn là "Bài hát Bee Gees được toàn quốc ưa thích nhất".^[3] Nó dự định ban đầu sẽ được trình bày bởi Yvonne Elliman, nhưng sau đó nữ ca sĩ đã ghi âm "If I Can't Have You", thay vào đó.^[4]

Năm 2001, trong buổi phỏng vấn của the Bee Gees cho tạp chí Billboard, Barry Gibb đã tiết lộ rằng "How Deep Is Your Love" là bài hát của nhóm mà ông ưa thích nhất.^[5] Ngoài việc được sử dụng trong Saturday Night Fever, bài hát còn xuất hiện trong nhiều bộ phim khác như Donnie Brasco, Ready to Rumble, Forever Fever, Tongan Ninja, Anger Management, Adam's Apples, Disco, Sex and the City và A Dog's Purpose. Nó còn được sử dụng trong nhiều chương trình truyền hình như Get a Life, Ballykissangel, Marienhof, You Are The One, Two Faces, Nip/Truck, The Simpsons, and Parenthood.

Xếp hạng và chứng nhận

Xếp hạng tuần Bảng xếp hạng (1977–78) Vị trí cao nhất Úc (Kent Music Report)[6] 3 Áo (Ö3 Austria Top 40)[7] 13 Bỉ (Ultratop 50 Flanders)[8] 12 Brazil (ABPD)[9] 1 Canada (RPM)[10] 1 Phần Lan (Suomen virallinen lista)[11] 1 Pháp (SNEP)[9] 1 Đức (Official German Charts)[12] 21 Ireland (IRMA)[13] 2 Ý (FIMI)[9] 2 Hà Lan (Single Top 100)[14] 8 New Zealand (Recorded Music NZ)[15] 6 Na Uy (VG-lista)[16] 5 Nam Phi (Springbok Radio)[9] 2 Tây Ban Nha (PROMUSICAE)[9] 7 Thụy Điển (Sverigetopplistan)[17] 4 Anh Quốc (Official Charts Company)[18] 3 Hoa Kỳ Billboard Hot 100[19] 1 Hoa Kỳ Adult Contemporary (Billboard)[20] 1 Hoa Kỳ Cash Box[21] 1

Xếp hạng cuối năm Bảng xếp hạng (1977) Xếp hạng UK Singles (Official Charts Company)[22] 57 Bảng xếp hạng (1978) Xếp hạng Australia (Kent Music Report)[23] 17 Canada (RPM)[24] 53 Netherlands (Single Top 100)[25] 78 US Billboard Hot 100[26] 6 Xếp hạng mọi thời đại Bảng xếp hạng Vị trí US Billboard Hot 100[27] 23 Doanh số và chứng nhận Quốc gia Chứng nhận Số đơn vị/doanh số chứng nhận Canada (Music Canada)[28] Vàng 75,000^^ Pháp (SNEP)[30] Vàng 846,000[29] Anh Quốc (BPI)[31] Vàng 500,000^^ Hoa Kỳ (RIAA)[32] Vàng 1,000,000 ^* Chứng nhận dựa theo doanh số tiêu thụ. ^^ Chứng nhận dựa theo doanh số nhập hàng.

Phiên bản của Take That

"How Deep Is Your Love"
Đĩa CD 1 tại Anh quốc
Đĩa đơn của Take That
từ album Take That: Greatest Hits
Phát hành	26 tháng 2 năm 1996
Thu âm	1995
Thể loại	Pop
Thời lượng	3:40
Hãng đĩa	Polydor
Sáng tác	Barry, Robin & Maurice Gibb
Sản xuất	Take That, Chris Porter
Thứ tự đĩa đơn của Take That
"Never Forget" (1995) "How Deep Is Your Love" (1996) "Patience" (2006)

Phiên bản hát lại của Take That cho "How Deep is Your Love" được phát hành như là một đĩa đơn từ album tổng hợp Take That: Greatest Hits (1996). Đĩa đơn đứng đầu các bảng xếp hạng tại Đan Mạch, Ireland, Israel, Ý, Latvia, Tây Ban Nha và Vương quốc Anh, nơi nó trụ vững ở vị trí quán quân trong 3 tuần.

Danh sách bài hát

Đĩa đơn cassette tại Anh quốc (74321 35591 5)

1. "How Deep Is Your Love" – 3:41
2. "Never Forget" (trực tiếp từ Earl's Court & Manchester Nynex) – 7:38

Đĩa CD #1 tại Anh quốc (74321 35559 2)

1. "How Deep Is Your Love" – 3:41
2. "Every Guy" (trực tiếp từ Earl's Court & Manchester Nynex) – 5:36
3. "Lady Tonight" (trực tiếp từ Earl's Court & Manchester Nynex) – 4:13
4. "Sunday To Saturday" (trực tiếp từ Earl's Court & Manchester Nynex) – 3:48

Đĩa CD #2 tại Anh quốc (74321 35560 2)

1. "How Deep Is Your Love" – 3:41
2. "Back for Good" (trực tiếp từ Earl's Court & Manchester Nynex) – 7:06
3. "Babe" (trực tiếp từ Earl's Court & Manchester Nynex) – 6:10
4. "Never Forget" (trực tiếp từ Earl's Court & Manchester Nynex) – 7:38

Đĩa CD #1 tại châu Âu (74321 35243 2)

1. "How Deep Is Your Love" – 3:41
2. "Back For Good" (trực tiếp từ Earl's Court & Manchester Nynex) – 7:06

Đĩa CD #2 tại châu Âu (74321 35244 2)

1. "How Deep Is Your Love" – 3:41
2. "Back for Good" (trực tiếp từ Earl's Court & Manchester Nynex) – 7:06
3. "Every Guy" (trực tiếp từ Earl's Court & Manchester Nynex) – 5:36

Đĩa CD tại Nhật (BVCP-2406)

1. "How Deep Is Your Love" – 3:41
2. "Every Guy" (trực tiếp từ Earl's Court & Manchester Nynex) – 5:36
3. "Babe" (trực tiếp từ Earl's Court & Manchester Nynex) – 6:10
4. "Back for Good" (trực tiếp từ Earl's Court & Manchester Nynex) – 7:06

Đĩa than 7" vinyl – phát hành giới hạn (74321 35632 2)

1. "How Deep Is Your Love" – 3:41
2. "Never Forget" (trực tiếp từ Earl's Court & Manchester Nynex) – 7:38

Xếp hạng và chứng nhận

Xếp hạng tuần Bảng xếp hạng (1996) Vị trí cao nhất Úc (ARIA)[33] 12 Áo (Ö3 Austria Top 40)[34] 7 Bỉ (Ultratop 50 Flanders)[35] 5 Bỉ (Ultratop 50 Wallonia)[36] 4 Canada (RPM)[37] 80 Đan Mạch (Tracklisten)[38] 1 Châu Âu (European Hot 100 Singles)[39] 3 Phần Lan (Suomen virallinen lista)[40] 2 Đức (Official German Charts)[41] 7 Ireland (IRMA)[42] 1 Ý (FIMI)[43] 1 Hà Lan (Dutch Top 40)[44] 6 Hà Lan (Single Top 100)[45] 7 New Zealand (Recorded Music NZ)[46] 12 Na Uy (VG-lista)[47] 6 Scotland (Official Charts Company)[48] 1 Tây Ban Nha (AFYVE)[49] 1 Thụy Điển (Sverigetopplistan)[50] 7 Thụy Sĩ (Schweizer Hitparade)[51] 5 Anh Quốc (Official Charts Company)[52] 1

Xếp hạng cuối năm Bảng xếp hạng (1996) Vị trí Australia (ARIA)[53] 100 Belgium (Ultratop 50 Flanders)[54] 44 Belgium (Ultratop 50 Wallonia)[55] 35 Europe (European Hot 100)[56] 23 Finland (Suomen virallinen lista)[57] 36 Germany (Official German Charts)[58] 66 Italy (FIMI)[59] 23 Netherlands (Dutch Top 40)[60] 71 Netherlands (Single Top 100)[61] 51 Norway Winter Period (VG-lista)[62] 17 Sweden (Sverigetopplistan)[63] 66 Switzerland (Schweizer Hitparade)[64] 40 UK Singles (Official Charts Company)[65] 12 Chứng nhận Quốc gia Chứng nhận Số đơn vị/doanh số chứng nhận Ý (FIMI)[66] Bạch kim 50.000^* Anh Quốc (BPI)[67] Bạch kim 600.000^^ ^* Chứng nhận dựa theo doanh số tiêu thụ. ^^ Chứng nhận dựa theo doanh số nhập hàng.

Xem thêm

• Danh sách đĩa đơn quán quân Hot 100 năm 1977 (Mỹ)
• Danh sách đĩa đơn quán quân Hot 100 năm 1978 (Mỹ)

Tham khảo

1. Bronson, Fred (2 August 2012).
2. Roberts, David (2006).
3. "ITV".
4. ""How Deep Is Your Love" - Bee Gees". superseventies.com.
5. "The Bee Gees: 35 Years of Music".
6. Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (doc) |format= cần |url= (trợ giúp). Australian Chart Book, St Ives, N.S.W. ISBN 0-646-11917-6.
7. "Austriancharts.at – Bee Gees – How Deep Is Your Love" (bằng tiếng Đức). Ö3 Austria Top 40. Truy cập ngày 16 tháng 8 năm 2017.
8. "Ultratop.be – Bee Gees – How Deep Is Your Love" (bằng tiếng Hà Lan). Ultratop 50. Truy cập ngày 16 tháng 8 năm 2017.
9. ^ “Songs Written by the Gibb Family on the International Charts - Part 3” (PDF). brothersgibb.org. Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 23 tháng 9 năm 2015. Truy cập ngày 10 tháng 2 năm 2015.
10. “Canadian Chart”. www.collectionscanada.gc.ca. Truy cập ngày 9 tháng 11 năm 2014.
11. Nyman, Jake (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirjamã: fin được nâng cấp thành mã: fi (bằng tiếng Phần Lan) (ấn bản thứ 1). Helsinki: Tammi. ISBN 951-31-2503-3.
12. “Bee Gees - How Deep Is Your Love” (bằng tiếng Đức). GfK Entertainment. Truy cập ngày 16 tháng 8 năm 2017.
13. “Irish Charts”. Irish Charts. Truy cập ngày 9 tháng 11 năm 2014.
14. "Dutchcharts.nl – Bee Gees – How Deep Is Your Love" (bằng tiếng Hà Lan). Single Top 100. Truy cập ngày 16 tháng 8 năm 2017.
15. "Charts.nz – Bee Gees – How Deep Is Your Love" (bằng tiếng Anh). Top 40 Singles. Truy cập ngày 16 tháng 8 năm 2017.
16. "Norwegiancharts.com – Bee Gees – How Deep Is Your Love" (bằng tiếng Anh). VG-lista. Truy cập ngày 16 tháng 8 năm 2017.
17. "Swedishcharts.com – Bee Gees – How Deep Is Your Love" (bằng tiếng Anh). Singles Top 100. Truy cập ngày 16 tháng 8 năm 2017.
18. "Bee Gees: Artist Chart History" (bằng tiếng Anh). Official Charts Company. Truy cập ngày 16 tháng 8 năm 2017.
19. "Bee Gees Chart History (Hot 100)". Billboard (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 16 tháng 8 năm 2017.
20. "Bee Gees Chart History (Adult Contemporary)". Billboard (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 16 tháng 8 năm 2017.
21. “Cashbox Top 100 Singles”. Cashbox Magazine. 17 tháng 12 năm 1977. Bản gốc lưu trữ ngày 10 tháng 2 năm 2015. Truy cập ngày 10 tháng 2 năm 2015.
22. [http://www.old-charts.com/charts70/yearend70/1977yearend _uk.htm “Old-Charts”] Kiểm tra giá trị |url= (trợ giúp). Old-Charts. Truy cập ngày 12 tháng 11 năm 2015. line feed character trong |url= tại ký tự số 57 (trợ giúp)^{[liên kết hỏng]}
23. “Australian Chart Book”. Austchartbook.com.au. Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2016.
24. “Image: RPM Weekly - Library and Archives Canada”. Bac-lac.gc.ca. Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2016.
25. “Dutch Charts - dutchcharts.nl”. MegaCharts (bằng tiếng Hà Lan). Dutchcharts.nl. Truy cập ngày 16 tháng 8 năm 2017.
26. “1978 Year-end Charts” (PDF). Billboard. Prometheus Global Media. Truy cập ngày 16 tháng 8 năm 2017.
27. “Greatest of All Time: Hot 100 All Time Top Songs”. Billboard. Truy cập 8 tháng 5 năm 2017.
28. “Chứng nhận Canada – Bee Gees – How Deep Is Your Love” (bằng tiếng Anh). Music Canada. Truy cập ngày 29 tháng 3 năm 2012.
29. “Les Singles en Or:” (bằng tiếng Pháp). Infodisc.fr. Bản gốc lưu trữ ngày 2 tháng 5 năm 2014. Truy cập ngày 29 tháng 3 năm 2012.
30. “Chứng nhận Pháp – Bee Gees – How Deep Is Your Love” (bằng tiếng Pháp). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Truy cập ngày 29 tháng 3 năm 2012.
31. “Chứng nhận Anh Quốc – Bee Gees – How Deep Is Your Love” (bằng tiếng Anh). British Phonographic Industry. Truy cập ngày 29 tháng 3 năm 2012. Chọn Vàng' ở phần Certification. Nhập How Deep Is Your Love vào mục "Search BPI Awards" rồi ấn Enter.
32. “Chứng nhận Hoa Kỳ – Bee Gees – How Deep Is Your Love” (bằng tiếng Anh). Hiệp hội Công nghiệp Ghi âm Hoa Kỳ. Truy cập ngày 29 tháng 3 năm 2012.
33. "Australian-charts.com – Take That – How Deep is Your Love" (bằng tiếng Anh). ARIA Top 50 Singles. Truy cập ngày 16 tháng 8 năm 2017.
34. "Austriancharts.at – Take That – How Deep is Your Love" (bằng tiếng Đức). Ö3 Austria Top 40. Truy cập ngày 16 tháng 8 năm 2017.
35. "Ultratop.be – Take That – How Deep is Your Love" (bằng tiếng Hà Lan). Ultratop 50. Truy cập ngày 16 tháng 8 năm 2017.
36. "Ultratop.be – Take That – How Deep is Your Love" (bằng tiếng Pháp). Ultratop 50. Truy cập ngày 16 tháng 8 năm 2017.
37. “Item Display – RPM – Library and Archives Canada”. Collectionscanada.gc.ca. Truy cập ngày 26 tháng 11 năm 2011.
38. “Hits of the World” (PDF). Billboard. Truy cập ngày 16 tháng 8 năm 2017.
39. “Hits of the World” (PDF). Billboard. Truy cập ngày 16 tháng 8 năm 2017.
40. "Take That: How Deep is Your Love" (bằng tiếng Phần Lan). Musiikkituottajat – IFPI Finland. Truy cập ngày 16 tháng 8 năm 2017.
41. “Take That - How Deep is Your Love” (bằng tiếng Đức). GfK Entertainment. Truy cập ngày 16 tháng 8 năm 2017.
42. "The Irish Charts – Search Results – How Deep is Your Love" (bằng tiếng Anh). Irish Singles Chart. Truy cập ngày 16 tháng 8 năm 2017.
43. “Italian Singles Chart”. Hitparadeitalia.it. Truy cập ngày 31 tháng 3 năm 2014.
44. "Nederlandse Top 40 – week 11, 1996" (bằng tiếng Hà Lan). Dutch Top 40 Truy cập ngày 16 tháng 8 năm 2017.
45. "Dutchcharts.nl – Take That – How Deep is Your Love" (bằng tiếng Hà Lan). Single Top 100. Truy cập ngày 16 tháng 8 năm 2017.
46. "Charts.nz – Take That – How Deep is Your Love" (bằng tiếng Anh). Top 40 Singles. Truy cập ngày 16 tháng 8 năm 2017.
47. "Norwegiancharts.com – Take That – How Deep is Your Love" (bằng tiếng Anh). VG-lista. Truy cập ngày 16 tháng 8 năm 2017.
48. "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100" (bằng tiếng Anh). Official Charts Company. Truy cập ngày 16 tháng 8 năm 2017.
49. Salaverri, Fernando (tháng 9 năm 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (ấn bản thứ 1). Spain: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
50. "Swedishcharts.com – Take That – How Deep is Your Love" (bằng tiếng Anh). Singles Top 100.
51. "Swisscharts.com – Take That – How Deep is Your Love" (bằng tiếng Thụy Sĩ). Swiss Singles Chart.
52. "Take That: Artist Chart History" (bằng tiếng Anh). Official Charts Company.
53. “End Of Year Charts – Top 100 Singles 1996”. ARIA Charts. Truy cập ngày 3 tháng 8 năm 2015.
54. “ULTRATOP BELGIAN CHARTS (1996)”. Ultratop (bằng tiếng Hà Lan). Ultratop.be. Truy cập ngày 3 tháng 8 năm 2015.
55. “ULTRATOP BELGIAN CHARTS (1996)”. Ultratop (bằng tiếng Pháp). Ultratop.be. Truy cập ngày 3 tháng 8 năm 2015.
56. “European Hot 100 Singles of 1996”. Bản gốc lưu trữ ngày 19 tháng 11 năm 2002. Truy cập ngày 19 tháng 9 năm 2020.
57. “Hits 1996 Finnland – Single-Charts” (bằng tiếng Đức). Chartsurfer.de. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 8 năm 2017. Truy cập ngày 3 tháng 8 năm 2015.
58. “Top 100 Single – Jahrescharts”. GfK Entertainment (bằng tiếng Đức). offiziellecharts.de. Truy cập ngày 15 tháng 7 năm 2015.
59. “Hit Parade Italia – Top Annuali Single: 1996” (bằng tiếng Ý). Hit Parade Italia. Truy cập ngày 3 tháng 8 năm 2015.
60. “Jaarlijsten 1996” (bằng tiếng Hà Lan). Stichting Nederlandse Top 40. Truy cập ngày 20 tháng 5 năm 2015.
61. “Dutch Charts - dutchcharts.nl”. MegaCharts (bằng tiếng Hà Lan). Dutchcharts.nl. Truy cập ngày 3 tháng 8 năm 2015.
62. “Topp 20 Single Vinter 1997” (bằng tiếng Na Uy). VG-lista. Bản gốc lưu trữ ngày 7 tháng 8 năm 2017. Truy cập ngày 7 tháng 8 năm 2017.
63. “Årslista Singlar - År 1996” (bằng tiếng Thụy Điển). GLF. Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 9 năm 2015. Truy cập ngày 28 tháng 9 năm 2014.
64. “Swiss Year-End Charts 1996”. Swiss Singles Chart. Hung Medien. Truy cập ngày 27 tháng 12 năm 2011.
65. “Najlepsze single na UK Top 40-1996 wg sprzedaży” (bằng tiếng Ba Lan). Official Charts Company. Bản gốc lưu trữ ngày 4 tháng 6 năm 2015. Truy cập ngày 22 tháng 9 năm 2014.
66. “How Deep Is Your Love”. Truy cập ngày 2 tháng 10 năm 2011.
67. “Chứng nhận đĩa đơn Anh Quốc – Take That – How Deep Is Your Love” (bằng tiếng Anh). British Phonographic Industry. Truy cập ngày 29 tháng 3 năm 2012. Chọn single trong phần Format. Chọn Bạch kim' ở phần Certification. Nhập How Deep Is Your Love vào mục "Search BPI Awards" rồi ấn Enter.

Liên kết ngoài