I Will Follow Him

"I Will Follow Him" là một bài hát nhạc đại chúng lần đầu tiên được Franck Pourcel thu âm vào năm 1961 với tư cách là một bài nhạc không lời có tựa đề " Chariot ". Bài hát đã đạt được thành công lớn nhất khi được ca sĩ người Mỹ Little Peggy March thu âm với lời bài hát tiếng Anh vào năm 1963. Âm nhạc được viết bởi Franck Pourcel (sử dụng bút danh JW Stole) và Paul Mauriat (sử dụng bút danh Del Roma).^[1] Bài hát được Arthur Altman điều chỉnh. Lời bài hát tiếng Anh được Norman Gimbel viết.^[2]

Phiên bản không lời

Bài hát này lần đầu tiên được Franck Pourcel thu âm dưới dạng nhạc không lời, và được phát hành vào năm 1961 trên LP Châu Âu , Danse, Et Violons. Số 17 và trên một EP trên nhãn La Voix de son Maître. Pourcel đồng sáng tác bài hát với bạn của anh ấy và đồng nghiệp ban nhạc người Pháp Paul Mauriat.^[1] Mauriat sau đó đã thu âm một phiên bản nhạc cụ, được phát hành trong album Paul Mauriat Plays the Hit of 1976.^[3]

Năm 1963, Percy Faith phát hành một phiên bản nhạc cụ, có tựa đề là "Tôi sẽ theo bạn", là bài hát chính ở mặt 1 của album có tựa đề Chủ đề cho những người yêu trẻ.^[4][5][6] Các album dành 28 tuần trên bảng xếp hạng Billboard bảng xếp hạng của 'Top LP, đạt số 32, và giúp Percy Faith có một đĩa vàng.^[7][8][9]

Phiên bản Petula Clark

Năm 1962, Petula Clark phát hành phiên bản tiếng Pháp của bài hát, có tựa đề " Chariot " (lời của Jacques Plante),^[1] đạt vị trí số 1 ở Wallonia,^[10][11] Số 2 ở Pháp,^[12] và số 8 ở Flanders,^[13][14] và kiếm được cho Clark một đĩa vàng.^[15] Phiên bản tiếng Anh của cô đạt vị trí thứ 4 tại Đan Mạch, nơi nó được phát hành bởi Vogue,^[16] nhưng không thể xếp hạng ở Anh và Mỹ, nơi nó được phát hành bởi Pye và Laurie. Clark cũng thu âm các phiên bản tiếng Ý và tiếng Đức của bài hát, với phiên bản tiếng Ý của cô, "Sul mio carro", đạt vị trí thứ 4 ở Ý,^[17] và phiên bản tiếng Đức của cô, "Cheerio", đạt vị trí thứ 6 ở Tây Đức.^[18]

Phiên bản Little Peggy March

Năm 1963, phiên bản "I Will Follow Him" của Little Peggy March, với bài hát kèm "Wind Up Doll", được phát hành bởi RCA Victor.^[19] Phiên bản của tháng 3 đã dành 14 tuần cho Billboard Hot 100, đạt vị trí số 1 vào ngày 27 tháng 4 năm 1963 và dành ba tuần ở vị trí này,^[20] khiến nữ nghệ sĩ trẻ nhất 15 tuổi có được bảng xếp hạng ở Mỹ -topping đơn.^[21] Phiên bản của cô cũng đạt vị trí số 1 tại Úc,^[22] Hồng Kông,^[23] Israel,^[24] Nam Phi,^[16] Uruguay,^[25] Cuộc diễu hành CHUM của Canada,^[26] "Đòn bẩy" của New Zealand Hit Parade",^[27] và Billboard ' Hot R & B Singles.^[28][29]

Tham khảo

1. ^ Music Registrations, Catalog of Copyright Entries: Third Series, Volume 19, Part 5, Number 2. U.S. Government Printing Office, July–December 1965. p. 1509. Archive.org. Accessed February 29, 2016
2. “I Will Follow Him by Little Peggy March Songfacts”. Songfacts.com. Truy cập ngày 29 tháng 5 năm 2015.
3. Paul Mauriat – Plays the Hits of 1976, norwegiancharts.com. Retrieved January 21, 2019.
4. "Winner of the Billboard DJ Poll Instrumental Album Award for 1963", Billboard, July 18, 1964. p. 5. Accessed February 19, 2016.
5. Popoff, Martin (2010). Goldmine Standard Catalog of American Records 1948-1991, Krause Publications. p. 414.
6. “Themes for Young Lovers – Percy Faith & His Orchestra”. AllMusic. Truy cập ngày 21 tháng 1 năm 2019.
7. Billboard 200 – Percy Faith Themes for Young Lovers Chart History, Billboard.com. Retrieved January 21, 2019.
8. "Top LP's", Billboard. September 14, 1963. Retrieved January 21, 2019.
9. "Col. Convention's Grand Finale: Barbra Repacted, Awards, Show", Billboard. August 12, 1967. Retrieved January 21, 2019.
10. Petula Clark – Chariot, Ultratop. Retrieved February 25, 2018.
11. "Hits of the World", Billboard, December 8, 1962. p. 37. Accessed February 27, 2016.
12. "Hits of the World", Billboard, December 1, 1962. p. 34. Accessed February 27, 2016.
13. Petula Clark – Chariot, Ultratop. Accessed February 25, 2016
14. "Hits of the World", Billboard, October 27, 1962. p. 26. Accessed February 27, 2016.
15. Worth, Fred L. (1985). Rock Facts. p. 81.
16. ^ "Hits of the World", Billboard, July 13, 1963. p. 30. Accessed February 23, 2016.
17. “Hit Parade Italia – Top Annuali Single: 1963”. Hitparadeitalia.it. Truy cập ngày 29 tháng 5 năm 2015.
18. Petula Clark – Cheerio, norwegiancharts.com. Retrieved June 3, 2018.
19. "Singles Reviews", Billboard, February 2, 1963. p. 30. Retrieved April 17, 2017.
20. Hot 100 – Little Peggy March I Will Follow Him Chart History, Billboard.com. Retrieved March 18, 2018.
21. "Peggy March's 'Follow' Still The Leader", Billboard.com. November 9, 2010. Accessed February 19, 2016
22. "Hits of the World", Billboard, May 18, 1963. p. 32. Accessed February 23, 2016.
23. "Hits of the World", Billboard, July 20, 1963. p. 27. Accessed February 23, 2016.
24. "Hits of the World", Billboard, June 29, 1963. p. 46. Accessed February 26, 2016.
25. "Hits of the World", Billboard, October 5, 1963. p. 22. Accessed February 27, 2016.
26. “CHUM Hit Parade – Week of April 15, 1963”. Lưu trữ bản gốc ngày 7 tháng 11 năm 2006. Truy cập ngày 19 tháng 2 năm 2016. Chart No. 318. CHUM.
27. "Lever Hit Parade" 09-May-1963 Lưu trữ 2020-02-10 tại Wayback Machine, Flavour of New Zealand. Accessed February 19, 2016.
28. "Hot R&B Singles", Billboard, May 25, 1963. p. 22. Accessed February 19, 2016.
29. Whitburn, Joel (2004). Top R&B/Hip-Hop Singles: 1942-2004. Record Research. tr. 803.