John Barrow

John Barrow
John Barrow
	Barrow khoảng năm 1810
Chức vụ
Second Secretary to the Admiralty
Tiền nhiệm	Benjamin Tucker
Kế nhiệm	William Baillie-Hamilton
Thông tin cá nhân
Sinh	19 tháng 6 năm 1764; Dragley Beck, Ulverston, Lancashire, Anh
Mất	23 tháng 11 năm 1848 (84 tuổi); London, Middlesex, Anh
Nghề nghiệp	Nhà địa lý học, nhà ngôn ngữ học, nhà văn
Con cái	Sir George Barrow; Peter Barrow;

Ngài John Barrow, Đệ nhất Nam tước, FRS, FRGS, FSA (19 tháng 6 năm 1764 – 23 tháng 11 năm 1848) là một nhà địa lý, nhà ngôn ngữ học, nhà văn và công chức người Anh được biết đến nhiều nhất với nhiệm kỳ là Bí thư thứ hai của Bộ Hải quân từ năm 1804 đến năm 1845.

Barrow ghé Đà Nẵng năm 1792-1793 dưới triều Tây Sơn và có viết một quyển sách về hành trình này mang tên: A Voyage to Cochinchina in the Years 1792 and 1793 (Một Chuyến Du Hành Đến Xứ Nam Hà trong các năm 1792 và 1793).

Tiểu sử

Barrow là con duy nhất của Roger Barrow, một thợ thuộc da ở làng Dragley Beck, thuộc giáo xứ Ulverston, Lancashire.^[1]Ông ấy là học sinh của trường Town Bank Grammar School, Ulverston, nhưng rời đi năm 13 tuổi để theo học một trường học dạy vào chủ nhật cho trẻ em nghèo ở địa phương.

Barrow được tuyển dụng làm nhân viên giám sát của một xưởng đúc sắt ở Liverpool . Mới 16 tuổi, ông đã tham gia một chuyến thám hiểm săn cá voi đến Greenland . Ở tuổi đôi mươi, ông đi dạy môn toán, môn học mà ông luôn đạt thành tích xuất sắc, tại một trường tư thục ở Greenwich.^[2] ^[3]

Trung Quốc

Barrow dạy toán cho con trai của Ngài George Leonard Staunton ; thông qua sự quan tâm của Staunton, ông được bổ nhiệm vào sứ đoàn Anh đầu tiên tại Trung Quốc từ năm 1792 đến năm 1794 với tư cách là người giữ nhà cho Lord Macartney . Ông ấy sớm có được kiến thức tốt về ngôn ngữ Trung Quốc, nhờ đó ông ấy đã đóng góp các bài báo cho Tạp chí hàng quý ; và với tài khoản của đại sứ quán do Sir George Staunton xuất bản, ghi lại nhiều đóng góp quý giá của Barrow cho văn học và khoa học liên quan đến Trung Quốc. ^[2]

Barrow không còn chính thức liên quan đến các vấn đề Trung Quốc sau khi trở lại đại sứ quán vào năm 1794, nhưng ông luôn quan tâm nhiều đến chúng và trong những dịp quan trọng thường được chính phủ Anh hỏi ý kiến. ^[2]

Một số nhà sử học gán 'luận điểm trì trệ' cho Barrow; rằng Trung Quốc là một quốc gia cực kỳ văn minh đang trong quá trình suy tàn vào thời điểm tiếp xúc với người châu Âu. ^[4]

Nam Phi

Năm 1797, Barrow đi cùng với Lord Macartney với tư cách là thư ký riêng trong sứ mệnh thiết lập chính phủ ở thuộc địa mới giành được là Mũi Hảo Vọng . Barrow được giao nhiệm vụ hòa giải những người định cư Boer và người da đen bản địa và báo cáo về vấn đề nội địa. Trong chuyến đi, ông đã đến thăm tất cả các vùng của thuộc địa; khi trở về, ông được bổ nhiệm làm tổng kiểm toán tài khoản công. Sau đó, ông quyết định định cư ở Nam Phi, kết hôn và mua một ngôi nhà vào năm 1800 ở Cape Town . Tuy nhiên, sự đầu hàng của thuộc địa trong hòa bình Amiens (1802) đã làm đảo lộn kế hoạch này.

Trong chuyến du lịch qua Nam Phi, Barrow đã biên soạn rất nhiều ghi chú và bản phác thảo về vùng nông thôn mà ông đã đi qua. Kết quả của cuộc hành trình của ông là một tấm bản đồ, mặc dù có nhiều sai sót, là bản đồ hiện đại đầu tiên được xuất bản về các phần phía nam của Thuộc địa Cape . ^[5] Những mô tả của Barrow về Nam Phi đã ảnh hưởng lớn đến sự hiểu biết của người châu Âu về Nam Phi và các dân tộc ở đây. ^[4] William John Burchell (1781–1863) đặc biệt gay gắt: "Đối với thứ đáng thương được gọi là bản đồ, thứ đã được đặt trước cho sách của ông Barrow, tôi hoàn toàn đồng ý với Giáo sư Lichtenstein, rằng nó khiếm khuyết đến mức hiếm khi được tìm thấy có ích lợi gì."

Sự nghiệp Đô đốc

Barrow trở lại Anh vào năm 1804 và được bổ nhiệm làm Bí thư thứ hai của Bộ Hải quân bởi Tử tước Melville, một chức vụ mà ông đã giữ trong bốn mươi năm ^[2] – ngoại trừ một thời gian ngắn vào năm 1806–1807 khi có chính phủ Whig nắm quyền. ^[6] Lord Grey nhậm chức Thủ tướng vào năm 1830, và Barrow được đặc biệt yêu cầu tiếp tục giữ chức vụ của mình, bắt đầu nguyên tắc các công chức cấp cao tại vị khi chính phủ thay đổi và phục vụ theo cách không đảng phái. Thật vậy, chính trong thời gian ông giữ chức vụ này, nó đã được đổi tên thành Thư ký Thường trực . ^[3] Barrow nhận được sự tôn trọng và tin tưởng của tất cả mười một lãnh chúa chính, những người liên tiếp chủ trì hội đồng Bộ Hải quân trong thời kỳ đó, và đặc biệt hơn là của Vua William IV khi còn là đô đốc cấp cao, người đã tôn vinh ông bằng những biểu hiện của sự tôn trọng cá nhân. ^[2]

Ở vị trí của mình tại Bộ Hải quân, Barrow là người quảng bá tuyệt vời cho các chuyến đi khám phá Bắc Cực, bao gồm cả chuyến đi của John Ross, William Edward Parry, James Clark Ross và John Franklin . Eo biển Barrow ở Bắc Cực thuộc Canada cũng như Point Barrow và thành phố Barrow ở Alaska được đặt theo tên ông. Ông được cho là người đề xuất ban đầu để cho Saint Helena làm nơi lưu đày mới cho Napoléon Bonaparte sau Trận Waterloo năm 1815. ^[7] ^[3] Barrow là thành viên của Hiệp hội Hoàng gia và đã nhận được bằng LL. D từ Đại học Edinburgh năm 1821. Năm 1835, Sir Robert Peel phong tước nam tước cho ông Ông cũng là thành viên của Câu lạc bộ Raleigh, tiền thân của Hiệp hội Địa lý Hoàng gia.^[2]

Hưu trí và di sản

Barrow từ giã cuộc sống công cộng vào năm 1845 và cống hiến hết mình để viết lịch sử về các chuyến khám phá Bắc cực hiện đại (1846), cũng như cuốn tự truyện của ông, xuất bản năm 1847. ^[2] Ông đột ngột qua đời vào ngày 23 tháng 11 năm 1848. ^[2] Đài tưởng niệm Ngài John Barrow được xây dựng để vinh danh ông trên Đồi Hoad nhìn ra thị trấn Ulverston, quê hương của ông vào năm 1850, mặc dù ở địa phương, nó thường được gọi là Đài tưởng niệm Hoad. ^[8] Núi Barrow và Đảo Barrow ở Úc được cho là đã được đặt theo tên ông. ^[9]

Di sản của Barrow đã vấp phải nhiều ý kiến trái chiều. Một số nhà sử học coi Barrow như một công cụ của chủ nghĩa đế quốc, những người đã miêu tả Châu Phi như một vùng đất giàu tài nguyên, không có bất kỳ yếu tố con người hay văn minh nào. ^[10] Các nhà sử học khác coi Barrow là người đã thúc đẩy chủ nghĩa nhân đạo và quyền của người dân Nam Phi. ^[4] Việc đổi mới các chuyến đi Bắc Cực của ông để tìm kiếm Hành lang Tây Bắc và Biển mở Cực cũng đã bị chỉ trích, với tác giả Fergus Fleming nhận xét rằng "có lẽ không có người đàn ông nào khác trong lịch sử thám hiểm đã tiêu nhiều tiền và nhiều sinh mạng đến thế trong sự vô nghĩa tuyệt vọng như vậy cho một giấc mơ. ^[11]

Đời tư

Barrow kết hôn với Anna Maria Truter (1777–1857), một nghệ sĩ thực vật đến từ Cape, Nam Phi vào ngày 26 tháng 8 năm 1799. ^[12] Cặp đôi có bốn con trai và hai con gái, một trong số đó, Johanna, kết hôn với nghệ sĩ Robert Batty . ^[13] Con trai của ông , George đã kế vị tước vị của mình. Con trai thứ hai của ông, John Barrow (28 tháng 6 năm 1808 – ngày 9 tháng 12 năm 1898), được bổ nhiệm làm người đứng đầu Văn phòng Hồ sơ Bộ Hải quân như một phần thưởng cho việc phát triển một hệ thống ghi lại thư từ hải quân và cứu các tài liệu có từ thời Elizabeth. Ông đã xuất bản mười tập về các chuyến du hành của mình, viết tiểu sử của Francis Drake và những người khác, đồng thời biên tập các chuyến đi của Thuyền trưởng Cook ^[14] cùng các tác phẩm khác. ^[15]

Trong tiểu thuyết

Barrow trong vai trò Bí thư thứ hai được miêu tả như một nhân vật trong Hornblower and the Crisis của CS Forester . ^[16]

Thư mục

Bên cạnh 95 bài báo trên Tạp chí hàng quý, ^[3] Barrow đã xuất bản cùng với các tác phẩm khác: ^[2]

Barrow, John (1792). A Description of Pocket and Magazine Cases of Mathematical Drawing Instruments, in which is explained the Use of each Instrument, and particularly, of the Sector and plain Scale, in the Solutions of a variety of Problems; likewise the Description, Construction, and Use of Gunter's Scale. London: J & W Watkins.
— (1804). Travels in China, Containing Descriptions, Observations, And Comparison, Made And Collected in the Course of a Short Residence at the Imperial Palace of Yuen-Min-Yuen. London: T. Cadell And W. Davies. Truy cập ngày 15 tháng 8 năm 2009.
— (1806). A Voyage to Cochinchina in the Years 1792 and 1793. London: T. Cadell And W. Davies. Truy cập ngày 18 tháng 11 năm 2016.
— (1806). Travels into The Interior of Southern Africa. London: T. Cadell And W. Davies. Truy cập ngày 15 tháng 8 năm 2009.
— (1807). Some Account of the Public Life, And A Selection From The Unpublished Writings, of The Earl of McCartney. London: T. Cadell And W. Davies. Truy cập ngày 15 tháng 8 năm 2009.
— (1818). A Chronological History of Voyages into The Arctic Regions. London: John Murray. Truy cập ngày 15 tháng 8 năm 2009.
The Eventful History of the Mutiny and Piratical Seizure of H.M.S. Bounty: (1831) Its Cause and Consequences. John Murray. 1831.
— (1843). The life, voyages, and exploits of Admiral Sir Francis Drake : with numerous original letters from him and the Lord High Admiral to the Queen and great officers of state. London: John Murray.
— (1838). The Life of Richard Earl Howe, K.G., Admiral of the Fleet, And General of Marines. London: John Murray. Truy cập ngày 15 tháng 8 năm 2009.^[17]
An Auto-Biographical Memoir of Sir John Barrow, Bart, Late of the Admiralty. Including Reflections, Observations, and Reminiscences at Home and Abroad, from Early Life to Advanced Age; Murray, 1847 (reissued by Cambridge University Press, 2009; ISBN 978-1-108-00470-1)
— (1839). The Life of George Lord Anson, Admiral of The Fleet; Vice-Admiral of Great Britain; And First Lord Commissioner of the Admiralty, Previous To, And During, The Seven-Years' War. London: John Murray. Truy cập ngày 15 tháng 8 năm 2009.
— (1840). The Life of Peter The Great (1908 ed.). London: John Murray. Truy cập ngày 15 tháng 8 năm 2009.
— (1845). A Description of Pitcairn's Island And Its Inhabitants (Harper's Stereotype Edition, 1845). New York: Harper & Brothers. Truy cập ngày 15 tháng 8 năm 2009.
— (1846). Voyages of Discovery And Research Within The Arctic Regions, From The Year 1818 to the Present Time. London: John Murray. Truy cập ngày 15 tháng 8 năm 2009.
Life & Correspondence of Admiral Sir William Sidney Smith G.C.B. – London: Richard Bentley, 1848 (See William Sidney Smith.)
— (1848). Sketches of the Royal Society And Royal Society Club. London: John Murray. Truy cập ngày 15 tháng 8 năm 2009.
Staunton, George Thomas; John Barrow (1856). Memoirs of the Chief Incidents of the Public Life of Sir George Thomas Staunton, Bart. London: L. Booth. Truy cập ngày 15 tháng 8 năm 2009.

Ông cũng là tác giả của một số đóng góp có giá trị cho ấn bản thứ bảy của Encyclopædia Britannica .

Đọc thêm

John Barrow, Một Chuyến Du Hành Đến Xứ Nam Hà (1792-1793). Nguyễn Thừa Hỷ dịch, NXB Thế Giới 2018.
Crusades against Frost:Frankenstein, Polar Ice, and Climate Change in 1818 – Siobhan Carroll.^[18]

Barrow's Boys – Fergus Fleming (1998)

Xem thêm

Alexander Hamilton (thuyền trưởng)

John Crawfurd, sứ giả nước Anh đến Việt Nam thời Minh Mạng
Edmund Roberts, sứ giả Hoa Kỳ đến Việt Nam thời Minh Mạng
Gibson, sứ giả Miến Điện đến Việt Nam thời Minh Mạng

Ghi chú

^ Prior to 1 April 1974 Ulverston was in Lancashire
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ Anonymous 1911.
^ ^a ^b ^c ^d “Sir John Barrow 1764–1848”. Ulverston Town Council. Truy cập ngày 31 tháng 7 năm 2016.
^ ^a ^b ^c Huigens, Siegfriend (2007). Verkenningen van Zuid-Afrika: achttiende-eeuwse reizigers aan de Kaap. Walburg Pers. tr. 139.
^ Standard Encyclopaedia of Southern Africa vol 2 (1970)
^ Fergus Fleming. Barrow's Boys (Kindle Edition). Kindle Location 242–252
^ Barrow, John (2017). An Account of Travels into the Interior of Southern Africa, in the Years 1797 and 1798: Including Cursory Observations on the Geology and Geography of ... Such Objects as Occurred in the Animal, Vege. Forgotten Books. ISBN 978-0259441045.
^ “The Sir John Barrow Monument”. Ulverston Town Council. Bản gốc lưu trữ ngày 10 tháng 11 năm 2014. Truy cập ngày 23 tháng 12 năm 2015.
^ Prettyman, Ernest. “Index to Tasmanian Place Names”. Tasmanian Archives Online. Truy cập ngày 2 tháng 10 năm 2015.
^ Pratt, Mary Louise, 1948- (2008). Imperial eyes : travel writing and transculturation (ấn bản thứ 2). London: Routledge. ISBN 978-0-203-93293-3. OCLC 299750885.Quản lý CS1: nhiều tên: danh sách tác giả (liên kết)
^ Fleming, Fergus (1998). Barrow's Boys: A Stirring Story of Daring, Fortitude, and Outright Lunacy. New York: Grove Press. tr. 423. ISBN 0-8021-3794-6.
^ “Rootsweb: South-Africa-L Re: Truter”. Archiver.rootsweb.ancestry.com. Bản gốc lưu trữ ngày 4 tháng 2 năm 2015. Truy cập ngày 12 tháng 9 năm 2013.
^ South African Botanical Art – Marion Arnold (Fernwood Press 2001)
^ Cook, James (1860). Barrow, John (biên tập). Captain Cook's Voyages of Discovery. Edinburgh: Adam and Charles Black. Bản gốc lưu trữ ngày 7 tháng 10 năm 2020. Truy cập ngày 2 tháng 10 năm 2020 – qua The British Library.
^ Cameron, J. M. R. (28 tháng 5 năm 2008). “Barrow, Sir John, first baronet (1764–1848)”. Oxford Dictionary of National Biography . Oxford University Press. doi:10.1093/ref:odnb/1544. Truy cập ngày 2 tháng 10 năm 2020. (yêu cầu Đăng ký hoặc có quyền thành viên của thư viện công cộng Anh.)
^ Forester, C. S. (1967). Hornblower and the crisis: an unfinished novel (bằng tiếng English). London: Penguin UK. ISBN 0-7181-0181-2. OCLC 6520395. ‘Captain Hornblower has been engaged on gathering information from the French coast for the last two years,’ interposed Barrow. ‘His name was always appearing in Cornwallis’s dispatches, Mr Marsden.’Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
^ “Review of The Life of Richard Earl Howe, K.G., Admiral of the Fleet, and General of Marines by Sir John Barrow”. The Quarterly Review. 62: 1–67. tháng 6 năm 1838.
^ http://dx.doi.org/10.1080/10509585.2013.766402] Lưu trữ 24 tháng 11 2022 tại doi.org [Error: unknown archive URL]

Đọc thêm

Fleming, F. (1998). Barrow's Boys. London: Granta. ISBN 1-86207-286-8.
William Jardine Proudfoot (1861), 'Barrow's Travels in China': An investigation into the origin and authenticity of the "facts and observations" related in a work entitled "Travels in China, by John Barrow, F.R.S." (afterwards Sir J. Barrow Bart.) Preceded by a preliminary inquiry into the nature of the "powerful motive" of the same author, and its influence on his duties at the Chinese capital, as comptroller to the British Embassy, in 1793, London: G. Philip, OCLC 13174415, OL 13515010M
Người Việt xấu xí trong mắt người Anh thế kỷ 18, Luật Khoa, 2016.
Người Việt chinh phục đại dương - Kỳ 5: Thủy quân triều Nguyễn, báo Tuổi Trẻ.
Le Thi Thu Hien, & Nguyen Thi Hoa. (2015). THE MATERIAL CULTURE OF VIETNAMESE PEOPLE IN THE XVII - XIX CENTURIES THROUGH WESTERN EYES . UED Journal of Social Sciences, Humanities and Education, 5(3), 32-38. https://doi.org/10.47393/jshe.v5i3.566
Dịch nhầm, báo Quảng Nam.
Về một ngôn ngữ lai (Lingua - Franca) ở Hội An - Đà Nẵng vào thế kỷ XVIII, Trung tâm di sản Hội An.
Sứ đoàn Anh "ghé" Đà Nẵng, Đảng bộ Đà Nẵng.
Vua Gia Long qua ghi chép của người nước ngoài, bảo tàng lịch sử.
Có một hạm đội Anh ghé Đà Nẵng 228 năm trước, báo Đà Nẵng.
Khảo sát công trạng của những người Pháp giúp vua Gia Long (6), Thụy Khuê.
Về dịch phẩm Một chuyến du hành đến xứ Nam Hà của thầy Nguyễn Thừa Hỷ, Thesaigonpost.com.