Marcha Real

La marcha real
Tiếng Việt: Hành khúc Hoàng gia
	Bản nhạc năm 1761
	Quốc ca của Tây Ban Nha
Tên khác	"La Marcha Granadera"
Lời	Không rõ
Nhạc	Không rõ
Được chấp nhận	1770; 254 năm trước
Mẫu âm thanh
	Marcha Real tập tin; trợ giúp;

Marcha Real (phát âm tiếng Tây Ban Nha: [ˈmartʃa reˈal], nghĩa là "Hành khúc Hoàng gia") là quốc ca của vương quốc Tây Ban Nha, một trong một số các quốc ca không có lời. Nó cũng được gọi là Himno Nacional de España, tức là "Quốc ca Tây Ban Nha".^[1]

Lịch sử

Quốc ca Tây Ban Nha là một trong những quốc ca cổ nhất của các nước Âu Châu và có nguồn gốc không biết. Nó được nói đến lần đầu tiên trong một văn kiện đề năm 1761: cuốn Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infantería Española ("Sách Bộ binh Tây Ban Nha về các Kèn lệnh Quân đội") bởi Manuel de Espinosa. Điệu được gọi La Marcha Granadera ("Hành khúc Lính ném lựu đạn"); tuy nhiên, ông không đề tên người soạn nhạc.

Năm 1770, Quốc vương Carlos III tuyên bố rằng Marcha Granadera là "Hành khúc nghi lễ", bằng cách ấy nó được chơi ở những tổ chức công khai và nghi thức. Bởi vì nó được chơi ở những tổ chức công khai khi hoàng gia có mặt ở đấy, dân Tây Ban Nha nhìn Marcha Granadera là quốc ca và gọi nó là Marcha Real ("Hành khúc Hoàng gia").

Dưới Cộng hòa Tây Ban Nha đệ nhị (1931–1939), El Himno de Riego thay cho La Marcha Real là quốc ca Tây Ban Nha. Tuy nhiên, khi Nội chiến kết thúc, Francisco Franco mang lại La Marcha Real là quốc ca, dưới tên cũ La Marcha Granadera.

Francisco Grau được ủy thác để viết phiên bản hiện nay sau khi hiến pháp 1978 được thông qua. Vào tháng 10 năm 1997 Quốc vương Juan Carlos I ra sắc lệnh điều chỉnh cách sử dụng Marcha Real chính thức như quốc ca Tây Ban Nha.

Lời

Tuy Marcha Real không có lời ngày nay, nó vẫn có lời ngày xưa. Một phiên bản được sử dụng dưới triều Alfonso XIII và phiên bản khác được sử dụng dưới nền chuyên chính của Tổng tư lệnh Franco; tuy nhiên, hai phiên bản đó không chính thức.

Lời tiếng Tây Ban Nha

¡Viva España!
Cantemos todos juntos
con distinta voz
y un solo corazón.
¡Viva España!
Desde los verdes valles
al inmenso mar,
un himno de hermandad.
Ama a la Patria
pues sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria a los hijos
que a la Historia dan
justicia y grandeza
democracia y paz.^[2]

Lời tiếng Việt

Tây Ban Nha muôn năm!

Tất cả chúng ta đều cùng nhau hát vang

với một giọng hát khác

và một trái tim

Tây Ban Nha muôn năm!

Từ những thung lũng xanh

đến những bờ biển bao la

Cùng hát vang về tình yêu Tổ Quốc

yêu Quê Hương

Chà, anh ấy biết ôm rồi

Dưới bầu trời xanh của vùng quê,

Các dân tộc trong tự do.

Vinh quang cho Ta

mà Ta cống hiến cho lịch sử

công lý và sự vĩ đại

Dân chủ và hòa bình

Tham khảo

^ “Spain – Marcha Real”. NationalAnthems.me. Truy cập ngày 23 tháng 11 năm 2011.
^ “New Spanish National Anthem Lyrics”. About.com. Bản gốc lưu trữ ngày 13 tháng 7 năm 2014. Truy cập 30 tháng 9 năm 2014.