Nhật ký của mẹ

"Nhật ký của mẹ"
Đĩa đơn của Hiền Thục
Phát hành	3 tháng 3 năm 2012; 12 năm trước (2012-03-03)
Thể loại	Pop
Thời lượng	8:12
Hãng đĩa	Sư tử bạc Entertainment
Sáng tác	Nguyễn Văn Chung
Sản xuất	Nguyễn Văn Chung

"Nhật ký của mẹ" (tựa tiếng Anh: "Mom's Diary") là một bài hát do nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung sáng tác và sản xuất, được hòa âm phối khí bởi nhạc sỹ Tuấn Mario và từng được Hiền Thục thể hiện thành công ca khúc này. Ca khúc được viết vào năm 2008, phát hành online cuối năm 2011 và phổ biến với MV mang nội dung câu chuyện về tình yêu của người mẹ dành cho con mình từ lúc mới chào đời đến khi trưởng thành, khắc họa bởi những bức tranh cát chuyển động liên tục. Đây là ca khúc đơn có thời lượng dài đến 8 phút đã được trình diễn nhiều lần qua sóng truyền hình. Nhật ký của mẹ cũng được coi là một sáng tác đương đại về chủ đề tình cảm gia đình gây ấn tượng và có sức lan tỏa trong những năm gần đây.^[1][2]

"Nhật ký của mẹ" nhận phản hồi tích cực bởi các nhà phê bình âm nhạc. Tại Giải Cống hiến lần thứ 8 năm 2013, ca khúc đã nhận được một đề cử quan trọng trong hạng mục "Bài hát của năm".

Bối cảnh thu âm và phát hành

Xuất phát từ ý tưởng là quà tặng sinh nhật mẹ của mình, vào năm 2008 Nguyễn Văn Chung đã mong muốn có một sáng tác mang góc nhìn khác với những ca khúc về mẹ quen thuộc với khán giả bấy lâu. Anh quyết định chọn lọc lời nhạc như những trang nhật ký của người mẹ dõi theo con mình qua tháng năm. Nguyễn Văn Chung mất 3 ngày để suy ngẫm, sửa câu từ và hoàn tất sáng tác vào 5h sáng ngày thứ 4. Bài hát với lời gồm 6 trang nhật ký xuyên suốt những xúc cảm của người mẹ khi mang thai, sinh nở, con tập nói, tập đi, đến trường, có tình cảm với người khác giới và trưởng thành rồi đi làm xa.^[3]

Ngay ban đầu, Nguyễn Văn Chung đã chọn người thể hiện ca khúc là Hiền Thục, mặc dù lúc đó anh chưa quen biết cô.^[3] Đến năm 2011, hai người gặp gỡ nhau trong phòng thu và Hiền Thục phải mất khá nhiều thời gian để thu âm khi bài hát thường khiến cô bật khóc giữa chừng. Bản audio của Nhật ký của mẹ phát hành cuối năm này và nhanh chóng gây được chú ý trên thị trường. Sau thành công ban đầu, với mong muốn ca khúc được phổ biến rộng rãi hơn đến khán giả, Nguyễn Văn Chung đã phát hành single Nhật ký của mẹ với MV minh họa bởi tranh cát do chính anh thể hiện. Anh cho biết: "Cát là vật thể gắn liền với biển, là hình ảnh tượng trưng cho tình yêu bao la của mẹ, không gì đo đếm hết. Hình ảnh đó xuyên suốt trong những bài nhạc hay bài thơ của chúng ta từ trước đến giờ. Những hình vẽ trên cát sẽ thể hiện được sự đổi thay của dòng thời gian, nhưng dù có bao lâu đi nữa, thì cát và biển vẫn thế, như tình mẹ dành cho chúng ta không bao giờ vơi đi".^[4]

Nguyễn Văn Chung là nhạc sĩ đầu tiên tại Việt Nam có ý tưởng và tự thực hiện việc vẽ tranh cát minh họa cho ca khúc của chính mình. Anh đã tìm đến nghệ nhân Trí Đức để theo học cấp tốc cơ bản về cách vẽ, bố trí hình ảnh, chuyển đổi và liên kết hình ảnh thành một câu chuyện xuyên suốt bài hát.^[5]. MV Nhật ký của mẹ sau khi phát hành trên các trang mạng xã hội vào tháng 3 – 2012 đã bất ngờ thu hút hàng triệu lượt xem và nhận về nhiều đồng cảm từ người nghe. Thành công của bài hát được nhận định đến từ phần lời giản dị, MV tranh cát kinh phí thấp nhưng sống động, và trình diễn cảm xúc của giọng hát Hiền Thục.^[1]

Đoạn điệp khúc của bài hát có phần giống với bản hoà tấu Sad romance dành cho đàn violin trong tổ khúc Secret Garden của soạn giả Hàn Quốc Ji Pyeong Kwon (Đoạn "Này con yêu ơi, con biết không? Mẹ yêu con, yêu con nhất đời!").

Tiếp nhận

Nhật ký của mẹ được ghi nhận là một trong những ca khúc tiêu biểu của năm 2012. Không có quá nhiều mới lạ và thử nghiệm trong sáng tác nhưng với ca từ giản dị, chân thực, giai điệu nhẹ nhàng đánh vào tâm lý người nghe khi viết về cảm xúc của một người mẹ với con của mình, ca khúc đã nhanh chóng được đón nhận.^[1] Ca khúc có đề cử cho hạng mục Bài hát của năm ở hầu hết các giải thưởng âm nhạc như Bài hát yêu thích, Cống hiến, Làn sóng xanh (album của năm), Zing music award, Mai Vàng.^[6][7][8]

Tuy vậy Nhật ký của mẹ chỉ nhận về một giải thưởng chính thức Bài hát yêu thích tháng 7 trong chương trình Bài hát yêu thích.^[9][10]

Nhật ký của mẹ cũng được đánh giá là một trong những sáng tác về chủ đề tình cảm gia đình gây ấn tượng và có sức lan tỏa trong những năm gần đây. Bản thân Nguyễn Văn Chung từng nhận định Nhật ký của mẹ là sáng tác thành công nhất trước giờ của anh, vốn được biết đến như một nhạc sĩ trẻ thường viết những bản tình ca pop ballad.^[3] Ca khúc cũng là một trong những hit của Hiền Thục.

Năm 2013, ca khúc nhận được giấy khen của Cục Nghệ thuật biểu diễn về tính nhân văn và ý nghĩa giáo dục của bài hát.

Năm 2014, "Nhật ký của mẹ" được nhạc sĩ người Nhật Yoshimoto Kayo dịch sang lời Nhật và thể hiện bởi ca sĩ gốc Việt Hải Triều, gây nên một làn sóng lan tỏa tại Nhật.^[11]

Năm 2015, ca khúc nằm trong album "The Best Of Ballroom Music - Vol 36" - tức "Tuyển tập ca khúc khiêu vũ hay nhất - số 36" của trung tâm Casa Musica (Đức). Đây là album nằm trong loạt CD dành cho giới khiêu vũ, và là sự lựa chọn mang tính chủ quan của hãng Casa Musica mà không đến từ một bảng xếp hạng uy tín nào. Tuy vậy, một ca khúc Việt được chọn lựa vào tuyển tập này cũng nên được xem là điều đáng quý, chứng tỏ độ "phủ sóng" của ca khúc đã vượt ra khỏi biên giới và nhận được sự yêu mến nhất định. Nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung cũng cho biết anh rất vui mừng và hãnh diện khi "Nhật ký của mẹ" có dịp lan rộng đến những thị trường xa hơn.^[12]

Ngôn ngữ khác

Bên cạnh phiên bản gốc là tiếng Việt, bài hát có thêm 1 ngôn ngữ khác.

STT	Ngôn ngữ	Tiêu đề	Biên dịch	Biểu diễn
1	Tiếng Nhật	母の日記	"Nhật ký của mẹ"	Hải Triều

Trình diễn trực tiếp

Là một bài hát có thời lượng dài đến 8 phút, ca từ lặp lại nhiều lần nên khi hoàn thành sáng tác, tác giả từng cho rằng Nhật ký của mẹ sẽ khó được đưa lên biểu diễn trên sân khấu và truyền hình.^[3] Ca khúc được Hiền Thục thể hiện lần đầu tiên tại liveshow "Ký Ức 10 Năm Âm nhạc" của Nguyễn Văn Chung vào ngày 27/10/2011 và sau đó trình diễn nhiều lần trên sóng truyền hình. Ca từ của bài hát đã khơi gợi tình cảm của một người mẹ đơn thân dành cho con gái của mình như Hiền Thục, khiến cô thường bật khóc trên sân khấu khi thể hiện.^[1][13][14]

Chú thích

1. ^ Tùng Huy (17 tháng 2 năm 2013). “5 ca khúc gây ảnh hưởng đến showbiz Việt 2012”. VNMedia.
2. Đồng Diệp Huyền (11 tháng 5 năm 2014). “5 video lấy nước mắt giới trẻ trong Ngày của Mẹ”. iONE (VnExpress).
3. ^ Thùy Trang (7 tháng 12 năm 2012). “Ca khúc "Nhật ký của mẹ" gây bất ngờ”. Báo Người lao động.
4. Nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung trổ tài vẽ tranh cát
5. NS Nguyễn Văn Chung vẽ tranh cát tặng mẹ
6. V.T (20 tháng 3 năm 2013). “'Nhật ký của mẹ' được đề cử Bài hát của năm”. Giáo dục.
7. Huy Nguyên (13 tháng 12 năm 2012). “Công bố kết quả vòng đề cử Giải Mai Vàng 2012”. Báo Người lao động.
8. Sơn Hà (14 tháng 3 năm 2013). “Nhiều đề cử khó hiểu của giải Cống hiến”. Báo điện tử Vietnamnet.
9. Bùi Tuyết (6 tháng 8 năm 2012). “"Nhật ký của mẹ" xuất sắc giành giải thưởng Bài hát yêu thích tháng 7”. An ninh thủ đô.
10. Kim Dung (8 tháng 9 năm 2012). “"Nhật ký của mẹ" lập kỷ lục mới tại Bài hát yêu thích 2012”. Báo điện tử Đài tiếng nói Việt Nam.
11. Q.N (20 tháng 8 năm 2015). “Nhật ký của mẹ vào Tuyển tập ca khúc hay nhất thế giới”. Tuổi trẻ Online.
12. Nhật Nhật - Ngọc Nguyên (20 tháng 8 năm 2015). “Sự thật chuyện ca khúc Nguyễn Văn Chung hay nhất thế giới”. Zing. Bản gốc lưu trữ ngày 3 tháng 11 năm 2016. Truy cập ngày 1 tháng 11 năm 2016.
13. Tùng (4 tháng 3 năm 2014). “Hiền Thục: Nữ hoàng 'khóc nhè' trên sân khấu”. Đất Việt. Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 5 năm 2014. Truy cập ngày 26 tháng 5 năm 2014.
14. Hiền Nhi (23 tháng 1 năm 2013). “Hiền Thục lại khóc khi hát "Nhật ký của mẹ"”. iHAY!. Bản gốc lưu trữ ngày 4 tháng 11 năm 2016. Truy cập ngày 1 tháng 11 năm 2016.

Liên kết ngoài

Nghe bài hát Nhật ký của mẹ Lưu trữ 2020-09-24 tại Wayback Machine

MV Nhật ký của mẹ