Shalwar kameez

Các nữ sinh ở Abottabad, Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan trong trang phục salvar có viền bị còng và kameez có cổ.

Các cậu bé ở Badakshan, Afghanistan mặc áo chẽn kameez, để lộ đường may bên hông để hở phía dưới thắt lưng.

Những người phụ nữ trong bếp tại Harmandir Sahib, Amritsar, Ấn Độ trưng bày những màu sắc và kiểu dáng đa dạng của salvar kameez.

Shalwar kameez^[1][2] hay Salwar kameez^[3] (phiên âm tiếng Việt: San-va ca-mi) là một loại trang phục kết hợp truyền thống được mặc bởi phụ nữ và ở một số vùng được nam giới mặc, ở Nam Á^[3][4] và Trung Á^[5][6].

Mô tả

Shalwar là loại quần rộng rãi giống như đồ ngủ. Chân rộng ở phía trên và hẹp ở mắt cá chân. Kameez là một chiếc áo sơ mi hoặc áo dài, thường có cổ kiểu phương Tây; tuy nhiên, đối với trang phục dành cho nữ, thuật ngữ này hiện được áp dụng một cách lỏng lẻo cho kurta không cổ hoặc có cổ đứng. Kameez cũng có thể được mặc cùng với đồ ngủ để tạo sự thoải mái hoặc thời trang. Một số kiểu kameez có đường may bên hông (được gọi là chaak), để hở bên dưới vòng eo, giúp người mặc tự do di chuyển hơn.

Chú thích

1. “shalwar”, Oxford English Dictionary (ấn bản thứ 3), Oxford University Press, tháng 9 năm 2005, truy cập ngày 15 tháng 4 năm 2019 (yêu cầu Đăng ký hoặc có quyền thành viên của thư viện công cộng Anh.)
2. “kameez”, Oxford English Dictionary (ấn bản thứ 3), Oxford University Press, tháng 9 năm 2005, truy cập ngày 15 tháng 4 năm 2019 (yêu cầu Đăng ký hoặc có quyền thành viên của thư viện công cộng Anh.)
3. ^ Stevenson, Angus; Waite, Maurice (2011), Concise Oxford English Dictionary: Book & CD-ROM Set, Oxford University Press, tr. 1272, ISBN 978-0-19-960110-3, Salwar/Shalwar: A pair of light, loose, pleated trousers, usually tapering to a tight fit around the ankles, worn by women from South Asia typically with a kameez (the two together being a salwar kameez). Origin From Persian and Urdu šalwār.
4. “shalwar kameez”, Longman's Dictionary of Contemporary English, loose trousers which are narrow at the bottom and a long loose shirt, worn by some South Asian women and, in some countries, men.
5. Anesa, Patrizia (2018), Lexical Innovation in World Englishes: Cross-fertilization and Evolving Paradigms, Taylor & Francis, tr. 178, ISBN 978-1-351-10933-8, Other compounds are, for instance, ... salwar-kameez. ... It may also be described as an internationalism given its origin (Urdu). This word-formation process is based on the combination of two elements which are two garments (baggy pants and a tunic or shirt) and constitute an outfit typical of South and Central Asia.
6. Farrar, Max; Valli, Yasmin (2012), Islam in the West: Key Issues in Multiculturalism, Palgrave Macmillan UK, tr. 101, ISBN 978-1-137-02506-7, A 'Shalwar Kameez' is a form of dress worn by both men and women in South and Central Asia, combining a long shirt worn over loose fitting tapered trousers.

Xem thêm

• Áo dài
• Dhoti
• Dupatta
• Kurta
• Sari
• Trang phục Trung Á
• Váy bút chì