Thảo luận:Danh sách thủ lĩnh Lương Sơn Bạc

Tôi cứ thắc mắc là các bản in Thủy Hử và ở đây có 2 vị Địa tịch tinh: Ma vân kim sí Âu Bằng và Đả hổ tướng Lý Trung. Tôi có lên Wikipedia tiếng Anh, trong danh sách các anh hùng Lương Sơn Bạc (108 Stars of Destiny), Âu Bằng thuộc Wide Star, trong tiếng Việt Wide là rộng lớn, bao quát. Bính âm của sao chiếu mệnh là Dikuo. Trong khi đó Lý Trung thuộc Remote Star, tiếng Việt tạm dịch là Sao Xa. Bính âm sao chiếu mệnh là Dipi. Thiết nghĩ Dikuo hay Dipi làm sao chuyển thành âm Hán Việt là địa Tịch được? Ai giỏi Hán ngữ có thể giải thích giúp tôi, cảm ơn!115.76.26.223 (thảo luận) 01:31, ngày 15 tháng 10 năm 2013 (UTC)HòaTrả lời

Chào bạn Hòa - theo mình biết, sao chiếu mệnh của đầu lĩnh Âu Bằng được viết trong chữ Hán là 地闊星, mà dịch ra tiếng Anh là Wide Star và tiếng Việt là Địa Khoát Tinh. Khoát nghĩa trong Địa Khoát là rộng lớn. Chữ Địa Khoát ở đây có thể được hiểu như tương tự hai chữ Địa Khoát dùng trong câu Địa khoát thiên trường, bất tri quy lộ 地闊天長, 不知歸路 (Đất rộng trời dài, không biết đường về). Như vậy, khi viết sao chiếu mệnh của đầu lĩnh Âu Bằng là Địa Tịch Tinh, có thể dịch giả, nhà in hoặc người đánh máy đưa lên Net đều sai. Câu thắc mắc của Hòa rất hay, khi nào mình chỉnh sửa lại bài viết của Âu Bằng, mình sẽ đưa vào điều khám phá này của Hòa vào chú thích để những độc giả sau này có thể kiểm chứng và biết thêm. Còn sao chiếu mệnh của Lý Trung là 地僻星 Địa Tịch Tinh thì có lẽ Hòa cũng biết chữ Tịch là xa vắng như trong Việt Ngữ mình xài qua hai chữ tịch liêu. Ví dụ như trong bài Truyện Lòng của nhà thơ Đinh Hùng > Em đến thăm tôi, nắng đã chiều. Hai lòng nghe rõ ý đìu hiu. Vàng thu sắp sửa làm thương nhớ, Lời nói ai trầm đến tịch liêu. Đó, Hòa thấy mình giải thích vậy được không? Nếu không, Hòa cứ lên tiếng để mình cùng học hỏi. Chúc Hòa có một ngày thật vui và đẹp nha. Hienz Hienzquynh (thảo luận) 09:35, ngày 28 tháng 9 năm 2014 (UTC)Trả lời