The Power of Love (bài hát của Frankie Goes to Hollywood)

Đối với các định nghĩa khác, xem The Power of Love.

"The Power of Love"
Đĩa đơn của Frankie Goes to Hollywood
từ album Welcome to the Pleasuredome
Mặt B	"The World Is My Oyster", "Holier Than Thou"
Phát hành	19 tháng 11 năm 1984 (1984-11-19) Tháng 12 năm 1993 (1993-12) 2000 (2000)
Thể loại	Pop rock
Thời lượng	5:30
Hãng đĩa	ZTT - ZTAS 5
Sáng tác	Holly Johnson, Peter Gill, Mark O'Toole, Brian Nash
Sản xuất	Trevor Horn
Thứ tự đĩa đơn của Frankie Goes to Hollywood
"Two Tribes" (1984) "The Power of Love" (1984) "Welcome to the Pleasuredome" (1985)

"The Power of Love" là một bài hát được thu âm và phát hành bởi nhóm nhạc người Anh Frankie Goes to Hollywood. Nó được viết bởi 4 trong 5 thành viên từ nhóm, Holly Johnson, Peter Gill, Mark O'Toole và Brian Nash. Bài hát được nhóm phát hành dưới dạng đĩa đơn thứ 3 trích từ album đầu tay của họ mang tên Welcome to the Pleasuredome vào tháng 11 năm 1984.

Bài hát tiếp tục là một thành công về mặt thương mại của họ, khi tiếp nối thành tích đạt ngôi đầu bảng UK Singles Chart của hai đĩa đơn "Relax" và "Two Tribes". Nó còn đạt đến top 10 tại nhiều quốc gia châu Âu, như tại New Zealand, và Canada.

Kể từ đó, những lần tái bản hay phối lại của bài hát này được 2 lần xuất hiện trong top 10 tại Anh Quốc, khi lần lượt đạt đến vị trí thứ 10 vào năm 1993 và vị trí thứ 6 vào năm 2000. "The Power Of Love" còn xuất hiện tại Anh với phiên bản đơn ca của Holly Johnson vào năm 1999 và phiên bản năm 2012 của Gabrielle Aplin. Phiên bản của Aplin đạt ngôi đầu bảng tại Anh vào thời điểm đúng 28 năm kể từ lần đạt vị trí dẫn đầu của phiên bản gốc.

Holly Johnson, người đồng sáng tác bài hát này, sau đó hồi tưởng rằng: "Tôi luôn cảm thấy The Power Of Love như là bản thu âm cứu rỗi tôi trong cuộc đời này. Nó có khía cạnh kinh thánh đến mặt tinh thần và niềm đam mê; với sự thật rằng tình yêu mới là thứ duy nhất còn sót lại sau cùng."

Phiên bản của Frankie Goes To Hollywood (1984)

Bài hát được xuất hiện lần đầu trong lúc ban nhạc đang trình diễn cho John Peel Sessions vào năm 1983, với giai điệu chậm hơn và nhấn mạnh những yếu tố mỉa mai trong đó (như là Hooded Claw từ loạt phim hoạt hình The Perils of Penelope Pitstop).

"The Power of Love" trở thành đĩa đơn thứ 3 liên tiếp của Frankie Goes To Hollywood đạt ngôi đầu bảng UK Single Chart vào tháng 12 năm 1984. Trong lần phát hành vào dịp lễ Giáng sinh năm đó, Godley & Creme tận dụng chủ đề Chúa Giê-su ra đời trong video cho đĩa đơn này, với phần đồ họa cho đĩa đơn cũng sử dụng hình ảnh tín ngưỡng truyền thống. Trên bìa của đĩa đơn là một phần của bức họa sơn dầu Assumption of the Virgin, được thực hiện vào thế kỉ thứ 16.

Bản phối theo đĩa 12" của bài hát này còn có sự góp mặt của nam diễn viên Chris Barrie nhại lại DJ Mike Read. Đĩa đơn này cũng có truyền tải một thông điệp Giáng sinh từ ban nhạc, với tựa đề "Holier Than Thou". Đĩa đơn này được tái bản trong nhiều phiên bản trong suốt nhiều năm. Lần tái bản năm 1993 đã đạt đến vị trí số 10 tại Anh; và phiên bản phối lại vào năm 2000 đã đạt được vị trí thứ 6.

Danh sách bài hát

Tất cả thông tin này đều chỉ về phiên bản tại Anh Quốc (ngoại trừ những nơi đã được ghi chú)

7": ZTT / ZTAS 5 (Anh Quốc) "Make love your goal" "The Power of Love" (bản phối theo đĩa 7") - 5:27 "The World Is My Oyster" (bản phối theo đĩa 7") - 4:13 12": ZTT / 12 ZTAS 5 (Anh Quốc) "The Power of Love" (phiên bản mở rộng) - 9:28 "The World Is My Oyster" (đã chỉnh sửa) - 1:38 "Holier Than Thou" (lần đầu) - 1:08 "The World Is My Oyster" (đã chỉnh sửa) [nhạc khí] - 2:29 "Holier Than Thou" (lần hai) - 4:10 "The Power of Love" (nhạc khí) [không được ghi danh] - 2:27

12": ZTT / 12 XTAS 5 (Anh Quốc) "The Power of Love" (bản phối theo đĩa 7") - 5:27 "The World Is My Oyster" (bản phối theo đĩa 12") - 4:23 "Welcome to the Pleasuredome" (bản phối) - 9:46 "The Only Star In Heaven" (bản phối ngôi sao) - 3:52 MC: ZTT / CTIS 105 (Anh Quốc) "I'll protect you from the holocaust" "[oh fire!]" - 0:16 "The Power of Love" (phiên bản mở rộng) - 8:54 "Scrapped" - 1:38 "Holier Than Thou" - 1:08 "Trapped" - 2:29 "Holier Than Thou" - 4:10 "The Power of Love" (nhạc khí) [không được ghi danh] - 2:27 "my uncle is a monster" [không được ghi danh] - 0:29 "absolutely obscene" (phiên bản thư giãn) [không được ghi danh] - 0:28

Xếp hạng Các bảng xếp hạng(1984) Thứ hạng cao nhất Austrian Singles Chart[1] 8 Canadian Singles Chart[2] 7 Dutch Singles Chart[3] 10 French Singles Chart[4] 20 German Singles Chart[5] 4 Irish Singles Chart[6] 2 Italian Singles Chart[7] 6 New Zealand Singles Chart[8] 2 Swedish Singles Chart[9] 14 Swiss Singles Chart[10] 2 UK Singles Chart[11] 1

Chứng nhận Quốc gia Chứng nhận Ý (FIMI)[12] Vàng Anh Quốc (BPI)[13] Vàng

Các lần tái bản

Tái bản năm 1993 Lần tái bản với ảnh bìa có ảnh của nhà thờ Ramsau bei Berchtesgaden. CD ZTT / FGTH3CD (Anh Quốc) "The Power of Love" - 5:29 "The Power of Love" (bản phối gốc mở rộng) - 9:29 "Rage Hard" (bản phối gốc của DJ) [biên tập giọng] - 4:13 "Holier Than Thou Edit" (bản chỉnh sửa No Rest For The Best) - 3:29 CD ZTT / FGTH3CDX (Anh Quốc) "The Power of Love" - 5:29 "The Power of Love" (bản phối gốc mở rộng) - 9:29 "Rage Hard" (bản phối gốc của DJ) [biên tập giọng] - 4:13 "The Power of Love" (bản phối khác) - 5:07 CD ZTT-Warner / 4509-94954-2 (Đức) "The Power of Love" (bản phối của đài phát thanh 1994) - 3:47 "The Power of Love" - 5:29

Tái bản năm 2000 CD ZTT / ZTT 150 CD (Anh Quốc) "The Power of Love" (bản phối chỉnh sửa của Rob Searle Club) - 4:13 "The Power of Love" (bản phối của Rob Searle Club) - 8:41 "The Power of Love" (bản phối chỉnh sửa của Minky's Yaba) - 5:05 12" ZTT / ZTT 150 T (Anh Quốc) "The Power of Love" (bản phối của Rob Searle Club) - 8:38 "The Power of Love" (bản phối chỉnh sửa của Minky's Yaba) - 8:10 Tái bản năm 2012 Tải về MP3 (Anh Quốc)[14] "The Power of Love" (bản phối gốc của đĩa 7" mix) - 5:30 "The Power of Love" (bản nhạc khí gốc của đĩa 7") - 5:30 "The Power of Love" (bản phối gốc của đĩa 12") - 9:30 "The World is My Oyster" - 4:17 "The Power of Love" (bản phối khác) - 5:08 "The Power of Love" - 4:30 "The Power of Love" (bản nhạc khí, phiên bản đĩa đơn) - 3.34

Phiên bản của Holly Johnson (1999)

"The Power of Love"
Đĩa đơn của Holly Johnson
từ album Soulstream
Phát hành	1999
Thể loại	Pop
Thời lượng	5:04
Hãng đĩa	Pleasuredome
Sáng tác	Peter Gill, Holly Johnson, Mark O'Toole
Thứ tự đĩa đơn của Holly Johnson
"Disco Heaven" (1999) "The Power of Love" (1999) "-"

Holly Johnson, cựu nghệ sĩ từ nhóm nhạc Frankie Goes to Hollywood, thu riêng một phiên bản của bài hát "The Power of Love" cho mình, có nằm trong album Soulstream và phát hành dưới dạng đĩa đơn, đạt đến vị trí thứ 56 tại Anh. Đĩa đơn xuất hiện tại bảng xếp hạng chỉ trong 2 tuần lễ.^[15] Đĩa đơn này được phát hành dưới dạng CD với hai phiên bản khác nhau^[16][17].

Danh sách bài hát

CD Đĩa đơn (CD1)

1. "The Power Of Love" (bản phối của đài phát thanh) - 5:08
2. "In The House Of The Rising Sun" (Bản phối của đĩa 12") - 5:36
3. "In The House Of The Rising Sun" (bản phối của Doogs House) - 5:04

CD Đĩa đơn (CD2)

1. "The Power Of Love" (bản phối của Millennium) - 5:36
2. "In The House Of The Rising Sun (bản phối của DNA Instrumental)" - 5:32
3. "All U Need Is Love" (bản thu thử) - 4:59

CD Đĩa đơn (Quảng bá)

1. "The Power Of Love (bản phối của đài phát thanh)" - 5:08
2. "The Power Of Love (bản phối của Millennium)" - 5:33
3. "In The House Of The Rising Sun" (Bản phối của đĩa 12") - 5:36
4. "In The House Of The Rising Sun" (bản phối của Doogs House) - 5:04
5. "In The House Of The Rising Sun" (bản phối của DNA Instrumental) - 5:30

Các bản phối và mặt B

• "The Power of Love" (bản phối của đài phát thanh)
• "In the House of the Rising Sun" (Bản phối của đĩa 12")
• "In the House of the Rising Sun" (bản phối của Doogs House)
• "The Power of Love" (bản phối của Millennium)
• "In the House of the Rising Sun" (bản phối của DNA Instrumental)
• "All U Need Is Love" (bản thu thử)

Xếp hạng

Các bảng xếp hạng (1999)	Thứ hạng cao nhất
UK Singles Chart[15][18]	56

Phiên bản của Gabrielle Aplin (2012)

"The Power of Love"
Đĩa đơn của Gabrielle Aplin
từ album English Rain
Phát hành	9 tháng 11 năm 2012
Thu âm	2012
Thể loại	Pop
Thời lượng	4:05
Hãng đĩa	Parlophone
Sáng tác	Peter Gill Holly Johnson Mark O'Toole
Sản xuất	Mike Spencer David Kosten
Thứ tự đĩa đơn của Gabrielle Aplin
"The Power of Love" "'`UNIQ--templatestyles-00000023-QINU`' Please Don't Say You Love Me (2013) "

Vào năm 2012, nữ ca sĩ kiêm sáng tác nhạc người Anh Gabrielle Aplin cho phát hành một phiên bản trình diễn lại của bài hát này, do Mike Spencer và David Kosten sản xuất. Nó được phát hành vào ngày 9 tháng 11 năm 2012 dưới dạng kĩ thuật số và là đĩa đơn đầu tiên trích từ album đầu tay của cô mang tên English Rain (2013). Bài hát được chọn để xuất hiện trong đoạn quảng cáo Giáng sinh của nhãn hàng John Lewis.^[19] Bài hát có xuất hiện trong tập phim của Hollyoaks vào ngày 16 tháng 11 năm 2013. Phiên bản của Aplin cũng xuất hiện trong đoạn quảng cáo của loạt phim truyền hình "Resurrection".

Một video âm nhạc được phát hành vào ngày 9 tháng 11 năm 2012 do Alexander Brown đạo diễn.

Danh sách bài hát

Tải xuống kĩ thuật số
STT	Nhan đề	Thời lượng
1.	"The Power of Love"	4:05

Diễn biến thương mại

Vào ngày 11 tháng 11 năm 2012, "The Power of Love" mở đầu tại vị trí thứ 36 trên UK Singles Chart và leo lên vị trí thứ 5 trong tuần lễ kế tiếp. Vào ngày 9 tháng 12 năm 2012, đĩa đơn này đạt đến vị trí đầu bảng, vào thời điểm đúng 28 năm kể từ lần đạt vị trí dẫn đầu của phiên bản gốc^[20] và được chứng nhận đĩa Vàng tại Anh Quốc vào ngày 11 tháng 1 năm 2013.^[21]

Vào ngày 8 tháng 12 năm 2013, bài hát bất ngờ trở lại tại vị trí thứ 88 trên UK Singles Chart dựa vào lượng tải về cao.^[22]

Xếp hạng

Xếp hạng tuần Các bảng xếp hạng (2012-14) Thứ hạng cao nhất Úc (ARIA)[23] 5 Áo (Ö3 Austria Top 40)[24] 75 Bỉ (Ultratop 50 Flanders)[25] 44 Bỉ (Ultratip Wallonia)[26] 47 Cộng hòa Séc (Rádio Top 100)[27] 22 Ireland (IRMA)[28] 20 Scotland (Official Charts Company)[29] 3 Slovakia (Rádio Top 100)[30] 4 Anh Quốc (OCC)[31] 1

Chứng nhận Quốc gia Chứng nhận Số đơn vị/doanh số chứng nhận Anh Quốc (BPI)[32] Vàng 400,000^^ Úc (ARIA)[33] Bạch kim 70,000^^ ^* Chứng nhận dựa theo doanh số tiêu thụ. ^^ Chứng nhận dựa theo doanh số nhập hàng. Xếp hạng năm Các bảng xếp hạng (2012) Thứ hạng cao nhất UK Singles Chart[34] 53

Lịch sử phát hành

Quốc gia	Ngày phát hành	Định dạng	Nhãn thu âm
Anh Quốc	9 tháng 11 năm 2012	Tải nhạc số	Parlophone
Ireland

Các phiên bản thể hiện lại khác

• Ban nhạc symphonic rock Hà Lan Within Temptation thể hiện lại bài hát này trong một chương trình đặc biệt mang tên Within Temptation Friday trên trạm đài phát thanh của Bỉ Q music^[35]. Bài hát cũng xuất hiện trong album thể hiện lại của họ mang tên The Q-Music Sessions, đã được phát hành vào tháng 4 năm 2013.
• Il Divo trình bày lại bài hát này trong album "The Promise"
• Dune trình bày lại bài hát này trong album Forever, cùng Dàn hợp xướng London Session.
• Slow Moving Millie trình bày lại bài hát này trong album Renditions.
• Oomph! trình bày lại bài hát này trong album tổng hợp Delikatessen.
• ASP trình bày lại bài hát này trong Stille der Nacht.
• Feeder trình bày lại bài hát này trong album Picture of Perfect Youth.
• James Arthur thể hiện lại ca khúc này trong trận bán kết của cuộc thi The X Factor mùa thứ 9.
• Amici Forever thể hiện lại bài hát này trong lần tái bản vào năm 2006 của album Defined.
• Anneke van Giersbergen thể hiện lại bài hát này trong album tuyển tập Pure Air.
• Christina Marie thể hiện bài hát này trong Vòng đối đầu cùng Nathan Amzi trong trận chung kết của The Voice UK mùa thứ 3.

Tham khảo

1. Steffen Hung. “Austria Top 40 - Hitparade Österreich”. austriancharts.at. Truy cập ngày 29 tháng 3 năm 2014.
2. “Results - RPM - Library and Archives Canada”. Collectionscanada.gc.ca. Truy cập ngày 29 tháng 3 năm 2014.
3. Steffen Hung. “Dutch charts portal”. dutchcharts.nl. Truy cập ngày 29 tháng 3 năm 2014.
4. Steffen Hung. “Les charts français”. lescharts.com. Truy cập ngày 29 tháng 3 năm 2014.
5. “Die ganze Musik im Internet”. musicline.de. Truy cập ngày 29 tháng 3 năm 2014.
6. Jaclyn Ward - Fireball Media Ltd. (ngày 1 tháng 10 năm 1962). “The Irish Charts - All there is to know”. Irishcharts.ie. Truy cập ngày 29 tháng 3 năm 2014.
7. Dario Salvatori. Storia dell'Hit Parade. Gramese, 1989. tr. 142–143. ISBN 8876054391.
8. Steffen Hung (ngày 24 tháng 3 năm 2014). “New Zealand charts portal”. charts.org.nz. Truy cập ngày 29 tháng 3 năm 2014.
9. Steffen Hung. “Swedish Charts Portal”. swedishcharts.com. Truy cập ngày 29 tháng 3 năm 2014.
10. Steffen Hung. “Die Offizielle Schweizer Hitparade und Music Community”. swisscharts.com. Truy cập ngày 29 tháng 3 năm 2014.
11. “ChartArchive - The Chart Archive”. Chartstats.com. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2013.
12. “Chứng nhận đĩa đơn Ý – Frankie Goes to Hollywood – The Power of Love” (bằng tiếng Ý). Federazione Industria Musicale Italiana. Truy cập ngày 24 tháng 5 năm 2014. Chọn "Tutti gli anni" ở menu thả xuống "Anno". Chọn "The Power of Love" ở mục "Filtra". Chọn "Singoli" dưới "Sezione".
13. “Chứng nhận đĩa đơn Anh Quốc – Frankie Goes to Hollywood – The Power of Love” (bằng tiếng Anh). British Phonographic Industry. Truy cập ngày 24 tháng 5 năm 2014. Chọn single trong phần Format. Chọn Vàng' ở phần Certification. Nhập The Power of Love vào mục "Search BPI Awards" rồi ấn Enter.
14. “The Power of Love: Frankie Goes To Hollywood: Amazon.co.uk: MP3 Downloads”. Amazon.co.uk. ngày 3 tháng 12 năm 2012. Truy cập ngày 29 tháng 3 năm 2014.
15. ^ “The Power of Love”. Theofficialcharts.com. Truy cập ngày 29 tháng 3 năm 2014.
16. “Holly Johnson - The Power Of Love at Discogs”. Discogs.com. Truy cập ngày 29 tháng 3 năm 2014.
17. “Holly Johnson - The Power Of Love (CD) at Discogs”. Discogs.com. Truy cập ngày 29 tháng 3 năm 2014.
18. “Chart Log UK: Candy J. - JX”. Zobbel.de. Truy cập ngày 29 tháng 3 năm 2014.
19. John Lewis Christmas Advert 2012 - The Journey trên YouTube
20. “Power of Love cover claims number one spot”. BBC. ngày 9 tháng 12 năm 2012. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2012.
21. “Certified Awards”. Bpi.co.uk. Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 6 năm 2019. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2013.
22. “Official Singles Chart UK Top 100 - 29th March 2014 | The UK Charts | Top 40”. Officialcharts.com. Truy cập ngày 29 tháng 3 năm 2014.
23. "Australian-charts.com – Gabrielle Aplin – The Power of Love" (bằng tiếng Anh). ARIA Top 50 Singles.
24. "Austriancharts.at – Gabrielle Aplin – The Power of Love" (bằng tiếng Đức). Ö3 Austria Top 40.
25. "Ultratop.be – Gabrielle Aplin – The Power of Love" (bằng tiếng Hà Lan). Ultratop 50.
26. "Ultratop.be – Gabrielle Aplin – The Power of Love" (bằng tiếng Pháp). Ultratip.
27. "ČNS IFPI" (bằng tiếng Séc). Hitparáda – Radio Top 100 Oficiální. IFPI Cộng hòa Séc. Ghi chú: Chọn 6. týden 2013.
28. "Chart Track: Week 49, 2012" (bằng tiếng Anh). Irish Singles Chart.
29. "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100" (bằng tiếng Anh). Official Charts Company.
30. "ČNS IFPI" (bằng tiếng Séc). Hitparáda – Radio Top 100 Oficiálna. IFPI Cộng hòa Séc. Ghi chú: Chọn 4. týden 2013.
31. "Official Singles Chart Top 100" (bằng tiếng Anh). Official Charts Company.
32. “Chứng nhận đĩa đơn Anh Quốc – Gabrielle Aplin – The Power of Love” (bằng tiếng Anh). British Phonographic Industry. Chọn single trong phần Format. Chọn Vàng' ở phần Certification. Nhập The Power of Love vào mục "Search BPI Awards" rồi ấn Enter.
33. “ARIA Charts – Accreditations – 2014 Singles” (PDF) (bằng tiếng Anh). Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc.
34. “Top 100 Singles of 2012”. BBC Radio 1. BBC Online. ngày 31 tháng 12 năm 2012. Truy cập ngày 5 tháng 1 năm 2013.
35. “Within Temptation”. Within Temptation. ngày 15 tháng 2 năm 2014. Truy cập ngày 29 tháng 3 năm 2014.

Liên kết ngoài

Tiền nhiệm: "I Should Have Known Better" của Jim Diamond

Đĩa đơn quán quân UK Singles Chart 8 tháng 12 năm 1984

Kế nhiệm: "Do They Know It's Christmas?" của Band Aid

Bản mẫu:Frankie Goes to Hollywood Bản mẫu:Holly Johnson