Tiếng Anh Wales

Tiếng Anh xứ Wales
Sử dụng tại	Vương quốc Liên hiệp
Khu vực	Wales
Tổng số người nói	2,5 triệu
Phân loại	Ấn-Âu German German Tây Anh Anh Anh Anh Tiếng Anh xứ Wales
Hệ chữ viết	chữ Latinh (bảng chữ cái tiếng Anh)
Mã ngôn ngữ
Glottolog	Không có

Tiếng Anh Wales (tiếng Wales: Saesneg Gymraeg) bao gồm các phương ngữ tiếng Anh được nói bởi người Wales. Các phương ngữ này bị ảnh hưởng đáng kể bởi ngữ pháp tiếng Wales và thường bao gồm các từ có nguồn gốc từ tiếng Wales. Ngoài từ vựng và ngữ pháp khác biệt, một loạt các giọng được tìm thấy trên khắp xứ Wales, bao gồm các giọng Bắc Wales, Cardiff, Thung lũng Nam Wales và Tây Wales.

Các giọng và phương ngữ ở mạn tây xứ Wales chịu ảnh hưởng nặng nề hơn bởi tiếng Wales trong khi phương ngữ ở miền đông chịu ảnh hưởng nhiều hơn bởi các phương ngữ ở Anh.^[1] Ở đông và đông nam, nó chịu ảnh hưởng của phương ngữ West Country và West Midland^[2] trong khi ở đông bắc Wales và một phần của bờ biển Bắc Wales, nó chịu ảnh hưởng của tiếng Anh vùng Merseyside.

Một từ hỗn hợp thông tục cho tiếng Anh Wales là Wenglish. Nó đã được sử dụng từ năm 1985.^[3]

Lịch sử tiếng Anh ở Wales

Sự hiện diện của tiếng Anh ở xứ Wales được tăng cường trong việc thông qua các đạo luật Wales Acts 1535 và 1542, các đạo luật này đã thúc đẩy sự thống trị của người Anh ở xứ Wales; điều này, cùng với việc đóng cửa các tu viện, đóng cửa nhiều trung tâm giáo dục xứ Wales, dẫn đến sự suy giảm trong việc sử dụng tiếng Wales.

Sự suy giảm của tiếng Wales và sự lên ngôi của tiếng Anh được tăng cường hơn nữa trong cuộc Cách mạng Công nghiệp, khi nhiều người nói tiếng Wales chuyển đến Anh để tìm việc làm và ngành công nghiệp khai khoáng và luyện kim phát triển gần đây chịu sự quản lý của người nói Anh ngữ. David Crystal, người lớn lên ở Holyhead, cho rằng sự thống trị liên tục của tiếng Anh ở xứ Wales không khác gì mấy so với sự lan rộng của nó ở những nơi khác trên thế giới.^[4] Sự suy giảm trong việc sử dụng tiếng Wales cũng liên quan đến chính sách cấm nói tiếng Wales được đặt ra để bài trừ tiếng Wales khỏi việc sử dụng hàng ngày trong thế kỷ 18, 19 và 20.^[5]

Tham khảo

1. “Revealed: the wide range of Welsh accents”. Wales Online. Wales Online. 27 tháng 3 năm 2007. Truy cập ngày 31 tháng 1 năm 2019.
2. “Secret behind our Welsh accents discovered”. Wales Online. Wales Online. 7 tháng 6 năm 2006. Truy cập ngày 31 tháng 1 năm 2010.
3. Lambert, James. 2018. A multitude of ‘lishes’: The nomenclature of hybridity. English World-wide, 39(1): 32. DOI: 10.1075/eww.38.3.04lam
4. Crystal (2003).
5. “Welsh and 19th century education”. BBC. Truy cập ngày 30 tháng 10 năm 2019.

Tài liệu

• Coupland, Nikolas; Thomas, Alan R. biên tập (1990), English in Wales: Diversity, Conflict, and Change, Multilingual Matters Ltd., ISBN 978-1-85359-032-0
• Crystal, David (ngày 4 tháng 8 năm 2003), The Cambridge Encyclopedia of the English Language Second Edition, Cambridge University Press, ISBN 9780521530330
• Johnston, Dafydd (1994), A Pocket Guide to the Literature of Wales, Cardiff: University of Wales Press, ISBN 978-0708312650
• Garlick, Raymond (1970), “Welsh Arts Council”, An introduction to Anglo-Welsh literature, University of Wales Press, ISSN 0141-5050
• Penhallurick, Robert (2004), “Welsh English: phonology”, trong Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (biên tập), A handbook of varieties of English, 1: Phonology, Mouton de Gruyter, tr. 98–112, ISBN 978-3-11-017532-5

Đọc thêm

• Podhovnik, Edith (2010), “Age and Accent - Changes in a Southern Welsh English Accent” (PDF), Research in Language, 8: 1–18, doi:10.2478/v10015-010-0006-5, ISSN 2083-4616, Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 23 tháng 9 năm 2015, truy cập ngày 10 tháng 1 năm 2020

Liên kết ngoài

• Sounds Familiar? – Listen to examples of regional accents and dialects from across the UK on the British Library's 'Sounds Familiar' website
• Talk Tidy: John Edwards, Author of books and CDs on the subject "Wenglish".
• Some thoughts and notes on the English of south Wales: D Parry-Jones, National Library of Wales journal 1974 Winter, volume XVIII/4
• Samples of Welsh Dialect(s)/Accent(s) Lưu trữ 2006-06-26 tại Wayback Machine
• Welsh vowels
• David Jandrell: Introducing The Welsh Valleys Phrasebook