Trưng cầu dân ý độc lập Catalunya 2017

Trưng cầu dân ý độc lập Catalunya 2017

1 tháng 10 năm 2017
“ Ông (bà) có muốn Catalunya trở thành một quốc gia độc lập theo thể chế cộng hòa không? ”
Kết quả
Kết quả Bỏ phiếu % Y Đồng ý 2.044.038 92,01% N Không đồng ý 177.547 7,99% Phiếu hợp lệ 2.221.585 97,17% Không hợp lệ hoặc phiếu trống 64.632 2,83% Tổng số phiếu 2.286.217 100.00% Cử tri đã đăng ký/đã bỏ phiếu 5.313.564 43.03%
Nguồn: Chính quyền Catalunya[1]

Chính quyền khu vực Catalunya đã thiết lập một cuộc trưng cầu dân ý về sự độc lập của Catalunya vào ngày 1 tháng 10 năm 2017.^[2] Cuộc trưng cầu dân ý lần đầu tiên được kêu gọi vào tháng 6 năm 2017 và đã được quốc hội Catala phê chuẩn trong một phiên họp vào ngày 6 tháng 9 năm 2017 cùng với một đạo luật cho rằng độc lập sẽ bị ràng buộc với đa số đơn giản mà không đòi hỏi số lượng người đi bầu tối thiểu.^[3] Các đảng đối lập đã từ chối tham gia phiên họp và kêu gọi cử tri của họ tẩy chay cuộc bỏ phiếu, trừ Catalunya Sí que es Pot mà bỏ phiếu nhưng ủng hộ sự tham gia.^[4] Luật này là bất hợp pháp theo Điều lệ tự trị Catala đòi hỏi hai phần ba số phiếu trong Quốc hội Catalan vì bất kỳ sự thay đổi nào đối với tình trạng của Catalunya.^[5] Cuộc trưng cầu dân ý cũng là bất hợp pháp theo hiến pháp Tây Ban Nha.^[6] Tòa án Hiến pháp đã treo lơ lửng vào ngày 7 tháng 9 năm 2017 với chính phủ Catalunya tuyên bố lệnh tòa không có giá trị đối với Catalonia và tiến hành thu thập sự hỗ trợ của 750^[7] trong 948 khu tự quản Catalunya,^[8][9][10] bao gồm một phần hỗ trợ của Barcelona.^[11] Điều này dẫn đến một cuộc khủng hoảng hiến pháp ở Tây Ban Nha và bắt đầu hoạt động của cảnh sát để chấm dứt cuộc trưng cầu dân ý.

Chính phủ Tây Ban Nha phản đối bất kỳ cuộc trưng cầu dân ý tự trị nào của Catalan, ^[12][13] vì Hiến pháp Tây Ban Nha không cho phép bỏ phiếu về sự độc lập của bất kỳ khu vực Tây Ban Nha nào trong khi cũng cho rằng nó là bất hợp pháp nếu không có sự đồng ý của nó ^[14][15] một sự giải thích cũng được Hội đồng bảo đảm theo luật định của Catalunya ưa chuộng. ^[16] Mặt khác, chính quyền Catalan sử dụng quyền tự quyết để kêu gọi trưng cầu dân ý.

Sau khi kiểm tra hiến pháp đòi hỏi bởi chính phủ Tây Ban Nha, Toà án Hiến pháp Tây Ban Nha bãi bỏ nghị quyết do Quốc hội Catalonia lập ra để tổ chức bỏ phiếu như vậy.^[17] Tuy nhiên, Chính phủ Catalunya vẫn cho rằng bỏ phiếu vẫn sẽ được tổ chức vào ngày 1 tháng 10. 

Chính phủ Catalunya đã nhằm mục đích cản trở hành động pháp lý thay mặt chính phủ Tây Ban Nha bằng cách vội vàng thực hiện một đạo luật trưng tuyển thông qua quốc hội của mình, theo đa số đơn giản, vào tháng 9 [17] tuyên bố rằng nó sẽ theo một đạo luật "chỉ có Catalan" cho một người Tây Ban Nha nói chung). Phó Thủ tướng Tây Ban Nha, Soraya Sáenz de Santamaría, đã thông báo trước cho chính phủ Catalan rằng nhà nước sẽ đình chỉ đạo luật trưng cầu ngay sau khi nó được thông qua. ^[16]

Theo dịch vụ y tế của Catalonia, có 840 người bị thương trong các vụ cướp bóc và buộc cảnh sát Tây Ban Nha và Guardia Civil buộc tội các cuộc đột kích vào các khu vực bỏ phiếu trong cuộc trưng cầu dân ý.^[18][19][20]

Bối cảnh

Cờ ủng hộ độc lập tại Barcelona

Graffiti phản đối độc lập tại Badalona

Cuộc bỏ phiếu lần đầu tiên được lên kế hoạch chậm nhất là ngày 17 tháng 9 năm 2017, kết quả của một lời cam kết bầu cử của các đảng ủng hộ độc lập trước cuộc bầu cử năm 2005 tại Catalan (trong thời gian trước đó, chính quyền Catalan đã tổ chức một "tiến trình tham gia không ràng buộc của người dân" về câu hỏi trên).

Cuộc bầu cử đã dẫn đến một chính phủ thiểu số cho liên minh Junts pel Sí (JxSí), đã giành được đa số nghị sĩ (62 trong số 135 ghế), cùng với sự hỗ trợ có điều kiện từ 10 nghị sĩ CUP-CC. Ngay sau khi chính phủ được thành lập, chính phủ đã quyết định tổ chức trưng cầu dân ý về quyền độc lập.^{[21][22][23][24]}

Vào ngày 24 tháng 1 năm 2017, Chính phủ Catalonia đã tổ chức một hội nghị được tổ chức riêng^[25] tại một trong những phòng của Nghị viện Châu Âu tại trụ sở Brussels. Sự kiện mang tên "Cuộc trưng cầu dân ý ở Catalan" được Carles Puigdemont, Chủ tịch, Oriol Junqueras, Phó Chủ tịch và Raül Romeva phát động. Tham dự có 500 người, trong số đó là các thành viên MEP, các nhà ngoại giao và các nhà báo từ các hãng truyền thông quốc tế.^{[26][27][28][29]}

Kết quả theo vùng^[30]

Vùng	Đồng ý	Phản đối	Phiếu trắng
Alt Pirineu i Aran	26.674 (93,87%)	1.350 (4,75%)	391 (1,38%)
Barcelona	1.239.232 (87,80%)	138.759 (9,83%)	33.418 (2,37%)
Tarragona	142.386 (92,61%)	8.897 (5,79%)	2.464 (1,60%)
Catalunya Central	205.285 (94,70%)	8.638 (3,98%)	2.840 (1,31%)
Girona	244.758 (94,86%)	10.140 (3,93%)	3.131 (1,21%)
Lleida	118.799 (93,69%)	6.274 (4,95%)	1.730 (1,36%)
Terres de l'Ebre	62.652 (93,51%)	3.434 (5,13%)	916 (1,37%)
Bỏ phiếu bên ngoài	4.252 (98,13%)	55 (1,27%)	23 (0,53%)

Tham khảo

1. “Catalan referendum results” (bằng tiếng Anh). Government of Catalonia. ngày 2 tháng 10 năm 2017. Bản gốc lưu trữ ngày 6 tháng 10 năm 2017. Truy cập ngày 3 tháng 10 năm 2017.
2. Jones, Sam (ngày 9 tháng 6 năm 2017). “Catalonia calls independence referendum for October”. The Guardian (bằng tiếng Anh). ISSN 0261-3077. Truy cập ngày 9 tháng 6 năm 2017.
3. Jones, Sam (ngày 10 tháng 9 năm 2017). “Catalans to celebrate their national day with independence protests”. Theguardian.com. Truy cập ngày 18 tháng 9 năm 2017.
4. “Les bases de Podem Catalunya donen suport al referèndum de l'1 d'octubre però no el veuen vinculant”. VilaWeb.cat (bằng tiếng Catalan). Truy cập ngày 25 tháng 9 năm 2017.
5. Ríos, Pere (ngày 6 tháng 9 năm 2017). “Las diez claves de la ley del referéndum de Cataluña”. Truy cập ngày 30 tháng 9 năm 2017.
6. Duarte, Esteban (ngày 11 tháng 9 năm 2017). “Catalan Separatists Plot Show of Force in Battle With Madrid”. Bloomberg (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 13 tháng 9 năm 2017.
7. “El independentismo inicia su campaña en Tarragona pese a las advertencias del Constitucional”. 20minutos.es. Truy cập ngày 18 tháng 9 năm 2017.
8. “Catalan independence vote divides region's mayors”. Reuters.com. ngày 9 tháng 9 năm 2017. Truy cập ngày 18 tháng 9 năm 2017.
9. “Un total de 734 ens catalans ja donen suport al Referèndum de l'1 d'octubre -”. Municipisindependencia.cat. Truy cập ngày 18 tháng 9 năm 2017.
10. “Référendum en Catalogne: 700 maires menacés de poursuites et d'arrestation”. Midilibre.fr. Truy cập ngày 18 tháng 9 năm 2017.
11. Colau, Ada. “Complim el nostre compromís: a Barcelona l'#1oct es podrà participar sense posar en risc institució ni servidors públics”. Twitter. Truy cập ngày 18 tháng 9 năm 2017.
12. “Spanish Government rejects Puigdemont's proposal to hold a binding referendum”. Catalan News Agency. ngày 30 tháng 9 năm 2016. Truy cập ngày 2 tháng 10 năm 2016.
13. “Catalan Referendum on Independence 'Not Possible' Says Spain PM”. Voice of America. ngày 30 tháng 12 năm 2016. Truy cập ngày 22 tháng 1 năm 2017.
14. Redacción y Agencias (ngày 1 tháng 2 năm 2017). “El Gobierno no descarta medidas coercitivas para impedir el referéndum”. La Vanguardia (bằng tiếng Tây Ban Nha). Madrid. Truy cập ngày 27 tháng 3 năm 2017.
15. Agencia EFE (ngày 26 tháng 3 năm 2017). “Rajoy ofrece diálogo, pero no admitirá ni el referéndum ni pactos para "violar la ley"”. Expansión (bằng tiếng Tây Ban Nha). Truy cập ngày 29 tháng 3 năm 2017.
16. ^ Reino, Cristian (ngày 4 tháng 3 năm 2017). “El principal órgano consultivo catalán confirma que el referendo sería ilegal”. La Voz de Galicia (bằng tiếng Tây Ban Nha). Barcelona. Truy cập ngày 27 tháng 3 năm 2017.
17. Agencia EFE (ngày 14 tháng 12 năm 2016). “El Tribunal Constitucional suspende el referéndum soberanista en Cataluña previsto para 2017”. RTVE (bằng tiếng Tây Ban Nha). Truy cập ngày 27 tháng 3 năm 2017.
18. “Over 840 people injured in Catalonia during referendum: Catalonia regional government”. Reuters. ngày 1 tháng 10 năm 2017.
19. “Catalan referendum: 'Hundreds hurt' as police try to stop voters”. BBC News. ngày 1 tháng 10 năm 2017.
20. Cotovio, Vasco (ngày 1 tháng 10 năm 2017). “Hundreds injured as Spain cracks down on Catalan referendum”. CNN. Truy cập ngày 1 tháng 10 năm 2017.
21. “Catalan Parliament Votes Yes to Independence Referendum Next September”. ngày 6 tháng 10 năm 2016. Truy cập ngày 30 tháng 3 năm 2017.
22. Prim, Sara (ngày 28 tháng 9 năm 2016). “Puigdemont to call a referendum next September if Spain doesn't allow Catalans to vote”. Catalan News Agency. Truy cập ngày 2 tháng 10 năm 2016.
23. “Parliament approves calling a referendum with or without Spain's consent”. Catalan News Agency. ngày 7 tháng 10 năm 2016. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2016.
24. Calvo, Amanda (ngày 6 tháng 10 năm 2016). “Catalan parliament votes yes to independence referendum next September”. Reuters. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2016.
25. Barcelona, Europa Press. “Puigdemont y Junqueras viajan a Bruselas este martes para defender un referéndum pactado”. heraldo.es. Truy cập ngày 23 tháng 6 năm 2017.
26. “Puigdemont: "Europe cannot look the other way"”. Catalan News Agency. ngày 25 tháng 1 năm 2017. Truy cập ngày 25 tháng 1 năm 2017.
27. “Puigdemont on the referendum: 'Europe cannot look the other way and should be part of the solution'”. VilaWeb. ngày 25 tháng 1 năm 2017. Truy cập ngày 25 tháng 1 năm 2017.
28. “MEPs from fourteen countries and all political groups attend hearing with Puigdemont, Junqueras and Romeva in Brussels”. VilaWeb. ngày 25 tháng 1 năm 2017. Truy cập ngày 25 tháng 1 năm 2017.
29. “The Catalan Referendum conference”. YouTube. ngày 10 tháng 2 năm 2017. Truy cập ngày 27 tháng 3 năm 2017.
30. “Catalan referendum results”. Bản gốc lưu trữ ngày 6 tháng 10 năm 2017. Truy cập ngày 4 tháng 10 năm 2017.

Liên kết ngoài

• Catalan independence referendum, 2017 (tiếng Anh) (tiếng Catalunya) (tiếng Occitan) (tiếng Tây Ban Nha)
• Catalonia Votes Lưu trữ 2017-05-29 tại Wayback Machine (tiếng Anh) (tiếng Đức) (tiếng Tây Ban Nha) (tiếng Pháp)
• Opinion Studies Center Lưu trữ 2013-06-28 tại Archive.today (bằng tiếng Catalan, Tây Ban Nha và Anh)
• Organizations urge the EU to suspend Spain’s right of vote if blocks referendum
• The Guardian view on Catalonia’s referendum: the Spanish state has lost