Vườn mơ ở Kameido

Vườn mơ ở Kameido
Tiếng Nhật: 亀戸梅屋舗, Kameido Umeyashiki
Tác giả	Andō Hiroshige
Thời gian	Tháng 11 năm 1857[1]
Loại	In bản mộc
Địa điểm	Kameido, Kōtō, Edo/Tokyo

Vườn mơ ở Kameido (亀戸梅屋舗, Kameido Umeyashiki) là một tranh in khắc gỗ thuộc thể loại ukiyo-e của họa sĩ người Nhật Hiroshige. Tranh được xuất bản vào năm 1857 và là bản in thứ ba mươi trong loạt tranh Trăm danh thắng Edo. Tranh vẽ một vườn mơ (Prunus mume) đang trổ hoa.

Một trăm góc nhìn nổi tiếng của Edo

Tác phẩm là một phần của loạt tranh Một trăm góc nhìn nổi tiếng của Edo, mà thực ra là có đến 119 góc nhìn các địa điểm được đặt tên hoặc các địa danh nổi tiếng ở thành phố Edo (nay là Tokyo).^[2] Đây là bộ tranh đầu tiên giới thiệu nhiều cảnh quan riêng biệt này.^[3]

Bộ tranh được vẽ từ năm 1856 đến năm 1859, và Hiroshige II hoàn thành bộ tranh sau khi họa sĩ Hiroshige mất vào năm 1858. Tác phẩm này là tranh thứ 30 trong loạt tranh, ở trong phần mùa xuân. Tranh được xuất bản vào tháng 11 năm 1857. Bộ tranh được ủy thác, đặt mua ngay sau trận động đất Edo năm 1855 và các vụ hỏa hoạn sau đó, và mô tả nhiều tòa nhà mới được xây dựng lại hoặc sửa chữa. Có thể các tranh giúp kỷ niệm hoặc thu hút sự chú ý của công dân Edo đến tiến trình dựng lại các công trình.^[4] Bộ tranh được vẽ theo chiều dọc, đó là một phá cách từ truyền thống ukiyo-e cho các bức tranh phong cảnh (tức là vẽ nằm ngang), và tỏ ra phổ biến với khán giả của mình.^[5][6]

Mô tả

Tranh in cho thấy một cành của loài cây nổi tiếng nhất ở Edo, "Ngọa long mai" (臥 竜 梅 garyūbai), đang trổ những hoa "rất trắng như để đẩy lui bóng tối", các nhánh cây lớn như thân cây đang uốn vòng, chạy trên mặt đất giống một con rồng đang ngoi lên trên diện tích 50 feet vuông.^[7] Cây được hiện lên với một sáng tạo trừu tượng khá độc đáo, với các cành rộng chiếm phần lớn tiền cảnh nhưng bị cắt bởi khung hình của bức tranh tương tự như thư pháp Nhật Bản.^[8] Cây nằm ở Umeyashiki, một khu vườn mơ bên bờ sông Sumida ở Kameido.^[9] Có thể nhìn thấy giữa các nhánh của Ngọa long mai là những cây khác, và những người nhỏ đang đứng sau hàng rào thấp để thưởng ngoạn vườn hoa mơ. Một biển hiệu, có thể là "cấm phá hoại", đặt ở phía trước góc trên bên trái của bức tranh.^[10] Bức tranh thể hiện sự thành thạo về cảnh quan Nhật Bản và sử dụng góc nhìn đơn điểm của họa sĩ Hiroshige. Theo như góc nhìn này, các vật thể càng vẽ gần thì càng được tăng kích thước. Chủ thể không có nhiều chi tiết và được đặt 'rất gần với ống kính' nhằm mục đích thu hút tầm mắt đến cảnh quan xa hơn.^[11] Ngoài ra, việc sử dụng bầu trời đỏ không tự nhiên có tác dụng làm phẳng không gian nhìn thấy được.^[5][8]

Ảnh hưởng

Tranh số 27 trong Một trăm góc nhìn nổi tiếng ở Edo, Vườn mơ ở Kamada (蒲田の梅園 Kamada no umezono, vẽ một cảnh với màu sắc khá giống tranh này

Các bản in nổi tiếng nhất của Hiroshige được sản xuất với số lượng hàng chục ngàn bản với chi phí mua lẻ thấp. Do sự mở cửa của Nhật Bản sau năm 1853 nên chúng phổ biến ở cả Nhật Bản và châu Âu-nơi những bức tranh này có ảnh hưởng rất lớn đến các họa sĩ Ấn tượng.^[12][13]

Bản in gốc của Hiroshige và bản sao của Van Gogh bằng màu dầu

Vincent Van Gogh là một nhà sưu tập các tranh in Nhật Bản,^[14] và trang trí studio của mình với chúng. Ông chịu ảnh hưởng lớn bởi những tranh in này, đặc biệt là những tranh in của Hiroshige. Năm 1877, Van Gogh đã vẽ các bản sao của hai trong loạt tranh Một trăm góc nhìn nổi tiếng của Edo, Mưa đột ngột trên cầu Shin-Ōhashi và Atake và Vườn mơ ở Kameido. Ông tạo ra những bản sao này để thử các yếu tố mà ông ngưỡng mộ như góc cắt hình ảnh, sử dụng màu trang trí, các khối màu lớn với các đường nét mạnh mẽ, nét vẽ phẳng và có các yếu tố chéo.^[5][15] Van Gogh lờ đi sự hiện diện bóng râm trên thân cây và hậu cảnh của tranh của Hiroshige, thứ sẽ ngụ ý tuổi tác. Thay vào đó, ông sử dụng màu sắc với nhiều "đam mê" và "trẻ trung" hơn.^[7][16]

Chú thích

1. Plum Estate, Kameido (Kameido umeyashiki), from the series One Hundred Famous Views of Edo (Meisho Edo hyakkei)
2. “Brooklyn Museum - Research: Hiroshige's One Hundread Famous Views of Edo: Famous Places of Edo”. Bản gốc lưu trữ ngày 19 tháng 10 năm 2012. Truy cập ngày 28 tháng 5 năm 2018.
3. “Research: Hiroshige's One Hundread Famous Views of Edo: Famous Places of Edo”. Bản gốc lưu trữ ngày 19 tháng 10 năm 2012. Truy cập ngày 28 tháng 5 năm 2018.
4. “Good News from Hiroshige: A New Interpretation of the Series "One Hundred Famous Views of Edo"”. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 11 năm 2019. Truy cập ngày 28 tháng 5 năm 2018.
5. ^ “Plum Estate, Kameido”. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 11 năm 2019. Truy cập ngày 28 tháng 5 năm 2018.
6. The Independent - Utagawa Hiroshige,The Moon Reflected, Ikon Gallery Birmingham, A thoroughly modern past master
7. ^ Plum Estate, Kameido (Kameido Umeyashiki), No. 30 from One Hundred Famous Views of Edo
8. ^ [Gardner's Art through the Ages: Backpack Edition, Book F: Non-Western Art Since 1300, Fred Kleiner, Cengage Learning, 1 Jan 2015, pg 1076-8]
9. The British Museum Collection Online. No.30 Kameido umeyashiki 亀戸梅屋敷 (The Plum Garden at Kameido Shrine) / 名所江戸百景 Meisho Edo hyakkei (One Hundred Famous Views in Edo, No. 30)
10. The Observer - Hiroshige's jigsaw view of the world
11. “The Darkest Place Is under the Light House”. Emerg Infect Dis. 13 (4): 676–677. doi:10.3201/eid1304.ac1304. PMC 2725991.
12. Hiroshige: Master printmaker still making waves
13. G.P. Weisberg; P.D. Cate; G. Needham; M. Eidelberg; W.R. Johnston (1975). Japonisme - Japanese Influence on French Art 1854-1910. London: Cleveland Museum of Art, Walters Art Gallery, Robert G. Sawyers Publications. ISBN 0-910386-22-6.
14. “Van Gogh and Japanese Art, Part 1 - The Bridge in the Rain (after Hiroshige) & Flowering Plum Tree (after Hiroshige)”. Bản gốc lưu trữ ngày 6 tháng 8 năm 2016. Truy cập ngày 22 tháng 5 năm 2022.
15. Bridge in the Rain (after Hiroshige)
16. Japonisme in Britain: Whistler, Menpes, Henry, Hornel and nineteenth-century Japan, Ayako Ono, Routledge, 5 Nov 2013