Wilhelmus

Wilhelmus

Tiếng Anh: "William"
Phiên bản đầu của Wilhelmus như được bảo quản trong một bản thảo từ năm 1617[1]
Quốc ca của  Hà Lan
Lời	Tranh chấp, 1568 ~ 1572
Nhạc	Được biên tập lại bởi Adrianus Valerius, nhà soạn nhạc gốc chưa biết, 1568 (được sắp xếp bởi Walther Boer, 1932)
Mẫu âm thanh
"Wilhelmus" (instrumental) tập tin trợ giúp

Wilhelmus van Nassouwe là quốc ca của Hà Lan. Trong 15 bản stanza, bản 1 & 6 là hai bản chính thức được hát của bài quốc ca Hà Lan. Bản quốc ca này có từ thời ít nhất là năm, là quốc ca có nhạc cổ nhất.^[2] Dù "Wilhelmus" không được công nhận là chính thức quốc ca cho đến năm 1932, nó luôn được người dân Hà Lan ưa chuộng và xuất hiện trở lại trong nhiều lần trong quá trình lịch sử Hà Lan trước khi có được vị thế hiện tại.^[3] Đây cũng đã là quốc ca của Antilles thuộc Hà Lan từ năm 1954 đến năm 1964.

Nguyên bản tiếng Hà Lan

1. Wilhelmus van Nassouwe

   Ben ik van Duitsen bloed

   Den vaderland getrouwe

   Blijf ik tot in den dood

   Een Prinse van Oranje

   Ben ik vrij onverveerd

   Den Koning van Hispanje

   Heb ik altijd geëerd

3. In Godes vrees te leven

   Heb ik altijd betracht

   Daarom ben ik verdreven

   Om land om luid' gebracht

   Maar God zal mij regeren

   Als een goed instrument

   Dat ik zal wederkeren

   In mijnen regiment

5. Lijdt u mijn onderzaten

   Die oprecht zijn van aard

   God zal u niet verlaten

   Al zijt gij nu bezwaard

   Die vroom begeert te leven

   Bidt God nacht ende dag

   Dat hij mij kracht wil geven

   Dat ik u helpen mag

7. Lijf en goed al te samen

   Heb ik u niet verschoond

   Mijn broeders hoog van namen

   Hebben 't u ook vertoond

   Graaf Adolf is gebleven

   In Friesland in den slag

   Zijn ziel in 't eeuwig leven

   Verwacht den jongsten dag

9. Edel en hoog geboren

   Van keizerlijken stam

   Een vorst des rijks verkoren

   Als een vroom Christenman

   Voor Godes woord geprezen

   Heb ik vrij onversaagd

   Als een held zonder vrezen

   Mijn edel bloed gewaagd

11. Mijn schild ende betrouwen

    Zijt gij o God mijn Heer

    Op u zo wil ik bouwen

    Verlaat mij nimmermeer

    Dat ik doch vroom mag blijven

    Uw dienaar t'aller stond

    Die tirannie verdrijven

    Die mij mijn hert doorwondt

13. Van al die mij bezwaren

    En mijn vervolgers zijn

    Mijn God wilt doch bewaren

    Den trouwen dienaar dijn

    Dat zal mij niet verrassen

    In haren bozen moed

    Haar handen niet en wassen

    In mijn onschuldig bloed

15. Als David moeste vluchten

    Voor Saul den tiran

    Zo heb ik moeten zuchten

    Met menig edelman

    Maar God heeft hem verheven

    Verlost uit alder nood

    Een koninkrijk gegeven

    In Israel zeer groot

17. Na 't zuur zal ik ontvangen

    Van God mijn Heer dat zoet

    Daar na zo doet verlangen

    Mijn vorstelijk gemoed

    Dat is dat ik mag sterven

    Met eren in dat veld

    Een eeuwig rijk verwerven

    Als een getrouwe held

19. Niet doet mij meer erbarmen

    In mijnen wederspoed

    Dan dat men ziet verarmen

    Des Konings landen goed

    Dat u de Spanjaards krenken

    O edel Neerland zoet

    Als ik daar aan gedenke

    Mijn edel hert dat bloedt

21. Als een Prins opgezeten

    Met mijner heires kracht

    Van den tiran vermeten

    Heb ik den slag verwacht

    Die bij Maastricht begraven

    Bevreesde mijn geweld

    Mijn ruiters zag men draven

    Zeer moedig door dat veld

23. Zo het den wille des Heren

    Op die tijd had geweest

    Had ik geern willen keren

    Van u dit zwaar tempeest

    Maar de Heer van hier boven

    Die alle ding regeert

    Die men altijd moet loven

    En heeft het niet begeerd

25. Zeer prinselijk was gedreven

    Mijn prinselijk gemoed

    Standvastig is gebleven

    Mijn hert in tegenspoed

    Den Heer heb ik gebeden

    Van mijnes herten grond

    Dat hij mijn zaak wil reden

    Mijn onschuld doen bekend

27. Oorlof mijn arme schapen

    Die zijt in groten nood

    Uw herder zal niet slapen

    Al zijt gij nu verstrooid!

    Tot God wilt u begeven

    Zijn heilzaam woord neemt aan

    Als vrome Christen leven

    't Zal hier naast zijn gedaan

29. Voor God wil ik belijden

    En zijner groter macht

    Dat ik tot genen tijden

    Den Koning heb veracht

    Dat dat ik God den Here

    Der hoogster Majesteit

    Heb moeten obedieren

    In der gerechtigheid

Lời tiếng Việt

1. William xứ Nassau

   Là tôi đây, mang trong mình dòng máu Hà Lan.

   Tôi thề, sẽ trung thành với Tổ quốc

   Cho đến khi từ giã cõi đời.

   Hoàng tử xứ Oranje

   Là tôi đây, từ nay sẽ không bao giờ cúi đầu

   Trước vua Tây Ban Nha

   Kẻ mà tôi phải phục tùng.

Tham khảo

1. M. de Bruin, "Het Wilhelmus tijdens de Republiek", in: L.P. Grijp (ed.), Nationale hymnen. Het Wilhelmus en zijn buren. Volkskundig bulletin 24 (1998), p. 16-42, 199–200; esp. p. 28 n. 65.
2. “Facts About National Anthems”. www.national-anthems.org. The words of the Japanese anthem Kimigayo date from the 9th century.
3. “Netherlands – Het Wilhelmus”. NationalAnthems.me. Truy cập ngày 21 tháng 11 năm 2011.