La violetera

Iste articlo ye sobre una canción de cuplet compuesta en 1914; ta atros usos, se veiga La violetera (desambigación).
La violetera

Estatua d'a cantaire aragonesa Raquel Meller en Barcelona, caracterizada como A violetera.
Información cheneral
En aragonés A violetera
Letras Eduardo Montesinos
Idioma Castellano
Cantaire Raquel Meller
Sara Montiel
Los Cinco Latinos
Carlos Gardel
Dinah Shore
Montserrat Caballé
Concha Piquer
Nana Moskouri
Marta Santaolalla
María Dolores Pradera
Nathy Peluso
etc.
Compositor José Padilla Sánchez
Chenero Cuplet

La violetera (títol orichinal en castellano, en aragonés A violetera) ye una canción de cuplet compuesta l'anyo 1914 por o compositor José Padilla Sánchez con letra d'o escritor y letrista Eduardo Montesinos. Se fació muit popular en Espanya por a interpretación que en feba la cantaire aragonesa Raquel Meller y dimpués en estar o tema central d'a historia d'a cinta La Violetera dirichida en 1958 por Luis César Amadori y a on l'actriz y cantaire Sara Montiel, protagonista d'a cinta, en feba la suya interpretación. Dende alabez ha estau obchecto de cuantismas interpretacions y adaptacions por parte de cuantos artistas, como Los Cinco Latinos, Carlos Gardel, Dinah Shore, Montserrat Caballé, Concha Piquer, Nana Moskouri, Marta Santaolalla, María Dolores Pradera u Nathy Peluso (ista zaguera, en a ceremonia d'a 35ena edición d'os Premios Goya en 2021).

O suyo texto se tradució ya en primerías d'os anyos 1920 a l'anglés y se popularizó en amanixer en bella producción teatral estausunidense. En 1931 Charles Chaplin incluyó la versión d'a canción en a cinta City Lights, convertendo-la en a trama central d'a cinta, y l'autor d'a musica, José Padilla, presentó una denuncia contra él en París, denuncia que ganó en no poseyer Chaplin os dreitos d'autor d'a canción.

Letra

[editar | modificar o codigo]


En castellano
Como aves precursoras de primavera
en Madrid aparecen las violeteras
que pregonando parecen golondrinas
que van piando, que van piando.
Llévelo usted señorito que no vale más que un real.
Cómpreme usted este ramito
Cómpreme usted este ramito
pa' lucirlo en el ojal.
Son sus ojos alegres, su faz risueña,
Lo que se dice un tipo de madrileña
neta y castiza, que si entorna los ojos
te cauteriza, te cauteriza.
Llévelo usted señorito que no vale mas que un real.
Cómpreme usted este ramito
Cómpreme usted este ramito
pa' lucirlo en el ojal.


En aragonés
Como aus precursoras d'a primavera
en Madrit aparixen as violeteras
que pregonando parixen volandrinas
que van piulando, que van piulando.
Leve-lo vusté sinyoret que no val so que un reyal.
Merque-me vusté iste ramet
Merque-me vusté iste ramet
ta lucir-lo en a traba.
Son os suyos uellos alegres, a suya faz ridolenta,
O que s'en diz una traza de madrilenya
neta y castiza, que si fa la cegalleta
te cauteriza, te cauteriza.
Leve-lo vusté sinyoret que no val so que un reyal.
Merque-me vusté iste ramet
Merque-me vusté iste ramet
ta lucir-lo en a traba.

Vinclos externos

[editar | modificar o codigo]